tv.um.es

FOMATPLAY: Nicoleta, antes de nada, gracias por atendernos y por participar en este proyecto europeo, Háblanos un poquito de tu propio viaje ¿Cómo llegaste a España, Qué te impulsó a mudarte desde Rumanía a aquí? A ver, lo mío fue más por mis padres, porque estuvieron aquí y yo y mi hermano nos quedamos solos en Rumania. Bueno, con los abuelos. Y mi padre, pues nos echaba muchísimo de menos, y ha dicho pues ya que estamos aquí, los traemos. Y así vinimos. Pero fue, pensado y hecho. No fue a ver premeditado, con tiempo y tal, no. Fue de la noche a la mañana. FOMATPLAY: ¿Hace cuántos años de eso? 19 años. FOMATPLAY: ¿Y viniste ya aquí a Teruel? Sí. A ver, vine a Sarrión. 16 00:00:44.025 --> 00:00:46.975 Mis padres estuvieron en Sarrión y, desde el día 1 estuve en Sarrión, nunca me he ido a otro sitio. FOMATPLAY: ¿Crees que volverás a tu país de origen, a Rumanía? No. Este verano estuve 3 semanas allí y se me echó el mundo, porque es que ya no llevo el mismo ritmo, me parece todo supercambiado. No sé, en comparación con lo que vivo aquí, para mí es algo diferente. Aunque sea rumana, pero es que como ya no vivo en ese ambiente, como aquí no tengo ni amistades ni nada rumanos, pues que es que ya no vivo en ese ambiente y lo veo superraro. FOMATPLAY: Estás muy convencida de que no vas a volver. No, no. Yo para ir de viaje 2 semanitas, ya está. FOMATPLAY: ¿Y piensas quedarte en España el resto de tu vida o crees que podrás marcharte, si no a Rumanía, a cualquier otro país? No, no. Yo estoy muy contenta aquí. Me gusta mucho aquí todo. Mi familia, mis amigos, están aquí. O sea, que no me iría porque para mí aquí es casa, es mi casa. FOMATPLAY: Cuando viniste aquí a España, viniste porque estaba ya la familia pero también te quedaba familia en Rumanía ¿no? Sí, claro. Me quedaban mis abuelos, todos mis tíos, toda la familia, vamos. Estaba aquí sólo mi madre y mi padre. FOMATPLAY: ¿Y cómo fue la adaptación tuya y de tu familia a la vida en España? A ver, mis padres pues ya sin estudiar, sin nada, pues les costó aprender el castellano, un poco difícil. Pero yo el segundo día, me acuerdo que me llevó mi padre al Instituto de Mora y pues nada, a la marcha. Pero fue porque dijo Si no es el segundo día cuanto más tardemos, peor. Y la verdad que me adapté superbien. Pero fue un poco diferente porque me adapté más rápido. Tenía solo 14 años. En cambio mi hermano, le costó. A mi hermano, tenía 17, le costó más que a mí. Igual porque es chico, no sé, pero le costó más. O porque cuando más joven, mejor. Yo, la verdad, la persona que soy, era de preguntar mucho. Si no entendía una palabra, preguntaba Esto cómo es, cómo se dice. Y eso me ayudó mucho. La verdad es que tuve ayuda porque mis compañeros pues muy amables y me ayudaron mucho. FOMATPLAY: ¿También tu familia tuvo ayuda, tus padres? No. FOMATPLAY: ¿Cuánto tiempo estuvieron ellos sin que llegarais vosotros? Mi padre estuvo 2 años y madre un año sólo, O sea que ellos hablaban lo justo. Claro, donde trabajaban en aquél entonces, vivían allí. O sea, que vivían, convivían, con esa familia y no tenían más relación con otra gente, o sea, que aprendieron de oídas. FOMATPLAY: ¿Y tú has hecho tu vida aquí en España, has tenido 2 niñas preciosas? Sí, yo he hecho mi vida aquí en España, tanto mi familia como mis amigos, todo aquí. FOMATPLAY: Genial. También, no sé si a través de la escolarización de tus hijas ¿has visto las diferencias que hay, o que tuviste, cuando llegaste? A ver, sí que veo la diferencia, pero el primer año cuando vine fue difícil para mí, fue muy difícil, pero luego como le puse ganas por aprender, para mí fue, pues mira, ahora que lo veo digo pues fue fácil, sabes. Fue fácil. FOMATPLAY: Lo miras de otra manera ¿no? Sí, porque le puse mucho empeño, porque me gustó mucho, y cuando le pones empeñó a algo, pues salen las cosas. FOMATPLAY: Se te ve entusiasta, todavía recordando. Sí, porque tengo unos recuerdos. Es que, claro, lo tengo muy presente que el otro día lo recordamos y digo ¡qué tiempos!. Pero bien, porque mantengo las amistades de aquél entonces. Las mantengo hoy en día. Allí en Sarrión. FOMATPLAY: ¿Y qué crees que piensan los españoles de los ciudadanos europeos que trabajáis y vivís aquí, cómo lo ven? A ver, hay pues opiniones y opiniones, pero la gente que conozco yo pues están muy agradecidos con los que están en Sarrión, por ejemplo, los que conocen, porque son muy trabajadores. Hay de todo, como en todos los sitios, pero la mayoría bien. Casi todos los empresarios que hay en Sarrión tienen un trabajador extranjero, da igual la nacionalidad, pero alguien. FOMATPLAY: ¿Y a qué sector dedicados especialmente allí, a la agricultura? A troficultura. De hecho, yo trabajo en troficultura. La trufa da para mucho. FOMATPLAY: ¿Te gusta? Sí. FOMATPLAY: Desde tu experiencia ¿has encontrado que los españoles han sido siempre abiertos y acogedores contigo y con otros ciudadanos europeos? Sí, de hecho, yo claro, yo no he viajado a otros países ni nada pero, por ejemplo, mi hermano ha convivido tantos años y hace 2 años que se ha ido a Suiza, y dice que como los españoles de amables y de cómo son como personas, muy cariñosos y muy así, dice, no lo ha visto, no hay en otro mundo como los españoles. Yo para mí, me parecen los más cariñosos, los más amables. Porque es lo que he vivido yo. Pero mi hermano, que ha vivido otras cosas, dice que no se comparan, porque él ha vivido en Rumania, en Suiza y dice ¡Cómo la gente de España es que no he encontrado! Que te hace estar como uno más, aunque te conozcan de 2 años, pero te hace sentir como de toda la vida. Como todo el grupo, como si fueran unos amigos desde la infancia pues aquí te hacen sentir igual. Aunque te conozcan de hace unos años. FOMATPLAY: ¿Y eso en Suiza y en Italia, te cuenta tu hermano, que no pasa? No. De hecho, yo conozco a amigos que han vivido aquí en España, se han ido a Italia y dicen que como aquí en España no, que no. FOMATPLAY: ¿Y en Rumanía, hay muchas diferencias en ese sentido? Sí. Sí, porque es que sobretodo aquí en España no hay envidia entre amigos. Puede haber prepotencia, pero poca, no es muy habitual. En Rumanía eso se lleva mucho. Mucho, mucho. Por eso, en mi círculo de amistades no tengo rumanos. Son todos de aquí. Por eso te digo que no me iría a vivir allí, porque no podría, no podría. FOMATPLAY: ¿Y qué te parecen las actitudes u opiniones que tienen los españoles de los inmigrantes? A ver, yo no sé. No veo algo superáspero, súperduro hablando de esto. Pero es un tema que hay opiniones y opiniones, pero yo creo que, como todos. FOMATPLAY: ¿Has experimentado alguna vez algún tipo de hostilidad debido a tu origen nacional diferente, lingüístico, cultural, por ser migrante? No. Nada. FOMATPLAY: ¿Ningún episodio de odio ni racismo, ni nada? No. Es verdad que al principio, que eso, yo lo entiendo, no es por que sea rumana ni nada, es simplemente porque yo al principio era muy tímida, no era muy sociable, pues claro, quieras o no, una persona más abierta es otra cosa. Pero no fue nada, nada feo ni nada. Simplemente que al principio me costó un poco más con x personas que luego a lo largo de los años Decíamos ¡Jolines! al principio te ha costado, pero mira ahora, sabes. Pero por el tipo de persona que era antes. FOMATPLAY: ¿Y en el colegio no recuerdas así ninguna cosa? Nada de nada. En cambio, sí. A ver yo no, pero ha habido, pues yo he visto cosas, pero no racismo. Es con los marroquíes, pero porque