tv.um.es

KATARINA: ok je suis pas obligée de FOMATPLAY: non KATARINA: ok d'accord ok FOMATPLAY: ouais KATARINA: ouais FOMATPLAY: bah merci Katarina d'être là aujourd'hui KATARINA: ben avec plaisir FOMATPLAY: je t'ai expliqué un peu le projet ça va être de de recueillir un peu un un récit de vie plutôt KATARINA: hmm hmm FOMATPLAY: mais hum est-ce que ça te dérange avant peut-être de commencer euh par me dire quelques mots sur toi euh sur là où tu as grandi peut-être un peu ton enfance que faisaient tes parents ta famille euh avant de d'en venir peut-être au moment où euh qu'est-ce qui a fait que tu es venue en France KATARINA: d'accord FOMATPLAY: ouais tu veux KATARINA: ok bah je suis née en Tchécoslovaquie en mille-neuf-cent-soixante-seize donc euh soixante-seize c'était euh pendant le socialisme encore bien fermé à cette époque-là dans euh la partie slovaque de la Tchécoslovaquie donc en Slovaquie donc j'ai la nationalité tchécoslovaque encore FOMATPLAY: d'accord KATARINA: hum j'ai vécu euh jusqu'à l'âge où je me suis euh libérée libérée de de de ma famille de mes parents euh dans un petit village à l'est de la Slovaquie à cinq six kilomètres de la plus de la troisième plus grande ville de la Slovaquie Presov FOMATPLAY: hmm hmm KATARINA: donc euh euh dans un village de mille-cinq-cents habitants à peu près à je suis euh deuxième enfant de trois enfants de ma famille euh mon père était juriste et ma mère était euh une pff on dit électromécanicienne une ouvrière avec un peu de de de d'éducation de d'administration donc euh elle a elle n'a pas travaillé comme une ouvrière mais plutôt dans dans l'administration des usines parce que en Slovaquie à cette époque-là en fait il y avait que que le travail soit administratif soit les usines ou euh oui voilà euh donc euh je mes études donc euh le collège après le collège c'était le lycée général et après le lycée euh moi j'ai aimé les langues mais à l'époque euh donc en fait la révolution est arrivée à ma dernière année de collège donc j'ai commencé le lycée euh après la révolution et ce n'est que là que on s'est ouvert pour les langues parce que avant euh la première langue c'était le russe et après s'il y avait un enseignant on avait la possibilité d'apprendre une autre langue donc chez moi on avait qu'un enseignant allemand donc mais c'était pas obligatoire c'était optionnel donc moi j'ai appelé l'allemand et au lycée tout d'un coup tout a changé on était euh la première année de grands changements après après la révolution donc du coup là on devait apprendre deux langues donc j'avais déjà mon allemand j'ai abandonné bien sûr le russe parce que dès qu'on est plus obligé on veut plus apprendre le russe et j'ai pris l'anglais comme euh ma ma langue euh deuxième langue donc euh j'ai commencé à à zéro donc et après les études donc après le lycée je voulais continuer à étudier l'anglais sauf que en Slovaquie euh à l'époque ça se passait par les examens d'entrée donc il y avait peu de place pour euh beaucoup de de ceux qui voulaient euh étudier donc j'ai passé mon concours mais j'étais sur la liste d'attente et je n'étais pas prise donc j'ai euh après j'avais une autre possibilité comme j'étais pas prise à l'université je voulais pas perdre mon année donc euh j'ai trouvé encore une possibilité de s'inscrire c'était deuxième inscription parce que la première je l'ai ratée parce que je n'avais que l'université pour euh le BTS de tourisme et c'était euh au centre de la Slovaquie donc euh à trois cents kilomètres de chez moi je me suis inscrite j'ai passé le concours et j'ai été prise donc au lieu de commencer l'université j'ai fait deux ans de BTS et là il y avait l'option de prendre le français et comme j'aimais pas trop l'allemand j'ai décidé et je pouvais donc à cet âge-là à dix-huit ans de commencer euh avec une autre langue donc je dis ok l'anglais c'est bon j'ai mon baccalauréat je vais essayer le français donc c'est comme ça que voilà euh j'ai j'ai appris euh le français donc c'était deux ans de la langue assez euh intensif parce que après deux ans j'ai passé encore un autre bac bac de BTS de tourisme donc après mon bac euh c'était un peu lié au travail de mon père donc il était juriste dans une société qui collaborait avec une société française avec le siège à Paris et là j'avais la possibilité euh ils m'ont proposé ah oui tu tu as commencé à parler français il y a la possibilité de faire les stages mais pour faire les stages j'avais besoin d'avoir le niveau universitaire que j'avais pas voilà et puis euh j'avais besoin de parler quand même mieux mais voilà il y avait quelqu'un qui qui a fait des traductions pour la société euh pour la société de mon père a travaillé et elle m'a proposé de d'aller faire le bénévolat dans un petit village à l'Ouest euh donc euh Maine-et-Loire c'était euh le village qui s'appelait Baugé près d'Angers à travers à faire le bénévolat dans dans un euh chez les chez les bonnes sœurs à et s'occuper des des personnes âgées à la maison de retraite donc pas s'occuper c'était plutôt faire euh faire les promenades avec faire une compagnie pour être logé et nourri donc j'ai dit pourquoi pas pour les vacances donc je suis parti pour pour les vacances et là j'ai découvert en fait pour la première fois la France la vie parce qu'on a appris euh euh avec la langue on apprend aussi la culture et tout ça mais quand on entre dans un pays c'est complément différent FOMATPLAY: bien sûr KATARINA: et j'ai tout aimé d'un seul coup j'ai j'ai tout aimé j'ai adoré je je suis tombée amoureuse vraiment de de la culture de de savoir vivre de de la langue voilà j'étais impressionnée donc j'ai passé mes vacances là-bas je suis revenue donc j'ai fait mes études euh parce qu'en fait ça se passait encore après ma première année de BTS mes premières vacances en France FOMATPLAY: d'accord KATARINA: donc après euh le baccalauréat euh j'ai euh essayé donc encore entrer à l'université mais là j'ai pris l'option anglais-français mais j'étais pas prise non plus donc j'ai décidé encore une année perdue non donc je vais passer une année en France donc j'ai demandé à des sœurs que je connaissais déjà est-ce que je pouvais rester plus longtemps que que des vacances et peut-être chercher un un travail un peu rémunéré euh ouais mais mais en étant ici elles ont accepté et donc euh je suis restée presque une année entière c'est juste à la fin de de de cette année où j'ai trouvé le travail au père à Angers donc après euh j'ai été à Angers et donc année suivante j'ai passé le concours mais que pour le français à l'université finalement j'ai abandonné mon anglais et là j'étais prise donc troisième tentative euh voilà et donc j'ai commencé mes études universitaires de français que de français c'était philologie française donc tous les cours étaient en français et à la fin de ses études donc cinq ans d'études euh j'ai fait donc la maîtrise et avec l'examen d'État de la littérature française l'histoire géographie euh vraiment un paquet de (RIRES) de de comment on dit de de de de de la culture de tout euh de de la francophonie en fait et après mes études je me suis mariée ah et euh donc je suis restée euh en Slovaquie mais et pendant les études j'ai fait toujours pendant les vacances les trajets en France après euh on avait des connaissances donc j'ai fait finalement ce stage à Paris dans une société euh qui siégeait vraiment au cœur de Paris donc pendant deux mois j'étais parisienne j'adorais et voilà donc pendant cinq ans toujours à tous mes vacances euh j'étais en France pour améliorer mon français bien sûr aussi mais euh j'avais déjà des contacts des amitiés on a créé et aussi euh après les vacances comme euh l'université commence chez nous au mois d'octobre au mois de septembre on a encore cueilli avec mon futur mari les pommes à côté d'Angers c'était euh Chenu euh un petit village voilà la cueillette et là pareil euh il y avait que des étudiants qui faisaient ce travail-là donc encore une communauté euh différente mais enrichissante pour moi donc je me suis mariée après mes études FOMATPLAY: pardon KATARINA: oui FOMATPLAY: ton mari parlait français KATARINA: donc à l'époque non mais comme voilà il ne parlait pas il faisait des études de de d'abord euh c'était euh euh plutôt tout ce qui euh c'était un bac technique et après le bac technique c'était euh philosophie et théologie laïque qu'il a fait et donc euh on s'est mariés on avait un enfant presque tout