tv.um.es

FOMATPLAY: Simona, antes de nada, gracias por atendernos, y me gustaría que me contaras un poco cómo fue tu viaje como viniste a España y qué te impulsó a trasladarte aquí. Mi viaje fue porque mi marido ha tenido una prima que se casó con un chico español y le invitó a su boda y él vino de viaje prácticamente viajando a España y estar 3 días en la boda de ellos como invitado, y él se trajo a los hermanos de la prima, que en aquellos tiempos tenían que venir acompañados porque le tenía que mandar dinero para poder enseñarlo en la frontera, 800 euros por persona, y entonces el chico el marido de su prima le mandó el dinero a Rumanía a mi suegro, que él trabajaba de Guardia Civil, entonces no ha tenido tanta confianza de mandar a los hermanos, le mandó a mi suegro vale, porque mi marido es primo, el primo de la prima no vale, y entonces le mandó dinero a mi suegro y él se encargó de hacerle los pasaportes a todos los hermanos de ella, que eran 3 o 4, y así fue mi marido con ellos. FOMATPLAY: ¿Todos eran de Rumanía, todos rumanos, y la única que estaba aquí era la prima que se casaba? Sí, se casaba con un chico español. FOMATPLAY: ¿Dónde fue la boda, en que parte de España? En Lorca, Murcia. FOMATPLAY: ¿Y tú viniste con tu marido? No, él vino con los primos, yo no vine porque yo tenía una niña recién nacida, tenía 8 meses y no podía dejarla sola, y entonces me quedé en Rumanía. Él llegando aquí se fue de boda, y aquí encontró a los compañeros del marido de la prima que tenía mucho trabajo y le dijo que se quedara aquí y él le dijo que no, que no podía quedarse, que no podía porque tenía la familia de él en Rumanía. Yo, mi hija y sus padres. Y entonces le ofrecieron un trabajo, Mira te vamos a llevar a trabajar, a llevarte a este sitio, y pues nada, bien, Se portaron muy bien con él, en aquellos tiempos había mucho trabajo en fontanería, electricidad, que lo que el marido de su prima trabajaban era dueño de una empresa de electricidad Vale, y se quedó aquí y a los 2 meses me viene porque me llamaba, no podía estar solo, no conocía el idioma no sabía nada y estar siempre con la prima no podía tampoco. Entonces se quedó con alguno de sus primos, se quedó aquí a trabajar. FOMATPLAY: ¿Cuántos años hace de eso? Eso hace 20 años, en 2004, en octubre de 2004 fue. FOMATPLAY: En aquella época Rumania todavía no formaba parte de la Unión Europea. No, qué va, Rumanía entró en la Unión Europea en 2007 vale, pero ya en 2007 simplemente entramos en la Unión Europea sin derecho de trabajar, ya luego en 2009 sí que podíamos, solo 2 años después, sí que podíamos trabajar, con papeles con la tarjeta comunitaria. FOMATPLAY: ¿Y cómo recuerdas aquellos años, sobre todo pasando el control de frontera, cómo eran? Era muy difícil, no podías venir, tenías que tener el pasaporte tenías que tener dinero, enseñar en la frontera que tú venías aquí de viaje, no podías venir sin dinero, vale. Mi marido ha tenido su dinero y él ha venido con su dinero. Solamente el marido de su prima le mandó a los hermanos dinero para que puedan venir a acompañarle a la boda. FOMATPLAY: Simona, ¿crees que volverás a tu país de origen, crees que volverás a Rumanía? De momento, no Yo ya tengo mi familia aquí tengo mi hija, que ya ella tenía 8 meses, Me los traje para acá cuando ella tenía 2 añicos y prácticamente se ha criado aquí en España. FOMATPLAY: ¿Y por qué no piensas volver? Porque me gusta mi trabajo que tengo de momento, estoy estudiando el idioma español en la Escuela Oficial de Idiomas y quiero a ver si puedo sacar mi título que estoy estudiando en Rumanía de enfermera, Mi título es de enfermera y fisioterapia y me hace falta el diploma en español. Tengo que estudiar un año y con esto ya puedo trabajar en lo que yo he estudiado. FOMATPLAY: ¿Quieres homologarlo para trabajar en eso? Sí. FOMATPLAY: ¿Cómo te sientes en España? Yo me siento muy bien, muy muy bien muy a gusto, me gusta me gusta todo y por esto me he quedado, Yo voy solamente una vez a Rumanía en verano, de viaje, a visitar mi familia que tengo mis padres y nada enseguida regreso. FOMATPLAY: ¿Piensas quedarte aquí el resto de tu vida o crees que te podrás marchar en algún momento? De momento no pienso. Yo de momento estoy bien aquí, me gusta el trabajo, me gusta el ambiente, todo. Ahora me he cambiado a la playa, ya no vivo en Lorca, vivo en Águilas y bien aún más, más mejor. FOMATPLAY: Viniste a España con tu hija, porque tu marido ya estaba aquí de unos meses