los críos, pues hacían las cosas que hacían. No es porque iban a por ellos a saco porque les apetecía. No, yo no he visto, no he visto. FOMATPLAY: Nicoleta, hablemos un poquito del Brexit, no sé si tienes algunos recuerdos del referéndum de salida del Reino Unido de la Unión Europea en Junio de 2016, no sé si. No. No veo mucho la tele. Estas cosas de política no, no, no lo tengo yo muy presente. FOMATPLAY: ¿No te acuerdas de cuándo Reino Unido salió? Sí, me acuerdo de algo pero no lo tengo yo muy. FOMATPLAY: ¿Has tenido amigos o amigas, rumanos o españoles en el Reino Unido que se hayan visto afectados por esto del Brexit? No. Sí que he tenido, pero no, nunca hemos hablado de esto o que estuvieran afectados. No sé nada del tema. FOMATPLAY: ¿Y en el tema comercial, de las empresas o algo se ha hablado? No, no, no lo he notado. No, no. FOMATPLAY: Sobre las instituciones europeas ¿En qué medida crees que las instituciones de la Unión pueden influir en tu vida cotidiana como ciudadana en España? Pues a día de hoy no Pues no podría decirte nada, porque no creo que me influye en nada. FOMATPLAY: O sea, las decisiones que se toman en Bruselas, por ejemplo, en la Comisión Europea, en el Parlamento, no crees que te influyen? Por ahora, no. A mí no, no. En el sector que estoy yo, no. A mí personalmente, no. FOMATPLAY: Pero, por ejemplo, hay directivas que sí que regulan la cantidad que se puede producir de cada producto. Yo te digo, a día de hoy, y donde estoy yo, no me vería afectada. FOMATPLAY: ¿Y crees que puedes confiar plenamente en las instituciones europeas, que están por encima de las de España, en lo que respecta a tus derechos como ciudadana europea? No creo, porque es algo que no sé qué decirte, pero no. No confiaría al 100 por 100, no. FOMATPLAY: ¿Por qué no confiarías? Porque confío más en el país en el que estoy que a nivel europeo. Porque a nivel europeo son un poco generalizado y a nivel de España pues se centra más en España. No sé, yo lo veo así. FOMATPLAY: ¿Qué valores de España te resultaron más fáciles de asimilar y aceptar cuando viniste? ¿Cómo qué? ¿A qué te refieres? FOMATPLAY: El comportamiento de la gente, el esfuerzo, el trabajo, ¿Qué fue lo que dijiste Anda, me ha resultado muy sencillo? No, a ver, lo que me ha gustado a mí es que te echan una mano. Cuando necesitas ayuda, enseguida se ofrecen, te echan una mano. Eso a mí es lo que más me ha llamado la atención, que están ahí para brindarte ayuda en lo que necesites. FOMATPLAY: ¿Y algo que especialmente te costará o fuera dificultoso? No, no. FOMATPLAY: ¿En qué medida sientes y percibes que los valores de Rumanía son diferentes a los de España? Porque en Rumanía es diferente, porque les cuesta como reconocer que necesitan ayuda, les cuesta. Y eso es muy diferente. Eso es lo que he notado que aquí no hay problema, como que yo lo hago aunque no, yo te digo que sí que lo sé hacer aunque no lo sepa, pero que veas tú que lo hago, no necesito tu ayuda. En cambio en Rumania eso es así. Aquí no. Eso es diferente, muy diferente. FOMATPLAY: ¿Y hasta qué punto Nicoleta eres activa en tu comunidad local, participas con asociaciones de padres, madres? Sí, sí. La actividad, claro, del colegio, todo lo que conlleva el colegio, todo lo que conlleva las fiestas, porque fiestas tenemos muchas, pues hay muchas asociaciones y pertenezco a varias. Sí, sí. FOMATPLAY: ¿Te gusta colaborar y participar en lo que pasa en Sarrión? Sí, sí, porque soy una más, como toda la gente del pueblo. FOMATPLAY: ¿En qué medida te sientes vinculada a tu país de origen, a Rumanía, a España y también, en general, a la Unión Europea? Pues no sabría decirte, no. Es que yo como estoy aquí es que no pienso en qué estoy vinculada, porque