de suite et après donc je suis restée à la maison parce que en Slovaquie euh on a trois ans on a la possibilité de rester avec un enfant pendant trois ans c'est pas très bien payé presque très mal payé mais euh presque toutes les femmes le font donc à l'époque si je restais pas mais je voulais pas trop rester pour moi ok mais est-ce que je peux travailler à côté mais c'était un peu mal vu parce que euh après euh tu as l'impression que tu es une mauvaise mère si tu restes pas si tu allaites pas pendant presque deux ans voilà et donc j'étais bloquée mais euh chez moi mais euh après j'ai eu la possibilité de de commencer à travailler à l'université ah d'abord comme assistante parce que je n'avais pas encore mon doctorat mais euh donc assistante-enseignante j'ai commencé à la faculté de management comme j'avais mon BTS de tourisme ça tombait très bien donc j'ai enseigné le français langue étrangère mais avec l'option euh tourisme les affaires et euh je suis restée pendant plus de dix ans à l'université après j'ai changé les facultés c'était faculté de Lettres c'était plus général c'était euh et j'ai fait mon doctorat voilà que j'ai j'ai fini en deux-mille-quatorze et j'avais déjà donc deux enfants euh et mon mari avait aussi une belle carrière moi voilà euh c'était très bien mais en fait on a on a commencé depuis un moment se poser les questions où on va où va la Slovaquie et on on attendait toujours euh l'amélioration de notre vie et de aussi de de de la démocratie parce qu'on était toujours la jeune démocratie mais normalement on a on se développe on voit comment ça se passe ailleurs et comme on est un petit pays on applique mais en Slovaquie ça s'appliquait pas il y avait toujours des ombres de communistes derrière qui passaient passaient devant et des idées euh modernes démocratiques étaient toujours cachées derrière donc par exemple au niveau de voilà euh quand j'ai parlé quand j'ai accouché mon premier enfant on était huit neuf neuf dans la chambre neuf FOMATPLAY: l'usine KATARINA: oui ça se faisait en France quand dix-huitième dix-neuvième siècle après la guerre nous j'ai accouché en deux-mille-un deux-mille-un on était neuf donc euh il y a par exemple c'est juste un exemple mais euh voilà donc euh chez nous vraiment euh car j'ai à chaque fois quand j'ai j'ai traversé euh les frontières je me suis retrouvée au moins vingt ans euh comme je voyageais dans le temps donc avec mon mari on avait toujours cette vision mais quand est-ce que quand est-ce que les choses sont complètement normales en France bon être au moins on va au moins commencer en Slovaquie et ça durait ça durait ça durait puis mon mari a essayé de faire un peu de politique mais comme il était orienté euh voilà plutôt droite et pas communiste socialiste ça passait pas donc il était toujours à l'opposition et mais en Slovaquie euh c'est soit on est dans un bon parti et on a FOMATPLAY: des facilités KATARINA: voilà des facilités soit on est à l'opposé et au au contraire il nous pose toujours des des problèmes donc il écrivait des projets parce que à cette époque-là euh avec l'Union européenne on avait tellement de possibilité de faire de belles projets européennes parce que vraiment l'Union européenne voulait que les pays de de l'Est de de l'Europe avancent mais c'était tellement corrompu et on voyait ça que voilà l'argent de l'Union passe mais à côté qu'il y a juste des individus qui s'enrichissent et que les projets c'est juste sur le papier mais rien ne se fait et donc on a commencé à être déçu de plus en plus et puis on s'est dit on a des enfants comment ça va se passer bon ils vont faire l'université après quoi bah on va trouver euh euh des amis qui vont leur retrouver du travail mais est-ce que c'est ça ce qu'on veut de et et on s'est dit euh non vraiment euh allez on va on euh c'est bon oui peut-être on pourrait faire autrement et là on se dit euh soit on le fait maintenant ce changement qu'on a aurait dû peut-être faire après l'université et partir euh on était encore libre on avait pas d'enfants euh voilà mon mari donc euh a appris quelques mots en français quand on a fait des cueillettes que peut-être mais on a pas fait parce que c'était surtout euh nos parents qui nous ont dit non non non finissez d'abord les universités après ayez du travail et après si vous voulez partir partez mais après on avait des enfants donc on pouvait pas et là on s'est dit là c'est à nous de décider les parents maintenant ils n'ont rien à nous dire c'est notre vie on avait notre maison en Slovaquie on était installés on était déjà une famille c'est soit maintenant qu'on s'en aille on avait une quarantaine soit plus jamais parce qu'après ça sera trop tard donc on a vu nos moyens ce qu'on avait on a construit une belle maison Slovaquie avec un jardin une piscine donc on avait des prêts mais voilà on se dit peut-être si on vend tout ça en Slovaquie on pourrait acheter quelque chose tout petit euh mais à nous propre en France et là je me suis dit si si on doit partir si on doit faire ce grand changement je veux vivre près de la mer voilà parce que oh j'adorais ça et je me suis dit voilà aussi si on le fait c'est près de la mer donc on a commencé à chercher voilà donc euh l'Atlantique non euh c'est joli mais je voulais vraiment la Mer Méditerranée et donc on est partis euh pour les vacances c'était en deux mille euh deux-mille-quinze une année après mon doctorat je pense oui on est partis euh Côte d'Azur (RIRES) à Côte d'Azur voilà voilà un peu mais on a tout de suite compris que non non non là même voilà un studio ça passerait pas avec notre budget donc on doit abandonner et puis euh on a abandonné et puis on est revenu et puis je regardais encore la carte et j'ai dit mais il y a encore un petit bout euh de la terre française à côté de Perpignan je connaissais pas du tout pourtant j'ai fait la philologie française derrière Montpellier j'ignorais le reste écoute c'est montagneux il y a des Pyrénées il y a de la mer euh ça doit être joli et là on s'est dit ok il y a un avion euh de Bratislava qui atterrit à Gérone on prendra une voiture on ira que nous deux euh voilà juste cinq jours pour voir ce que c'est juste pour voir voilà sinon on abandonne c'est fini voilà pas de mer pas de France donc on a atterri à Gérone on a vraiment pris une semaine de vacances et j'ai pris euh ah j'ai pris euh l'hôtel euh Formule Un ou quelque chose à Perpignan euh parce qu'on s'est dit ok bah Perpignan on va voir c'est une grande ville la plus grande de de de ce coin on y va donc on a pris la la voiture et on a pris le Chemin des vins donc on n'a pas pris l'autoroute mais la Route des vins et maintenant ah mais c'est magnifique ah que c'est joli Collioure ah tout ça j'ai dit waouh c'est super joli et puis on a regardé euh vite fait les immobiliers c'était pas cher du tout écoute maintenant on pourrait même avoir une petite maison on peut abandonner l'appartement bon ben l'argent euh ce qu'on a ce qu'on pourrait avoir de la vente de notre maison et puis euh un soir on est allé euh jusqu'au Canet et là on se promenait avec une voiture et là j'ai dit là regarde y a le collège primaire l'école primaire le collège même le lycée à Canet et c'est près de la mer et on se dit waouh c'est super nos trois enfants pourraient euh être là tranquilles le village était joli on aimait côté plage pas mal parce qu'on était là fin mai fin mai donc il y avait déjà le tourisme voilà c'était euh FOMATPLAY: vivant KATARINA: les restaurants voilà ouverts c'était vivant en plus peut-être c'était la période des vacances scolaires mais je je sais pas mais là on s'est dit mais pourquoi pas et quand on se promenait avec la voiture on a vu une maison côté village à vendre je dis oh c'est joli c'est une c'était une impasse en plus tranquille pas très loin de collège derrière le stade on s'est dit bon bah c'est à vendre bah on va voir euh une agence immobilière le lendemain on est entré dans une agence qu'on a vu la première et on a dit on voudrait acheter une maison euh à Canet et vous connaissez non pas du tout et vous connaissez quelqu'un ici non pas du tout il nous a regardé comme ça il voulait pas croire que mais on a dit euh on voulait visiter ce que vous avez des maisons à vendre oui oui oui je vais vous montrer j'en ai trois au village parce que nous demandé côté plage village non village et la première maison qu'il nous a fait visiter c'est la maison qu'on a vue euh euh voilà