antes, como me has contado, pero cómo fue la adaptación tuya y la de tu familia ¿qué tipo de red de apoyo encontrasteis al llegar? Cuando he llegado me ha sido un poco difícil porque no sabíamos ninguno hablar español, ni yo ni mi marido, mi hija era muy pequeña, ha sido un poco difícil porque en aquél tiempo las guarderías no abrían muy temprano para dejar a mi hija, he sufrido un poco con ella, vale, porque era muy pequeñica y pues no había donde dejarla para que la cuiden, teníamos que trabajar y era muy difícil, pero he encontrando personas aquí que sí que nos han echado una mano y nos han ayudado a sacarlo todo para adelante. FOMATPLAY: ¿Personas de qué tipo, que habéis conocido aquí en España o compatriotas rumanos que estaban aquí? Las personas que hemos conocido aquí en España, españoles, que nos han ayudado nos han echado una mano, Nos han llevado a trabajar y nos han enseñado cómo se vive aquí, cómo hay que trabajar, todo, para estar poder estar bien. FOMATPLAY: ¿Y cómo fue para ti y para tu familia encontrar esa guardería o ese colegio después para para tu hija? Primero le he escrito a un colegio que le pertenecía cerca de la casa, donde vivíamos, pero no se sentía muy bien porque era un colegio que claro, ella ya era rumana, no era muy bien, vale, entonces una amiga mía también española, su marido trabajaba con mi marido en la electricidad, me dirigió a otro colegio que era concertado para poder tener por la tarde clase de apoyo, comedor, porque yo no, en aquellos tiempos no tenía mucho tiempo. Yo iba al campo, sabía cuando me iba por la mañana pero no sabía cuando regresaba y era era un poco difícil. FOMATPLAY: ¿Y qué influyó más en tu elección, el tema de que la niña no se adaptara al colegio público por el hecho de ser rumana, como me has contado o otro tipo de cosas, qué era lo que influyó, lo que más te importaba a la hora de que tu hija estuviera en el colegio? Me importaba porque yo quería que ella se adapte y que hable bien español y que se adapte con los compañeros de clase, me iba como aquí, que hable bien español, y que se adapte con todo el mundo. Lo que pasa es que en el público ya le digo, estaba un poco, un poco regular, vale, entonces mi amiga, que ahora es la mejor amiga que tengo, es de Lorca, bueno ella es de Denia, pero vive en Lorca. Se casó en Lorca y vive en Lorca, y ella me dirigió ahí, y la verdad que aún sigue mi hija allí, tiene veinte años y sigue en este colegio. ¿Qué está haciendo el bachillerato ahora o? Le gusta mucho la estética, está haciendo el Grado de Peluquería Estética, ya le gusta ser especialista, a ver si luego por montarse algo suyo, un negocio propio. FOMATPLAY: ¿Tú has seguido estudiando aquí en España o ya viniste con tu título de Enfermera especializada en Fisioterapia y aquí no has estudiado nada más que el idioma? No, aquí no he estudiado, yo he estudiado en Rumanía. Yo vine con mi título, tengo mis diplomas de Rumanía, y me lo he traído para acá y solamente lo he traducido porque no hace falta homologar, como estamos dentro de la Unión Europea, no hace falta, vale. Entonces solamente lo he traducido en español y me hace falta el curso en español, el diploma en español, y una tasa del Ayuntamiento de 40 euros ya está y ya puedo trabajar como enfermera. FOMATPLAY: ¿Y eso es lo que estás ahora, no? Es lo que estoy haciendo. FOMATPLAY: ¿Cuánto tiempo te va a llevar eso? Un año, empecé en septiembre y termino en junio, mayo o junio. FOMATPLAY: Simona, ¿Qué crees que piensan los españoles de los ciudadanos de la Unión Europea, como tú, que trabajáis y vivís aquí? La mayoría bien, piensan bien de nosotros, a ver cómo como venimos bueno, hay personas de todo, vale, pero formalmente a las personas que estudian y todo eso y a la gente ya nota, ya te ve, vale, yo primero porque no sabía hablar, pero ya luego poco a poco, a mí no me dejaban trabajar, tú ven pa acá y tú hazte eso, ya te notan enseguida cómo eres, las personas inteligentes ya te van viendo. FOMATPLAY: ¿Desde tu experiencia, han sido siempre contigo los españoles abiertos y acogedores? Sí, yo sí, de verdad que he encontrado gente muy abierta, muy acogedores, me han echado siempre la mano, me han ayudado mucho y por esto estoy aquí y no me ha costado quedarme y me he formado mi vida. FOMATPLAY: ¿Qué opinas de las actitudes hacia la inmigración que hay en España? Hay muchos emigrantes, la verdad que sí, son depende de cada uno cómo se adapta, ya si uno viene y hay personas