no, no. Ahora mismo, nada. Si puedo decirte porque tengo que estar, estoy vinculada, porque a día de hoy sigo siendo rumana. Porque no he pedido la nacionalidad, porque estoy esperando la doble. Porque yo no quiero, aunque no me quiera volver a Rumania, no quiero renunciar a ser rumana. Porque, quieras o no, lo soy. Y por un papel no quiero dejar de serlo, pero no me siento vinculada. FOMATPLAY: ¿Y alguna vez te has planteado coger la nacionalidad española y, por tanto, renunciar a la rumana, o eso es precisamente lo que no quieres hacer? No quiero hacerlo por ahora, porque quiero esperar el convenio para poder tener la doble. No es por nada en concreto. Sí porque, por ejemplo, para mis hijas nos hemos planteado pedirla ya. Pero digo, bueno, me voy a esperar a ver. Pero si veo que no va a cambiar, voy a cambiar de nacionalidad. FOMATPLAY: ¿Tus hijas tienen la nacionalidad española? No, rumana. Porque, aunque hayan nacido aquí, no te la dan. Hay que pedirla. Sí que te la dan, pero hay que pedirla y tal. FOMATPLAY: ¿Y no la habéis pedido? No. FOMATPLAY: ¿Tu pareja tampoco? No. FOMATPLAY: ¿Has sentido alguna vez que tu identidad personal, como ciudadana rumana viviendo en España, estaba en conflicto con la identidad sociocultural que impone España? No, no. Para nada. FOMATPLAY: ¿Cómo describirías, por ejemplo, tu identidad a nivel personal, nacional y europeo, coinciden o son diferentes? Coinciden, coinciden. Sí, sí, sí, sí. FOMATPLAY: Se ve que estás satisfecha de que sea así. Sí. A ver, a ver, yo soy una persona superpositiva en todo. Y todo lo veo positivo. Aunque algo no me agradece mucho, hago de tal manera que lo vea todo positivo. FOMATPLAY: ¿Qué idioma habláis en casa, Nicoleta? Se supone que el rumano, pero mi hija la mayor no habla rumano. Porque no. Yo la entiendo, porque es que en casa estamos solo yo, marido y mi madre. Y hablamos entre nosotros, hablamos rumano. Pero si nos toca hablar con mi hija, sin querer, acabamos hablando castellano. Sin darnos cuenta. FOMATPLAY: ¿Pero ella entiende el rumano? Sí, sí, sí. Lo entiende, pero no lo quiere hablar y a ver. Yo lo entiendo porque bueno. Con nosotros está un rato, todo el día está en el colegio, está con los amigos. Le va a costar, pero. FOMATPLAY: ¿Con lo cual, crees es que es más difícil trasladar el idioma materno a los hijos que hablarlo entre los mayores, entre los padres? Mucho. Yo, a ver, yo lo veo que es muy difícil. Aunque aquí en Teruel, por ejemplo, hay una gran nacionalidad rumana que todos los hijos hablan rumano, pero yo digo es porque todos se juntan. Y hay un grupito que siempre se juntan entre ellos, no se juntan con la gente de aquí. Y es normal. Si escuchan todo el rato rumano es normal que lo hablen. FOMATPLAY: ¿Tú crees que eso es una ventaja, hablar en casa en rumano? Para mí es una desventaja porque es que aunque lo entienda no lo quiere hablar porque es que no lo quiere hablar. FOMATPLAY: Pero bueno, cuándo vais allí, a lo mejor, de vacaciones. Sí, fuimos este verano 3 semanas y lo hablaba como. Bueno, ella se apañó, porque le decía digo a ver ahora qué haces porque te vas con los críos de aquí y yo les decía ¿La entendéis? Y ellos, sí. O sea que hablaba pues como yo al principio aquí. Pero bueno, ella tiene ventaja porque lo entiende, lo entiende, o sea que a ella le da igual que hablen rumano porque ella sabe lo que han dicho. El problema es que al contestar ella pues contesta como puede. FOMATPLAY: ¿Y te enorgullece también como madre que entienda el idioma? Sí, porque a ver, es que en Rumanía cuando vamos todo el mundo nos echa como la bronca porque no le hemos enseñado el rumano. Digo pero si lo entiende es porque se lo hemos enseñado, porque lo hablamos en casa. Que no lo hable, yo