FOMATPLAY: (incertain) KATARINA: euh le soir donc il nous a montré il y avait chambres c'était tout ce qu'on avait besoin trois enfants plus nous quatre chambres on a dit c'est super c'est bon c'est calme on on la prend et il nous a regardé comme ça et vous voulez pas boire d'autres maisons non non non c'est bon c'est c'est la maison qu'on qu'elle nous plaît euh donc hum ok d'accord donc là il fallait signer euh je savais pas du tout comment ça se passe en France avec euh donc on a d'abord signé euh ce n'est même pas un compromis je sais plus euh juste une proposition voilà proposition de prix après le propriétaire devait accepter et cetera donc c'était une procédure super longue et nous on ne restait qu'une semaine donc c'était peut-être mercredi et vendredi on avait notre avion donc on a signé et puis on attendait la réponse et on est parti en Slovaquie et on a dit à nos enfants et ben ça y est on va déménager en France parce qu'on a on a déjà euh on a fait les premiers pas pour euh pour acheter la maison donc après j'ai cherché euh un appartement pour les vacances et pendant les vacances on est venus là avec euh nos enfants pour deux semaines on habitait à Canet et on leur a montré la maison qu'on allait acheter donc c'était beaucoup beaucoup plus petit que euh la maison en Slovaquie mais ils ont aimé euh on a présenté euh aux enfants euh voilà que il y aura une autre possibilité pour pour leur vie que quand même ils voient que ils voyaient déjà que voilà ils aimaient des choses en France rien que la politesse le respect ça se voit même dans la rue vous ne le voyez pas parce que vous vivez ici depuis toujours mais nous je sais pas les voitures klaxonnent si quelqu'un se dépêche il klaxonne il il accélère il euh ici euh ça va vous voulez vous vous arrêtez même si vous n'avez pas le droit de vous arrêter ou vous tranquille j'attends voilà c'est euh je sais pas on voulait s'arrêter quelque part mais il y avait un une ligne jaune mais je savais pas que la ligne jaune signifiait qu'on ne pouvait pas s'arrêter là-bas il y avait un monsieur il a vu la plaque d'immatriculation il a dit tout de suite oh vous parlez français oui oui oui vous pouvez pas vous arrêter là mais regardez je vous cherche un endroit vous pouvez vous placer là-bas jamais de ma vie ça ça ne passerait pas comme ça en Slovaquie personne ne s'occupe de quelqu'un d'autre on est tous dans nos bulles enfermées et si quelqu'un s'intéresse pour quelqu'un d'autre c'est plutôt par curiosité ou pour par envie mais hum là cette c'est des gentillesses qui est devenue qui qui est déjà bah qui coule dans vos veines j'adorais ça et et nos enfants ont vu aussi cette différence donc voilà on se dit pourquoi pas et on a promis à nos enfants que si ça n'allait pas pendant un an on va essayer faire avec des prêts de ne pas vendre notre maison juste à la louer et garder notre maison pour avoir la sûreté si ça passe pas ici qu'on reviendrait et pendant pendant un an il y avait beaucoup beaucoup de choses qui ne qui passaient pas mais on on s'est dit mais on va se battre on va y arriver on va y arriver et après donc oui on avait des facilités parce que on était les membres de l'Union européenne donc par rapport aux papiers rien rien il fallait vraiment rien voilà j'ai j'ai toujours je fonctionne avec ma carte d'identité et et ça fonctionne partout j'ai pas besoin de nationalité j'ai pas besoin de permis de séjour c'était euh à ce niveau-là c'était super facile pour nous après d'autres pas administratifs étaient beaucoup plus compliqués pour nous les européens par exemple la sécurité sociale quand on est arrivé je ne travaillais plus en Slovaquie je ne travaillais pas encore en France et à la sécurité sociale ils ils m'ont dit euh ouais il vous faut un statut de salarié ou d'auto-entrepreneur sinon euh vous gardez euh euh vos cartes slovaques je dis mais ok mais je ne peux pas être à soigner ici et rembourser en Slovaquie parce qu'un Slovaquie j'ai tout abandonné je ne cotise plus et si je n'avais pas la possibilité de cotiser parce que voilà c'était un un peu un trou voilà et donc euh au début euh j'ai je je me suis dit bon ben je prends que ce qu'il y a donc j'ai commencé à chercher un peu de travail j'ai dit oh beh j'ai fait BTS de tourisme parce que je savais que voilà la philologie française j'ai enseigné euh le français langue étrangère mais ça va pas être facile parce que ici je suis en France donc comme enseignante de français oui donc euh j'ai commencé à travailler euh à euh dans un camping euh à la réception d'un camping au début donc là j'ai eu mon statut de donc je pouvais avoir enfin ma carte de sécurité sociale et voilà et pas à pas on a commencé à s'intégrer pour mon mari c'était plus compliqué parce que ah en fait il a travaillé il avait des postes assez importants en Slovaquie dans le travail social il a il a géré en fait euh à Presov les euh toute la vie sociale dans tout ce qui concerne les maisons euh de retraite ah les maisons pour euh les familles en difficulté et tout ça mais il était vraiment gérant et là il il cherchait juste peut-être un poste administratif pour rentrer euh dedans mais tout ce qu'il lui a été proposé c'était euh ice euh oui (incertain) donc euh voilà le ménage et tout donc il a essayé mais on se sentait pas bien moi réception d'un camping familial chez les Catalans qui faisaient tout comme euh au dernier siècle hein pas d'ordinateur hier on avait encore des cartons qu'on remplissait là je j'ai vu un peu que euh euh j'ai vu un peu que voilà c'est c'est pas ça ce que je voulais je n'attendais pas que la France euh m'accueillerait avec euh les bras ouverts mais euh je je m'attendais quand même pas à ça FOMATPLAY: mais tu avais postulé ailleurs tu avais cherché d'autres choses ou tu as pris la première KATARINA: oui FOMATPLAY: chose KATARINA: euh FOMATPLAY: sur laquelle tu es tombée KATARINA: en fait j'ai lancé donc moi j'ai envoyé les les CV un peu partout donc euh les hôtels parce que là je me suis dit mais aussi euh j'ai cherché comme quand j'ai vu le travail enseignant euh FLE j'ai postulé j'ai postulé partout vraiment et mon mari pareil mais ce qui m'a choquée que je n'avais même pas de réponse jamais de réponse et c'était le premier choc FOMATPLAY: (incertain) parce que chez nous quand on postulait on avait toujours la réponse négative et positive mais la réponse là rien donc après j'ai commencé à téléphoner là si j'ai vu le numéro parce que j'ai postulé par Indeed où j'ai trouvé d'autres euh ou même euh voilà pour les hôtels je suis allée parce que après ils nous ont dit que il faut aller personnellement se présenter FOMATPLAY: j'allais le dire KATARINA: donc voilà donc je suis allée partout dans les hôtels autour de rayon de vingt kilomètres et voilà ça donnait vraiment rien et donc euh là cette euh réception euh au camping c'était aussi par je pense par Pôle emploi parce qu'après je me suis inscrite à Pôle emploi et là il y avait des euh des des offres qui qui sont sorties donc j'ai toujours postulé postulé et c'est comme ça que j'ai eu euh mon premier poste et après mais je continuais à postuler et après j'ai euh j'ai eu euh euh le poste d'enseignante de français langue étrangère en à Théza mais à à Théza c'était euh en fait c'était une formation pour euh pour les étrangers donc euh je devais avoir le euh le statut de formatrice indépendante donc euh voilà j'ai j'ai passé euh à statut auto-entrepreneuse pour euh pour pour avoir ce poste donc je l'ai eu et là j'ai travaillé pendant bah c'était euh c'était un bloc en fait un bloc qui durait deux trois mois de l'enseignement euh intensif mais après je sais que je sais même plus euh quelle société c'était mais il aussi il dépendait des euh de l'argent d'autres associations euh ils étaient subventionnés aussi par des projets et à ce moment-là d'autres projets ne passaient pas et ils ont dû fermer finalement donc euh parce qu'ils m'ont dit oui c'est un cycle qui se ferme c'était je sais pas on a arrêté fin octobre mais à partir de de janvier on aura encore besoin de vous pour un autre projet moi je me suis dit ça me va très bien voilà mais finalement ça n'a jamais renouvelé mais j'avais déjà mon statut euh de d'auto-entrepreneuriat donc j'ai décidé de faire des cours par Internet donc je me suis lancé euh j'ai fait ma page voilà le site tout euh l'adresse et j'ai eu euh quelques euh quelques euh élèves d'Angleterre Pays-Bas voilà même de de