Gestor: Mª Angeles Solano Rodriguez
Fecha: 01/04/2021
Proyecto de innovación docente USOS Y FUNCIONES DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN TEXTOS AUTÉNTICOS
Fraseología y traducción
El proyecto tiene como objetivo el diseño y la producción de materiales de apoyo para la enseñanza y el aprendizaje de las unidades fraseológicas (UF), como contenido transversal en el marco de distintas asignaturas y titulaciones, a través del uso de herramientas y materiales adecuados tanto para la enseñanza presencial como semipresencial y no presencial.
Los vídeos educativos de este módulo conforman un bloque destinado al análisis y presentación de los usos y las funciones de las principales clases de UF (locuciones, enunciados fraseológicos, paremias, etc.) en una vasta tipología de textos auténticos: literarios (vídeos 01 a 03), tiras cómicas (vídeos 04 a 16), fílmicos (vídeos 17 a 21), carteles de protesta (vídeo 22), jurídicos (vídeo 23) y científico-técnicos (vídeos 24 a 26).
El equipo docente encargado de llevar a cabo el proyecto está formado por profesores de la Universidad de Murcia de tres departamentos: la Dra. M.ª Ángeles Solano Rodríguez (masolano@um.es), del Dpto. de Didáctica de la Lengua y la Literatura -Español, Inglés y Francés-; el Dr. Manuel Sevilla Muñoz (msevilla@um.es, coordinador del proyecto), la Dra. Arianna Alessandro (ariannaalessandro@um.es) y el Dr. Pablo Zamora (pabloz@um.es), del Dpto. de Traducción e Interpretación; y la Dra. Elena Macías Otón (elena.macias@um.es), del Dpto. de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe.
Aunque los vídeos producidos en el marco del proyecto están pensados para su uso y aplicación en la clase invertida, su diseño y disponibilidad, gracias al acceso en abierto desde el Canal Letras de la TV.UM. (Televisión de la Universidad de Murcia), permiten su integración y reutilización en distintos contextos formativos, en cursos presenciales o semipresenciales (blended learning), en línea (enseñanza a distancia), y no solo en el marco de la enseñanza reglada sino también como materiales de autoaprendizaje.
Los vídeos educativos de este módulo conforman un bloque destinado al análisis y presentación de los usos y las funciones de las principales clases de UF (locuciones, enunciados fraseológicos, paremias, etc.) en una vasta tipología de textos auténticos: literarios (vídeos 01 a 03), tiras cómicas (vídeos 04 a 16), fílmicos (vídeos 17 a 21), carteles de protesta (vídeo 22), jurídicos (vídeo 23) y científico-técnicos (vídeos 24 a 26).
El equipo docente encargado de llevar a cabo el proyecto está formado por profesores de la Universidad de Murcia de tres departamentos: la Dra. M.ª Ángeles Solano Rodríguez (masolano@um.es), del Dpto. de Didáctica de la Lengua y la Literatura -Español, Inglés y Francés-; el Dr. Manuel Sevilla Muñoz (msevilla@um.es, coordinador del proyecto), la Dra. Arianna Alessandro (ariannaalessandro@um.es) y el Dr. Pablo Zamora (pabloz@um.es), del Dpto. de Traducción e Interpretación; y la Dra. Elena Macías Otón (elena.macias@um.es), del Dpto. de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe.
Aunque los vídeos producidos en el marco del proyecto están pensados para su uso y aplicación en la clase invertida, su diseño y disponibilidad, gracias al acceso en abierto desde el Canal Letras de la TV.UM. (Televisión de la Universidad de Murcia), permiten su integración y reutilización en distintos contextos formativos, en cursos presenciales o semipresenciales (blended learning), en línea (enseñanza a distancia), y no solo en el marco de la enseñanza reglada sino también como materiales de autoaprendizaje.
Orden
Buscar
26 elementos encontrados

Inicio: 31 Mar 2021 00:00
392 reproducciones
392 reproducciones
11. Forges. Donde dije digo, digo Diego
4' 10"

Inicio: 31 Mar 2021 00:00
257 reproducciones
257 reproducciones
12. Forges. Quejarse de vicio
4' 49"

Inicio: 31 Mar 2021 00:00
244 reproducciones
244 reproducciones
13. Forges. No sé si me explico
4' 16"

Inicio: 31 Mar 2021 00:00
278 reproducciones
278 reproducciones
14. Forges. Ya te digo
4' 47"

Inicio: 29 Mar 2021 00:00
369 reproducciones
369 reproducciones
15. La fraseología en Mafalda I
5' 51"

Inicio: 29 Mar 2021 00:00
322 reproducciones
322 reproducciones
16. La fraseología en Mafalda II
4' 52"

Inicio: 31 Mar 2021 00:00
247 reproducciones
247 reproducciones
17. Dos aforismos ficticios en Mad Max
7' 03"

Inicio: 31 Mar 2021 00:00
287 reproducciones
287 reproducciones
18. Un enunciado fraseológico en The Matrix
3' 15"

Inicio: 31 Mar 2021 00:00
237 reproducciones
237 reproducciones
19. Un aforismo en Games of Thrones
2' 29"

Inicio: 29 Mar 2021 00:00
171 reproducciones
171 reproducciones
20. La desautomatización de locuciones y su traducción en el hablado fílmico I
5' 39"