lo entiendo. Porque es que no le sale, nunca le ha salido hablarlo. Y pues ese es el problema, pero bueno, algún día si lo tiene que hablar pues ya lo hablará. FOMATPLAY: Seguro que se esforzará ¿Qué tiene ahora, cuántos años? 11 años. FOMATPLAY: ¿Y la otra? 1. FOMATPLAY: ¿Qué sabes de tus derechos sobre la libertad de movimiento y circulación como ciudadana europea? Pues no, no sé mucho. Poco. No sé, no. FOMATPLAY: ¿La capacidad de moverte libremente, por ejemplo, y no tener que llevar el pasaporte para ir a Rumanía o a cualquier otro país? Es verdad. El pasaporte no lo tengo. Lo que tengo es el DNI rumano, que me sirve tanto para aquí como para viajar. Eso es verdad, eso sí, no tengo que hacer el pasaporte. FOMATPLAY: ¿Y cómo conociste el derecho de libre circulación y movimiento, cuándo fue la primera vez que dijiste, anda qué útil estar en la Unión Europea y no tener que usar el pasaporte? La primera vez que vine aquí, la primera vez que viajé a España. FOMATPLAY: ¿Viniste ya en avión con 14 años? No, vine en autobús. FOMATPLAY: Y tuviste que pasar una frontera terrestre, porque en aquella época Rumanía no formaba parte de la Unión Europea, ¿En qué año entró, en 2007? Creo que entró en 2007, yo vine en 2004, sí claro, pase varias fronteras. FOMATPLAY: ¿Y cómo te pareció esa experiencia de pasar la frontera? Pues que no he repetido. FOMATPLAY: ¿Pero te acuerdas? Sí, claro, parabas pues cada, uf horrible, horrible. Pero en aquél entonces lo del avión, de donde vivo yo no había vuelos directos. Tenías que ir, no sé si eran 800 kilómetros de distancia y no te salía a cuenta. Pero esa experiencia pues mira, no se la recomiendo a nadie. Porque es agotador. Es que hay muchas fronteras, no sé si eran 4 ó 5 hasta llegar aquí. Claro en todas tenías que enseñar el pasaporte o lo que sea. Y entonces sí que enseñaba pasaporte, ahora que lo dices. Claro, no estaba en la Unión Europea. FOMATPLAY: ¿Y cómo describirías la libertad de circulación, qué imagen te viene a la cabeza cuándo piensas en en ella, en esa capacidad de moverte por Europa? Pues la primera vez que viajé con avión y ya no tuve que renovar el pasaporte para poder viajar, es lo primero. Sí, sí. FOMATPLAY: Y qué piensas cuándo dices libertad de circulación ¿una maleta, un avión, el viaje con las niñas? Sí, en eso, sí. Libertad de moverte, sí. Sin límites. FOMATPLAY: ¿Y cómo te sentirías si te la quitaran o la restringieran en función de tu origen, por tu país o condiciones socioeconómicas? Pues no muy bien, porque me gusta viajar y pues lo notaría mucho. FOMATPLAY: ¿Crees que sería injusto? Sí, sí, sí, sí. FOMATPLAY: Me has dicho que no habías sufrido ningún episodio de racismo ni discriminación, pero ¿Conoces algún caso de compatriotas rumanos o de otra nacionalidad a los que les haya ocurrido? No. FOMATPLAY: Acerca de tu carrera profesional, estás trabajando en el sector de la trufa ¿Estás contenta con tu trabajo actual en España? Sí. He estado antes pues 12 años trabajando en una empresa de madera contrachapada y el año pasado pues he cambiado, digo es hora de cambiar y ahora estoy en el sector de la trufa. Supercontenta, me gusta. Me gusta mucho. FOMATPLAY: ¿Te resultó fácil conseguir tu primer trabajo aquí en España? No. No, porque quieras o no, con los estudios que tenga, si tienes el bachiller pues ahora igual te piden más todavía. Pero antes, era ya demasiado. Para trabajar en una fábrica era suficiente. FOMATPLAY: ¿Crees que es sencillo, fácil, para un ciudadano europeo encontrar trabajo aquí? Yo creo que depende de la zona y de la demanda de trabajo que haya, eso depende de cada zona. pero yo. FOMATPLAY: ¿Algún requisito más, como que conozca el idioma o alguna cosa? Eso es muy importante, a ver, muy