la Slovaquie par Internet mais c'était bien mais c'était pas assez pour euh pour vivre et puis mon mari qui a fait des des petits boulots euh intérimaires voilà c'était assez dur donc c'était de notre côté l'autre côté nos enfants donc ils étaient inscrits euh dans les écoles et là par contre euh ça se voit que vous êtes habitués d'avoir des immigrés qui ne parlent pas français parce que là une fois inscrit c'était un système euh euh c'était organisé donc ils étaient euh donc la petite était encore en section maternelle donc euh ça va elle apprenait avec euh les autres enfants mais mes grands ils étaient inscrits à au collège de Sévigné parce que c'était le collège de Sévigné je sais pas si ça se fait toujours qui accueille tous les étrangers et en fait euh les enfants qui viennent commence par euh le français langue étrangère donc ils n'ont pas d'autres matières sauf euh je pense qu'ils ont quand même mathématiques et puis euh euh éducation sportive mais à part ça il n'avait que le français donc vraiment de de de de se lancer et de d'être indépendant en français le plus tôt possible donc on est arrivé au mois de mars donc ils ont fait leur dernier trimestre et après ce dernier trimestre ils ont passé le Delf le niveau B un et ils ont eu et incroyable dans trois mois ils ont passé bon et euh donc ils parlaient euh assez simplement mais ils ils étaient capables de de se débrouiller voilà de prendre le bus de de de demander le ticket d'aller acheter quelque chose de voilà de voilà de de se débrouiller et la petite c'était encore différente parce que donc elle est elle est entrée au mois de mars en dernière section de maternelle et quand on l'a quand elle est arrivée au mois de septembre pour euh FOMATPLAY: le CP KATARINA: pour le CP après je voulais voir euh après le après une deux semaines je je voulais quand même parler à à à son euh institutrice pour lui expliquer que quand même elle a encore des difficultés et cetera ah elle n'est pas française hein ah elle n'est pas française bah non vous n'avez pas remarqué mais non j'ai pas remarqué parce que elle elle n'avait pas d'accent parce qu'elle était arrivée elle avait six ans et euh c'est vrai que elle est douée ah elle a vraiment l'oreille euh elle elle est douée pour les langues mais je m'attendais pas à ça mais vraiment au bout de trois mois avec un accent euh français euh incroyable donc elle ça se passait euh super bien et pour les garçons euh euh quand on on est arrivés mon premier était en dernière année de collège donc quand même il était assez âgé donc il n'a pas passé le brevet parce qu'il ne pouvait pas il mais quand même il était admis à au lycée FOMATPLAY: au lycée KATARINA: et on a demandé la voie générale et il a été admis et ça c'était aussi parce qu'ils ont vu ses capacités en langue qu'il progressait énormément en peu de temps donc ils ont compris qu'il a des capacités intellectuelles mais euh pas euh capacité de rendre mais pourquoi pas il va il va se rattraper il se rattraper très bien parce qu'il a eu son bac de euh de il a fait STI STI de (incertain) voilà donc euh technologie après et il a été admis à l'université et il fait maintenant à Montpellier euh LEA dans une langues étrangères euh appliquées il a choisi l'anglais et il a choisi le russe et ça c'est le paradoxe en fait parce que moi j'étais obligée donc je ne voulais plus euh pourtant j'ai des bases et quand je vois le texte et je le regarde après je sais lire parce que c'est je l'ai appris quand même mais je voulais pas je voulais pas parler mais là avec les Ukrainiens on a la possibilité d'aider et cetera et on se parle je comprends et c'est la langue qui se ressemble beaucoup à à la langue russe donc euh oui mais voilà je voulais plus étudier je voulais plus apprendre et lui au contraire comme il est libre il n'a pas ce passé derrière pour lui c'est intéressant parce que c'est la langue slave donc il a des facilités pour cette langue il m'a dit pourquoi pas le russe après euh voilà il y aura sûrement des sociétés mais c'était avant la guerre et tout ça dans le Covid on pouvait pas savoir on aura il y a sûrement des sociétés russes donc je pourrais euh faire des traductions et cetera ou anglais en plus donc il a il a eu cette option euh voilà donc là il est inscrit en troisième année parce qu'il a doublé euh redoublé la deuxième année euh mais voilà il il continue donc euh il je pense que voilà il est il est heureux dans sa vie deuxième il réussit très très bien la petite super donc nous on s'est dit euh notre côté euh que carrière euh voilà se passe comme-ci comme ça c'est pas grave parce que tout le reste qui compte se passe très très bien et c'est ce qu'on a prévu en fait ça ou ce qu'on voulait euh pour nos enfants parce que en Slovaquie ok voilà ils auraient fait euh l'université sûrement et après un travail euh voilà hmm hmm FOMATPLAY: tu penses que leur vie est plus stimulante pour eux maintenant KATARINA: oui oui FOMATPLAY: que ce qui les attendait en Slovaquie KATARINA: oui oui oui oui c'est sûr hein parce que par exemple le grand il aime euh il a fait la natation en Slovaquie ah donc là il voulait continuer ici mais là à Canet c'était vraiment le niveau haut de gamme donc euh voilà il pouvait pas mais on a trouvé euh voilà qu'il pouvait faire euh BNSSA il pouvait être sauveteur on a vu ça et pourquoi pas donc il a suivi cette formation et euh c'est sa quatrième saison à la plage de Canet et il est heureux il est sauveteur depuis quatre ans là maintenant il est chef de poste il a ses responsabilités euh il a euh le groupe d'amis de sauveteurs puis euh on était donc on les enfants étaient scouts en Slovaquie donc quand on est arrivé on cherchait les scouts ici on a trouvé donc ils ont un groupe euh les amis de de de scouts de Perpignan puis euh la petite c'est la danse au conservatoire le piano donc encore euh le groupe des amis là-bas donc euh ça fait c'est c'est notre sixième année qu'on est là mais on a vraiment euh un réseau très très riche de de connaissances des amis de déjà maintenant on commence à être en boucle donc on rencontre quelqu'un de quelqu'un de nouveau qui connaît un de nos amis qu'on connaît déjà ah bah oui tiens c'est mon ami ah oui donc on commence à se à se cercler un peu donc vraiment de ça par exemple ça je m'attendais pas à ça à notre âge on s'est dit peut-être FOMATPLAY: on sera un peu isolés KATARINA: on on on restera isolés parce que à notre âge on ne crée pas les amitiés si facilement mais avec les parents de nos enfants on a créé un réseau très riche et comme ici euh en France euh les familles sont très loin éloignées euh nos amis par exemple ont leurs familles à au Nord ou en en Bretagne donc là ils sont vraiment euh habitués à s'entraider ce qui est en Slovaquie je connaissais pas c'était soit ma mère qui m'aidait avec euh les enfants ma oh ma famille vraiment proche mais les amis étaient des amis pour s'inviter pour avoir passer le temps ensemble mais pas pour faire le covoiturage ça n'existait pas chez nous non non non c'est chacun voilà doit avoir le temps pour euh pour ramener euh son enfant là et là et là ça fonctionne à merveille ah donc donc rien que le covoiturage puisse si je si je suis malade ah là tout de suite au moins trois copines m'appellent t'as pas besoin de faire les courses et elles le font et euh donc là vraiment je vois que euh le propre sens d'amitié je le vois ici que s'ils disent que ça va tu as pas besoin d'aide ils le pensent vraiment c'est pas juste une question c'est pas une phrase et ils m'aident et comme voilà donc mon mari n'a pas euh euh trouvé euh un travail satisfaisant et il a eu la proposition de continuer sur l'étranger en Slovaquie on s'est dit euh oui ok on le fait donc je suis souvent toute seule ici parce que lui il passe beaucoup de temps en Slovaquie et donc là vraiment j'ai le réseau des amis qui qui qui m'aide vraiment qui je me je voilà je je suis déjà enracinée ici et je m'attendais pas à ça à à notre âge non et dans six ans euh non FOMATPLAY: en six ans KATARINA: je m'y attendais pas FOMATPLAY: c'est extraordinaire d'avoir fait un tel chemin KATARINA: c'est extraordinaire oui FOMATPLAY: c'est fou KATARINA: et oui et oui FOMATPLAY: et en plus ça répond à une espèce de vision que tu as eu très jeune avec ton premier voyage KATARINA: oui FOMATPLAY: en France KATARINA: oui FOMATPLAY: c'est fou que quelque part tu aies pressenti euh KATARINA: oui oui oui oui oui FOMATPLAY: toute cette évolution pour ta famille ici KATARINA: oui FOMATPLAY: c'est incroyable KATARINA: oui oui et donc et quand on est arrivés par exemple pour la première fois avec notre famille on s'est installé à la plage et il y avait des sauveteurs qui passaient et moi dans mes visions j'ai vu ah ouais si Samuel parce qu'il adore nager s'il pouvait et dans deux ans il l'a fait il a fait et il le fait et ben maintenant quand je m'installe à la plage et quelquefois il est aussi parce que il échange les postes mais quelquefois il fait le poste où là je suis installée il passe devant moi je dis bah voilà c'est ton fils il est là voilà FOMATPLAY: quel bonheur KATARINA: oui donc y a des moments que voilà je me dis euh on a bien fait on a bien fait et puis quand on est invité quelque part où on invite nos amis et on est bien avec les apéros oh j'adore oh j'adore ça c'est en Slovaquie c'est on est on est très fermé déjà l'hiver dure très longtemps et à partir de mois d'octobre jusqu'au mois d'avril à quatre il fait la nuit et ça change beaucoup de de choses on a plus envie de sortir on rentre chez nous il fait nuit on reste près de la télé la vie euh n'est pas si euh je sais pas comment dire ici on est toujours quelque part il y a toujours quelque chose un événement culturel je sais pas un concert dans le jardin là-bas euh puis euh toujours quelque chose et comme on a réseau des amis il y a toujours quelqu'un qui qui nous invite quelque part pour découvrir d'abord c'était pour ah vous connaissez pas ça allez on va découvrir ça donc là maintenant ah je vraiment je ma vie sociale est beaucoup plus euh a beaucoup plus de qualité que ma vie sociale en Slovaquie quand là j'avais un statut j'étais à l'université mon mari était chef de service social donc euh mais là euh c'est c'est euh j'aime bien voilà j'aime bien là ce soir par exemple on est invité chez des amis demain on invite encore un groupe des amis qui ont un bateau donc euh pour le mois d'août ils nous ont invités de faire un tour sur le bateau là mais je rêve voilà donc il y a ce sont des choses qui voilà qui qui se passent et que moi je me dis ok bah là euh euh tu as pas ta carrière mais tu as tout le reste et en Slovaquie bon bah je pense que voilà je j'aurais resté euh à l'université mais avec un salaire euh assez minable mais euh avec un statut euh oui j'aurais été maître de conférences à ce moment-là voilà euh donc mais mais euh il y a il y a il y a d'autres choses que pour lesquelles euh je suis sûre que je ne regrette pas oh voilà ce c'est déracinement complet ce FOMATPLAY: mais autour de toi tu as des amis slovaques aussi avec qui tu pratiques un peu ta langue KATARINA: ah j'ai on a trouvé une une Slovaque FOMATPLAY: hmm KATARINA: ici c'était vraiment complètement par hasard parce que on est allés je sais plus où c'était euh je pense que c'était pour mon pour mon entrepreneuriat c'était chambre de commerce ou je sais plus je suis entrée monsieur quand il a vu ma carte d'identité il m'a dit euh *dobry den* c'est bonjour en slovaque là je l'ai regardé vous parlez slovaque non non non mais ma copine elle est slovaque elle m'a appris oui et elle vit oui oui ici à Perpignan si vous voulez je je vous donne ses coordonnées donc comme c'est comme ça que voilà on est tombés sur une Slovaque elle est mariée ici et on est on est devenue euh voilà amie parce que on est slovaques et on se voit régulièrement et puis euh quelqu'un m'a donné encore un un un numéro que euh sur une Slovaque qui vit à Ille-sur-Têt mais je l'ai jamais contactée en fait parce que je l'ai jamais vraiment croisée c'était juste un numéro donc euh mais sinon euh non peut-être y en a d'autres quelquefois on tombe sur des tchèques donc euh là pareil on se parle euh FOMATPLAY: mais ton réseau est surtout francophone KATARINA: voilà FOMATPLAY: c'est des gens d'ici KATARINA: mon réseau euh oui oui oui ce sont des oui et il s'appelle en plus notre réseau le le plus euh le plus fort ce sont il s'appelle les expatriés et ce sont tous des français de Nord de de Paris que voilà ils se trouvent ici aussi un peu comme des étrangers et quand on a maintenant on parle comme voilà les Catalans bah ils disent bah voilà on est aussi un peu expatriés parce que ici c'est c'est pas la France en fait c'est la France mais pas complètement et ça on voit que de l'autre côté euh la France que je connaissais avant pour comparer euh euh là ce ce petit euh bout c'est un peu comme la moitié de la Slovaquie de la collection quand on est arrivé on a vu euh euh avocat c'était un avocat oui je pense que c'était un avocat parce que quelqu'un nous a conseillé euh vous prenez d'abord un avocat il vous expliquera tout euh comment je sais pas euh pour bah pas pour acheter la maison mais après pour euh créer une entreprise peut-être ou quelque chose il va vous aider et la première chose qu'il a fait il nous a demandé du cash (RIRES) et là je me suis dit ou si vous voulez euh je vous ferai la facture mais ça va être euh FOMATPLAY: plus cher KATARINA: plus cher on a dit boh ça nous gêne pas voilà et ça ça m'a surpris parce que quand même en France il y a des choses qui euh qui fonctionnent quand même normalement et là j'ai vu que voilà et voilà c'est c'est c'est FOMATPLAY: c'est intéressant ce que tu dis donc en fait cette espèce de solidarité l'entraide que tu as trouvé dans un réseau francophone en fait c'est pas vraiment des (incertain) ils habitent ici mais oui c'est le reste de la France KATARINA: oui en fait il y a peu peu Catalans qui sont nos amis FOMATPLAY: des Bretons des Normands des Alsaciens KATARINA: c'est ça peu amis qui sont catalans vraiment vraiment très peu parce qu'ils sont quand même je les trouve un peu spécial et un peu euh paysan alors avec des idées un peu arriérées et puis euh je sais pas ça colle pas donc vraiment nos amis ce sont des français mais d'ailleurs FOMATPLAY: donc ici tu as trouvé que c'est très différent par exemple de quand tu es allée en à côté d'Angers KATARINA: oui ah oui oui donc quelquefois je je me suis dit avec mon mari peut-être il fallait pas avoir cette euh vraiment habiter près de la mer c'était voilà quelque chose que je voulais vraiment peut-être parce que là on avait déjà raison parce que quand on est arrivé ici on connaissait vraiment personne zéro mais on avait de la chance parce que quand on a acheté cette maison mon mari m'a dit euh avant d'acheter on va quand même voir les voisins pour pour qu'ils nous disent aussi voilà si on bien réussi et cetera donc on a sonné euh à droite parce que à gauche il il y avait même pas la sonnette je pense on a sonné à droite et puis la dame de mon âge est sortie et elle m'a dit non non non non non non merci j'étais là je suis peut-être votre votre nouvelle voisine et là elle s'est excusée ah oui pardon moi j'ai pensé que vous étiez les témoins Jéhovah parce qu'on était bien habillés on a sonné et après on a compris parce que tous les dimanches il y avait des témoins de Jéhovah qui qui sommaient à notre porte et finalement euh ah et finalement euh ils sont devenus euh notre premier réseau nos voisins parce que euh ils ont ils nous ont euh c'était le réseau des expatriés en fait eux ils étaient de Normandie euh ils avaient aussi trois enfants notre âge euh les enfants étaient scouts donc ils nous ont vraiment ouvert euh ce sont eux qui nous ont ouvert la première porte et la porte très importante euh vers euh vers notre vie euh sociale ici oui et euh après comme ils étaient nos voisins s'il y avait quelque chose que voilà on savait pas euh bah ils sont venus euh le soir le matin n'importe quand pour euh pour nous aider avec et puis j'ai demandé euh quand je savais pas ou je sais pas s'inscrire pour bon (incertain) et tout ça euh ça c'était pas compliqué mais pour autre chose euh ils nous ont aidé avec euh tous les pas administratifs euh vraiment je je leur dois beaucoup vraiment FOMATPLAY: c'est marrant qu'ils appellent des expats ça veut dire qu'ils considèrent en fait c'est au sud de la France KATARINA: oui oui (incertain) FOMATPLAY: comme un autre pays un petit peu KATARINA: c'est bienvenue dans oui oui bienvenue dans notre groupe des expatriés (RIRES) au début je je disais regardez mais vous êtes tous français oui mais ici tu comprendras on est des expatriés alors depuis j'ai compris vraiment c'est c'est quand même l'État d'un d'un État après je me suis dit ça ça choque pas tellement par rapport à Slovaquie