importante aunque sea lo básico. Y también es muy importante que te recomiende alguien, es importante. FOMATPLAY: El idioma y la recomendación ¿Has tenido alguna experiencia con prácticas fronterizas cotidianas, por ejemplo, documentos de residencia, permisos de trabajo, colas en oficinas para renovar el NIE, alguna cosa? No, no, no, yo no. De hecho, a ver que yo aún estoy renovando todo el papeleo rumano, y lo que tengo de aquí es solo el NIE y lo hice una vez y no caduca. O sea que. FOMATPLAY: ¿Y has homologado estudios o títulos, alguna cosa? No, porque todo lo he hecho aquí. FOMATPLAY: Genial ¿Has pensado alguna vez en cómo se trata en los medios de comunicación el tema de la libertad de circulación y movimiento? No, no, no. No lo he pensado ves, no. FOMATPLAY: Cuando se habla de las migraciones, por ejemplo, dentro de la Unión Europea, porque cuando son de fuera sí que se ven las imágenes de las pateras o de la gente que viene de Latinoamérica. Yo creo que son 2 temas totalmente diferentes, en la patera y los de los migrantes de Europa, yo creo que son 2 temas totalmente diferentes. FOMATPLAY: Sí, pero los 2 son personas circulando y moviéndose. Sí, sí, pero yo creo que es ¡Cómo te diría yo! Las personas que conozco yo, por ejemplo, los que han venido de solamente de Rumanía, de Polonia, han venido porque también tenían alguien aquí. Porque mi padre, yo tengo la experiencia de mi familia, mi padre no vino porque le dio a él por venir aquí, tenía un tío aquí. O sea que sobretodo, digo de los rumanos que hay aquí en esta zona, todos los que han venido han venido conociendo a alguien. No han venido a ver lo que pasa, no. Por eso le digo que la patera es diferente, porque ellos vienen a ver lo que pasa. FOMATPLAY: ¿Y no tienes la sensación de que se habla mucho en televisión de ese tipo de migración, o de personas que quieren llegar a Europa, que de los propios europeos que nos movemos por el continente? Sí, totalmente. Y además veo que hay más ayudas para ellos, que yo estoy de acuerdo que les den ayudas y todo, pero me parece que son más ayudas que para los propios españoles. Ya no hablamos de migrantes, hablamos de los propios españoles que, pero claro eso ya no no lo saca la tele porque ya no interesa. FOMATPLAY: Te voy a hacer ahora una serie de preguntas cortas, vale, para que me digas tú tu opinión. FOMATPLAY: Define la libertad de circulación en una frase. Viajar, viajar sin preocupaciones. FOMATPLAY: ¿Cómo resumirías tu experiencia con ella hasta ahora en la Unión Europea? ¡Cómo te diría yo! Pues contenta con esta nueva ley, con la Unión Europea, con la libertad que nos da. FOMATPLAY: En pocas palabras ¿Cómo te sentirías si te quitaran esa libertad de movimiento y circulación? Pues mal. Decepcionada. Como que, por qué, por qué a mí. FOMATPLAY: ¿Dónde está tu hogar, Nicoleta? Aquí en España. FOMATPLAY: ¿A dónde sientes que perteneces? A Sarrión. FOMATPLAY: ¿Y cómo ha cambiado tu vida el hecho de haber venido con 14 años y haber desarrollado, haber montado una familia y he hecho una vida próspera aquí, en este caso en Sarrión? Para mí fue pues una evolución. Vamos, de aquí a. Es totalmente diferente. Fue muy bueno, muy evolutiva y muy contenta y satisfecha. FOMATPLAY: Si tuvieras que usar 3 ó 4 palabras para definir a la Nicoleta de hoy, comparativamente con la Nicoleta que había en Rumanía, ¿cuáles serían, qué adjetivos? Muchos. Muy optimista, muy optimista, muy alegre, muy abierta y muy sociable, porque era totalmente el contrario. Y de hecho, cuando vine, era el contrario a lo que soy ahora. Pero teniendo la gente adecuada a mi alrededor pues me he hecho a la Nicoleta de hoy. FOMATPLAY: Pues enhorabuena y muchas gracias por participar en el proyecto.