parce qu'il y a tellement de de de de voilà ou euh si tu veux travailler quelque part bah si tu connais quelqu'un ça passe bah c'est comme en Slovaquie exactement et c'est exactement ce que je voulais pas mais bon j'ai atterri dans une mauvaise région mais après le reste la nature le FOMATPLAY: mieux que la Côte d'Azur quand même du coup KATARINA: oui donc euh on a tout hein ce soir je vais à la mer demain je peux être à la montagne tout est près hein on a tellement de possibilités de de vivre pleinement notre vie vraiment et puis euh côté nourriture bah déjà c'est la France ça on sait même si j'allais en Allemagne en Angleterre ça serait pas ça la France c'est au top mais là oh on a vraiment on adore donc euh on se on se régale (RIRES) oui et puis donc pour euh ne je sais pas le compter encore hein de carrière donc euh après j'ai vu que c'est pas très stable d'être juste entrepreneur en descendant et puis euh j'avais des copines qui m'ont dit mais tu veux pas enseigner l'anglais je dis mais l'anglais j'ai j'ai fait mon bac en quatre-vingt-quinze et depuis bah de temps en temps je parle anglais mais mais si euh tu pourras parce que si le niveau de l'anglais n'est pas très élevé tu verras donc c'était juste comme ça je me suis dit ok bah de toute façon j'ai déjà envoyé mille mille demandes d'emploi ben je fais euh j'ai fait le dossier pour être remplaçante à l'académie euh à au rectorat Montpellier et là ils m'ont répondu euh le jour même pour euh pour l'entretien et là j'étais là j'étais choquée j'ai dit à mon mari mais je peux pas voilà l'entretien en anglais c'est impossible euh c'est non mais si si si si si bon pendant vingt-quatre j'ai pris euh tous les livres que j'avais d'anglais euh j'ai essayé de de de de me re- euh voilà resouvenir de tout ce que j'avais en anglais et j'ai passé mon entretien et euh dans une semaine j'avais mon premier poste de contractuelle et ça dure depuis trois ans donc là j'ai le droit au CAPES interne donc là je suis inscrite à la formation pour passer le CAPES interne et euh voilà je je vais tenter de passer le CAPES interne mais mais je je me sens un peu mais c'est pas ça ce que je voulais moi enseignante d'anglais mais déjà je me sens pas en capacité même si dans trois ans bien sûr j'ai pro- j'ai progressé en anglais mais ça j'ai l'impression que je passe complètement à côté de de de ce que je voulais faire hein et puis c'est dur de d'être au collège quand même c'est c'est très dur hein parce que les collégiens d'aujourd'hui je pense qu'il nous faut la pédagogie spéciale pour euh pour y être et je l'ai pas donc euh voilà je me pose des questions est-ce que je veux vraiment passer CAPES mais de l'autre côté je veux avoir la sureté dans quatre ans j'aurai cinquante ans et j'ai besoin de cette sûreté de travail de et et voilà et heureusement FOMATPLAY: tu peux basculer au lycée après KATARINA: c'est ça ce que les autres me disent que au lycée rien à voir avec le collège que je pourrais passer au lycée mais je me demande il y a aussi un niveau d'anglais plus élevé est-ce que c'est ça donc euh mais après une copine m'a dit écoute si tu passes CAPES et si tu l'as ça veut dire que la France FOMATPLAY: exactement ce que je voulais dire bien sûr tu te sens illégitime mais en fait au yeux de KATARINA: exactement exactement donc voilà et euh de toute façon j'ai pas de choix parce que voilà il faut faire face à la réalité et pour moi voilà être dans un système pour moi c'est très sécurisant FOMATPLAY: mais avec toute l'énergie que tu as de toute façon une fois que tu auras cette sécurité rien ne t'empêche après mais c'est vrai que l'important c'est d'abord d'avoir d'avoir dans cette sécurité d'abord KATARINA: oui FOMATPLAY: et après tu auras peut-être l'esprit libéré tu verras il y aura d'autres opportunités d'autres choses mais au moins KATARINA: c'est ça FOMATPLAY: tu auras pas l'angoisse du quotidien KATARINA: exactement c'est ça cette angoisse de quotidien que voilà ok oui je comme ici euh quand ils m'ont proposé d'être euh euh cherche euh enseignant non pas enseignant mais euh euh membre associé euh à CRESEM j'étais waouh super oui c'est ça donne dans les j'ai besoin de de d'avoir cette énergie pour euh déjà pour euh pour euh faire euh cette communication que j'ai fait j'avais besoin de temps de voilà de de me de me rappeler des choses que j'ai fait en deux-mille-quatorze et puis de les traduire aussi en français parce que c'était euh en slovaque même si le programme était en français mais euh je voudrais continuer donc là maintenant ils m'ont demandé de faire 1 article je suis en train de réfléchir comment faire cet article pour euh pour que ça soit euh à l'heure là ajourné en fait parce que euh ajourné mais à jour plus tard parce que euh c'était le travail euh qui a été fait il y a dix ans mais euh voilà j'ai déjà des idées mais donc oui je voudrais continuer à être euh un membre associé mais derrière j'ai besoin de sûreté parce que voilà ça c'est bénévole en fait ouais FOMATPLAY: mais c'est ça tombe très bien parce que si ta sûreté n'est pas non plus à plein-temps parce que si tu comme tu commences un travail de neuf heures à dix-sept heures tous les jours tu auras plus euh le temps la disposition pour retourner à la recherche à ce que tu aimes donc à la limite ça tombe bien KATARINA: hmm hmm FOMATPLAY: d'être encore en remplacement euh même après le CAPES tu KATARINA: oui FOMATPLAY: tu prendras pas un plein temps KATARINA: si je suis à plein-temps FOMATPLAY: ah tu es à plein temps KATARINA: je suis à plein-temps FOMATPLAY: j'avais pas compris KATARINA: oui oui oui je suis à plein-temps j'étais à mi-temps quand j'ai commencé FOMATPLAY: ah oui d'accord KATARINA: parce que ils m'ont proposé ils m'ont proposé mi-temps et là euh j'ai dit ok bah pour commencer pourquoi pas mais depuis deux ans je suis à plein-temps FOMATPLAY: avec les trois enfants KATARINA: avec euh oui les trois avec mon mari qui passe la moitié de temps en Slovaquie donc euh mais là voilà l'année dernière j'étais à Argelès donc euh j'ai très bien oh je j'ai géré tout ça mais cette année à Arles c'était c'était très compliqué rien que le voyage me fatiguait beaucoup donc je suis arrivée le matin à Arles et je t'ai déjà fatigué donc euh je je suis partie euh il faisait nuit encore et je suis revenue il faisait nuit déjà vraiment pendant l'hiver c'était euh c'était super compliqué j'étais très très fatiguée et puis euh c'était surtout la direction qui était un peu spéciale je m'attendais pas du tout avec et voilà donc il y avait euh c'était très très très difficile pour moi donc moi j'ai dit que au mois de parce que nous les contractuels c'est au mois de septembre que qu'ils nous disent où on va FOMATPLAY: qu'on sait où on va KATARINA: voilà donc s'ils me proposent encore un rayon de cinquante kilomètres je dirai non je dirai même si voilà là maintenant mais peut-être ils me proposeront pas ça parce que je pense qu'ils savent que je suis à la formation euh CAPES et là il me faut aller à Montpellier parce que la formation se passe moitié en visio moitié à Montpellier et c'est mercredi après-midi donc euh j'ai besoin de de gérer tout ça donc après peut-être ils ils vont me proposer quelque chose qui est plus près de chez moi mais je sais pas FOMATPLAY: tu es encore en plein dans l'aventure KATARINA: oui c'est ça c'est ça et là je je voudrais un peu de stabilité mais voilà j'ai pas encore je me suis dit euh voilà après euh quand j'aurai cinquante ans peut-être (RIRES) FOMATPLAY: il y aura d'autres choses KATARINA: voilà il y aura d'autres choses et ça serait euh plus calme mais là non c'est toujours du jour au lendemain que que les chants les choses se passent mais là au moins j'ai deux mois à rémunérer parce que comme je travaille de septembre à juillet après on a le droit d'être rémunéré pendant nos vacances donc je suis à la plage et je suis payée ça me va FOMATPLAY: c'est très bien KATARINA: c'est c'est ouais FOMATPLAY: donc malgré toute cette bonne installation en France il y a il y a rien que tu regrettes quand même de qu'est-ce que tu regretterais de Slovaquie KATARINA: euh bah déjà la famille on est on est super loin de la famille et ça bien évidemment ce sont des liens qui euh c'est même l'obligation donc ça c'est compliqué en plus l'avion Gérone Bratislava a été annulée après le Covid donc c'est super compliqué c'est ça c'est quand même deux-mille-deux-cents kilomètres pour y aller pour aller chez nous euh donc euh ouais c'est ça c'est euh c'est compliqué et puis euh bah il y a toujours le côté que voilà Slovaquie on aurait eu toujours un poste comme j'ai dit quand je vois que voilà mes mes collègues sont déjà des maîtres de conférence que des voilà ça ça pique un peu et puis mon mari euh il aurait euh certainement eu euh une carrière il le serait il aurait déjà sûrement était euh au ministère ou voilà (incertain) ou pas parce que ça dépend aussi de partis politiques mais là c'est pas encore gagné et je pense que à chaque fois on recommence de nouveau et que la Slovaquie ne sait toujours pas où elle veut aller vraiment et là avec la guerre en Ukraine il y a vingt pour cent des gens qui pensent que ce sont les les Ukrainiens qui qui ont fait le premier pas mais on a la frontière avec l'Ukraine donc ça c'est grave je trouve que ça c'est vraiment grave parce que si quelqu'un en Amérique me dirait ça ok il connaît pas mais nous on a la frontière avec l'Ukraine et quelqu'un ose dire encore voilà c'est c'est la c'est pas la faute de Poutine ah non non non non non ce sont les Ukrainiens FOMATPLAY: mais c'est quoi c'est dû aux médias ou euh KATARINA: à mon avis c'est plutôt les réseaux sociaux il y a beaucoup de propagande qui est beaucoup plus forte dans nos pays que ici ici euh aussi on voit sur les réseaux sociaux il y a des messages qui passent qui qu'on voit que c'est de la propagande mais en Slovaquie c'est plus fort c'est encore plus fort et donc euh quand je je me dis ok maître de conférences mais après quoi après quoi je n'aurais on ne progresse pas pas comme on avait imaginé donc euh donc bah bien sûr hein mais après euh donc la famille la carrière FOMATPLAY: mais culturellement parlant KATARINA: culturellement non non non je vais mieux ici hein oui non non et puis euh bah je sais je sais pas si vous savez même que au niveau de de la nourriture nous on a euh l'alimentation de deuxième catégorie FOMTAPLAY: c'est-à-dire KATARINA: et là c'est la catégorie numéro que il y a moins de qualités et ça on le savait tout ce qui est la viande c'est normal parce que en Slovaquie un poulet ça se déchire hein ici je peux pas déchirer je dois couper quoi c'est voilà par exemple mais ce qui m'a ce qui m'a choquée que on a acheté euh des bonbons M&M's et puis euh on était en Slovaquie et pour euh le trajet on aimait ça on achetait des M&M's en Slovaquie et puis on se dit mais ça a un goût bizarre c'est pas bon donc on a gardé le sachet et puis on a comparé le sachet en français et slovaque et vraiment ce ne sont pas les mêmes ingrédients pareil pour Milka par exemple le chocolat Milka à à que de de beurre de cacao dedans tandis que Milka en France il y a je sais pas combien de pour cent de cacao dedans hein mais et donc là vraiment on ouvre les yeux mais oh qu'est-ce qu'on mangeait en Slovaquie et donc euh voilà hein et c'est quelque chose que nous on apprécie ici que rien que pour notre santé car ils vont bien être ici que là-bas et puis euh pareil hein le choix de nourriture ici euh c'est immense non en Slovaquie il y a pas ça mais euh c'est pareil en Angleterre il y a rien non plus en Allemagne un peu mais alors la France c'est on a vraiment un choix extrêmement riche de de d'alimentation donc euh voilà je sais pas FOMATPLAY: ton ton plan pour le futur tu restes ici du coup KATARINA: ah oui oui oui FOMATPLAY: tu penses pas retourner en KATARINA: ah oui non non non non FOMATPLAY: même pour tes KATARINA: non FOMATPLAY: vieux jours c'est ta vie maintenant c'est la France KATARINA: oui oui FOMATPLAY: tu penses que ça va se hum s'arranger un peu pour ton mari pour qu'il puisse te rejoindre plus fréquemment il va être obligé de rester là-bas KATARINA: peut-être non non non parce qu'on s'est posé cette question mais en fait maintenant il a commencé un grand projet il s'est inspiré bien évidemment de la France parce que là pareil tout ce qui est euh les maisons de retraite les résidences ah pour les seniors vous êtes beaucoup plus évalués euh évolués dans dans ce sujet-là FOMATPLAY pas toujours KATARINA: ah là oui là c'est sûr et certain par exemple pour comparer chez nous il y a que des EHPAD les résidences seniors ça commence mais c'est très compliqué et il a essayé de donc de d'entrer euh je sais pas cette cette aide dans l'article de la loi en Slovaquie il n'arrive pas parce que voilà nos politiciens ils ils préfèrent toujours autre chose que des des choses qui sont vraiment importantes pour pour le pays donc là maintenant il essaie de le faire mais que avec des sociétés privées de vraiment de de d'instaurer en Slovaquie sur économie euh mais par un côté privé donc côté administratif on s'en fiche parce que ça passe pas ça passe pas mais par euh par euh par les sociétés euh qui veulent investir donc en fait il est en train de créer de le réseau pour les résidences seniors partout en Slovaquie c'est un projet immense avec un budget immense mais euh après si ça fonctionne il pourrait travailler euh en France pour la Slovaquie FOMATPLAY: tout en ayant contribué vraiment de manière significative pour le pays à un niveau vraiment important KATARINA: oui oui oui oui et donc là maintenant il est en train de communiquer avec avec le chef de Silver économie à Paris FOMATPLAY: hmm hmm et donc peut-être voir aussi au niveau euh donc parce que si à mon avis oh et à son avis aussi il y a déjà la volonté de la France de de de nous aider entre guillemets de nous passer euh *know-how* donc savoir-faire après peut-être l'administration slovaque le prendra autrement parce que il aura intérêt euh voilà euh plus grand intérêt que juste un homme qui veut faire quelque chose donc après on verra mais c'est encore euh c'est un projet qui mais si ça passe ça va être euh très bien très très bien mais ouais il faut être encore patient et quelquefois j'ai plus de cette patience là parce que c'est compliqué même pour la vie de couple c'est compliqué de d'avoir mon mari mais finalement je l'ai pas parce que la moitié du temps il passe en Slovaquie oui mais on décide en fait presque tous les jours on reste oui on reste mais non c'est c'est clair qu'on reste parce que en Slovaquie en plus je sais ce qu'il y a et ça va pas mieux donc euh je suis déjà partie une fois pourquoi revenir dans de conditions que vraiment depuis le Covid est là la situation avec l'Ukraine ça s'est encore empiré je trouve et les gens sont vraiment perdus maintenant avec cette propagande moi je je peux je peux plus je je veux pas vivre dans cette société et puis euh je je passerai je sais pas même dans une école ou et puis les parents qui me qui m'auraient dit que ah bah non c'était mieux avant et peut-être c'est bien que si la Russie de nouveau recrée l'URSS je peux plus euh FOMATPLAY: tu aurais l'impression de plus pouvoir communiquer normalement KATARINA: c'est ça je peux plus communiquer avec ces gens-là ouais FOMATPLAY: c'est pas de leur faute mais les choses font que KATARINA: je pense que c'est de leur faute c'est de leur faute si parce que même ici on discute beaucoup en France et ils me disent que voilà les Russes ils n'ont pas de choix et cetera si ils ont le choix mais ils veulent pas ça leur convient de vivre dans une petite boule ok Poutine dit ça ok c'est comme ça mais non mais non la France a fait la révolution et voilà et quelquefois vous vous en faites trop oui mais c'est mieux trop que rien du tout quand il faut oui bah oui avec euh oh là là avec les grèves quelquefois ça dépasse me mes mes limites de patience mais j'essaie de de comprendre parce que là on voit vraiment la différence de de de de FOMATPLAY: viscérale KATARINA: nature plutôt hein parce que moi je ça m'énerve parce que mon fils est parti à Montpellier et il voulait revenir pendant le week-end et il y avait pas de train il y avait pas de train parce qu'il y avait la grève et là j'étais oh là là ça aurait m'aider si oui parce que Mariano n'était pas là donc mon mari n'était pas là ça m'aurait beaucoup aidé mais non il pouvait pas il était bloqué à Montpellier et là ma copine ah bah oui tu sais c'est toujours comme ça et là ça va encore mais la dernière fois quand ils voulaient passer la réforme de retraite oh là là c'était encore beaucoup plus pire beaucoup pire j'étais là mais oh là là mais mais ça va aller hein ça va ça va aller là donc là votre ça va se passer ça j'adore mais je n'arrive pas encore à passer à ce stade de flegmatisme bon beh ça va se passer t'inquiète pas oh t'inquiète pas tu n'arrives pas t'inquiète pas ça va se passer et finalement oui ça se passe mais moi je je il y a des choses vraiment comme avec la maintenant avec la sécheresse ah ça m'énerve bon moi j'ai pas piscine mais ne pas pouvoir remplir la piscine ici dans la région ça me paraît euh FOMATPLAY: oui d'autant que l'eau euh est est toujours euh alimentée KATARINA: c'est ça FOMATPLAY: pour par notre industrie qui elles ne sont pas limitées et bien sûr KATARINA: voilà donc c'est pas c'est pas juste FOMATPLAY: dans les proportions gigantesques KATARINA: gigantesques exactement et en plus j'ai entendu dans les infos que finalement ce problème-là c'est pas seulement la sécheresse mais il y a des tuyaux qui sont euh la moitié de l'eau potable se perd parce que il fallait déjà il y a des années qu'il fallait refaire ce système ils ils attendaient quoi et puis j'ai appris aussi que il y avait un c'est pas une canalisation mais euh la rivière (incertain) pouvez passer jusqu'ici donc à Narbonne à Narbonne des gens qui n'ont pas ce problème là mais comme les Catalans n'ont pas accepté pourquoi on arroserait pas nos vignes avec l'eau de (incertain) et la voilà la sécheresse est là et là euh c'est donc il y a des choses qui me FOMATPLAY: où il y a des aberrations comme ça KATARINA: oui que mais sinon après euh mais j'essaie euh ça par exemple j'essaie d'apprendre à vivre à votre manière parce que c'est pour ça l'espérance de vie en France est beaucoup plus élevée qu'en Slovaquie parce que nous on stresse pour que quelquefois il faut prendre FOMATPLAY: moins de cortisol KATARINA: bon qui a l'heure sept heures allez on va prendre l'apéro rien que rien que voir que après ma communication il y a toujours l'apéro une bouteille de vin quand je raconte ça à mes copines à l'université mais l'alcool déjà c'est interdit hein leur boulot c'est ici euh tranquille (RIRES) pour me remercier mes collègues qu'est-ce qu'ils m'achètent une bouteille de vin voilà pour pour dire au revoir mais ça euh j'adore cette ah cool on prend l'apéro tu verras les choses d'autre côté quoi et puis euh ça va se passer tu vois tu vois tu voulais faire FLE mais oh tu vas passer CAPES pourquoi pas donc euh voilà donc euh il y a des choses à apprendre pour moi j'apprends vraiment tous les jours parce que déjà nos langues ne se ressemble en aucun point aucun les langues slaves et les langues romanes et puis euh notre nature nous on est plutôt proche des Allemands et mais mais sont des défis pour moi ou des défis à passer et puis euh je vois que c'est bien de vraiment le de de vivre ici voilà amen (RIRES) FOMATPLAY: ton histoire est merveilleuse ben je sais pas hein écoute FOMATPLAY: non elle est très chaleureuse euh elle est il y a beaucoup d'émotions et puis on sent vraiment toute l'énergie que tu as mise à partir d'une langue à partir de ton amour pour le français de ton choix tout ce que ça a conditionné après KATARINA: ouais mais oui mais au début FOMATPLAY: c'est extraordinaire KATARINA: c'était par hasard en fait par hasard parce que normalement je devais étudier l'anglais et ce BTS c'était que voilà mon dernier choix parce que je voulais pas rester une année à attendre d'autres concours donc euh finalement le français par hasard puis euh la société de mon père c'était aussi par hasard parce que ça n'a duré que quelques années et après comme les Français étaient quand même un peu flemmards et nous on préfère le travail à l'allemand bah ils ont pris 1 autre associé allemand et là c'était correct et ça fonctionnait parce qu'avec les Français euh alors mais pendant la période où il fallait euh être avec les Français voilà ben je suis entrée dedans et donc là vraiment il y avait beaucoup de de hasard ou coïncidence ou ou de dessin peut-être je sais pas FOMATPLAY: peut-être qu'il y a pas de hasard KATARINA: c'est ça peut-être que il y a pas de hasard je sais pas FOMATPLAY: je sais pas KATARINA: ouais mais si j'imagine il y a quinze ans si quelqu'un m'aurait dit que bah tu finiras à Perpignan c'est où c'est où Perpignan c'est où incroyable ça c'est incroyable FOMATPLAY: Katarina je te remercie tu as vu je t'ai pas posé de questions KATARINA: ah bah non parce que je suis bavarde oh la la FOMATPLAY: mais non mais c'est extraordinaire KATARINA: oh la la FOMATPLAY: à comment à travers ton récit tu es passé euh par tellement de points je vois pas ce que je peux te demander tu serais plus riche que ce que tu as (incertain) de nous proposer KATARINA: hmm FOMATPLAY: donc vraiment remercie beaucoup KATARINA: bah avec plaisir si ça peut aider à votre recherche oui FOMATPLAY: euh il y a on a des petites questions à la fin ça te dérange si je rajoute que je vais lire KATARINA: oui oui oui ça vous dérange pas oui oui bien sûr FOMATPLAY: c'est c'est c'est-ce qu'on appelle les *short questions* KATARINA: hmm hmm FOMATPLAY: c'est ça pour répondre brièvement KATARINA: oui c'est pas grave FOMATPLAY: hum au vu de ton expérience euh comment tu as bougé tes enfants l'écriture KATARINA: oui FOMATPLAY: la langue et cetera KATARINA: oui FOMATPLAY: si tu devais donner une définition de la liberté de circulation ce que ça représente pour toi KATARINA: la liberté de circulation des gens FOMATPLAY: la liberté de mouvement voilà le fait qu'on puisse comme ça aller en Europe comme on veut KATARINA: ouais ah ça c'est c'est pour moi c'est génial ce qui ce qui s'est passé avec euh moi je suis euh cent pour cent fan de l'Union européenne de libre circulation d'avoir euh même monnaie dans l'Europe ça facilite énormément euh et c'est enrichissant c'est vraiment euh parce qu'on a vécu la période avant et même pour euh faire euh pour travailler comme bénévole en France avant d'entrer à l'Union européenne c'était super dur je n'arrivais même pas à avoir mon permis de séjour de trois mois pourtant j'avais le statut de bénévole c'était super difficile à passer les frontières à tout ça moi moi je suis euh cent pour cent pour vraiment c'est FOMATPLAY: parce que tu as vécu le changement il y a peut-être des générations après qui se rendent plus compte KATARINA: oui mais moi FOMATPLAY: de cette transition KATARINA: je trouve que à l'Union européenne a un sens très important pour nous parce que nous sommes quand même européens on a des euh des points communs même si euh voilà il y a les différences entre les Français les Allemands tout les Slaves là mais on est européen par rapport au au pays d'Afrique ou en au pays d'Amérique d'Amérique Nord Sud il y a une grande différence Chine euh en Russie il y a une grande différence en en pensée déjà l'histoire quand on parle de l'histoire c'est l'histoire de l'Europe donc euh à mon avis euh oui ça c'est c'est une bonne chose et il faut que ça que ça continue que ça ça n'arrête pas là les vox de d'extrême droite moi pour moi c'est c'est c'est très dur hein parce que si un jour vraiment l'extrême dure droite gagne ici et que vraiment on se sépare de nouveau FOMATPLAY: ça serait un drame KATARINA: ça serait ouais exactement un drame FOMATPLAY: et le plus dur pour la fin oui si tu devais te définir en quelques mots toi Katarina tu dirais que tu es qui ou si je le formule autrement KATARINA: oui mais FOMATPLAY: de ton de KATARINA: du côté nationalité ou plutôt de mon caractère FOMATPLAY: c'est pour ça que je vais le reformuler autrement KATARINA: hmm hmm FOMATPLAY: hum de de ton récit de vie de ce que tu m'as raconté aujourd'hui s'il devait y avoir euh un élément essentiel à retenir de ta personne dans de dans ce que tu as dit KATARINA: je suis persévérante moi je je sais pas si si si c'est une bonne définition de de ce que je ce que je ressens mais moi rien ne FOMATPLAY: j'ai pas compris KATARINA: persévérante FOMATPLAY: ah persévérante KATARINA: rien ne peut m'arrêter quand je veux quelque chose voilà c'est c'est mais ça se sent dans ton histoire KATARINA: je suis pas têtue mais euh si je veux obtenir quelque chose et mon passé m'a déjà donné des exemples que je l'ai eu donc j'ai l'impression que je vais y arriver voilà un jour ou autre mais je je vais y arriver à la fin je je reste ce que je veux euh je veux avoir ah donc euh je pense que c'est ça ce qui m'a défini le plus c'est presque euh non c'est pas non je suis pas dure hein non plus non c'est oui persévérance FOMATPLAY: c'est un très beau message pour ceux qui t'écouteront à la fin je trouve merci Katarina c'était super merci beaucoup