que le hacen daño, puestas estas personas hablan mal, pero si encuentra personas así, acogedores y muy abiertas y te echan una mano sí que hablan bien, sí que estaba bien, que no, no. FOMATPLAY: ¿Has experimentado alguna vez algún tipo de episodio racista o debido a tu diferente origen nacional, lingüístico y cultural? Sí, a veces sí encuentras personas pero no le hemos dado mucha importancia, hay que pasar, no mucho pero a veces sí. FOMATPLAY: ¿Y lo definirías lo que te ocurrió como incitación al odio, por ejemplo? Sí, de eso ha pasado muchas veces por el tema del trabajo, en el trabajo, a lo mejor hay gente que como mujer no le gusta que le mandes, hay algún español, o marroquíes o del mismo país, puede, vale, pero normalmente españoles muy poquito. FOMATPLAY: ¿No sé si tiene redes sociales? Sí. FOMATPLAY: ¿Y en las redes sociales te ha pasado que has leído algún comentario así racista o discriminatorio? No, no, de españoles no. FOMATPLAY: ¿O de gente de tu propio país? Yo creo que sí, pero ya no le hemos dado mucha importancia, sí puede que sí, pero hace mucho tiempo. FOMATPLAY: ¿Y crees que en España hay racismo? Yo creo que sí hay, pero la gente ya más mayor, la gente que ha vivido también aquellos tiempos como Rumanía con Ceaușescu, el comunismo yo creo que la gente que ha vivido la época de Franco, hay gente así un poquito que sí que bueno, pero no mucho, ya va mucho mejor que Rumanía, en Rumanía sí que aún sí hay alguno que está con la mentalidad del comunismo. FOMATPLAY: ¿Y que tienen miedo al extranjero o odio al extranjero por el hecho de serlo? Algunos sí, hay sitios donde vives, por ejemplo, que a lo mejor no le gusta que vivan los extranjeros, que me acuerde sí, pero ya antes eso ya hablamos hace por lo menos diez, quince años atrás, ahora mismo ya no. FOMATPLAY: ¿Y cómo ves a la gente joven aquí en España respecto a su actitud hacia los inmigrantes? Bien, la gente joven sí, no, ya no es como antes que te trate mal, que te hable mal, ya no hay ningún colegio, creo que ya no, mi hija ya me contaba que cuando era más pequeñita sí le pasaban cosas, pero ahora ya no. ¿Cosas de qué tipo, llegaba llorando alguna vez? Sí, llegaba llorando, que le han dicho que es de fuera, que no debería de estar en el mismo sitio como con ellos, pero muy poco, muy poco, es que se le ha pasado. Me gustaría Simona que me dieras tu opinión que habláramos del Brexit FOMATPLAY: ¿Qué recuerdos tienes del referéndum sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea en junio de 2016, lo recuerdas? No. FOMATPLAY: ¿Cuándo Reino Unido se fue de la Unión Europea? Ah, sí, sí. FOMATPLAY: ¿De qué forma lo recuerdas, te afectó en aquel entonces a ti o algún conocido? No, no, a nosotros no. Aquí como hemos estado aquí en España, no. FOMATPLAY: ¿Y te sorprendió el resultado del referéndum, que el Reino Unido se fuera del club europeo? Sí, una ha quedado un poco sospechoso, pero ya le digo a nosotros aquí cómo no. FOMATPLAY: ¿Cuál fue su reacción ante el hecho de que el Reino Unido estuviera dispuesto a retirarse de la Unión Europea y rechazar sobre todo la libre circulación de sus propios ciudadanos y del resto de los comunitarios hacia allí? Porque ya no se puede ir ni venir en la misma circunstancia. Está un poco mal, porque la gente yo creo que tendrá que ser libre y cada uno viajar y que esté bien donde le gusta estar, donde se encuentren bien. FOMATPLAY: Otra vez una frontera, limitaciones, pasaportes, visados, ¿qué te parece todo este tema? No, no lo veo bien, me gustaría que esté libre que cada uno pueda viajar y que se vaya donde donde esté bien. FOMATPLAY: ¿Y conoces a alguien que se ha visto afectado de alguna manera por el Brexit, no sé si algún compañero de las explotaciones agrarias donde trabajas o de las empresas que hayan tenido que enviar a la gente allí o gente que estuviera aquí trabajando? No, no recuerdo que sea, no. FOMATPLAY: ¿Tú no tenías ningún amigo o amiga rumanos que estuvieron allí viviendo? No, bueno había algunos que se han ido de aquí para allá, pero ya no han vuelto, que vivían en Lorca con nosotros, pero ya no, ya no han vuelto, se han ido pero hace mucho tiempo ya no han vuelto para acá. FOMATPLAY: Y se han quedado en Reino Unido. Sí, se han quedado allí. FOMATPLAY: ¿En qué medida, Simona, crees que las instituciones de la Unión Europea pueden influir en tu vida cotidiana como ciudadana en España? . 279 00:15:07,025 --> 00:15:09,975 ¿Me puede repetir? FOMATPLAY: Sí, ¿De qué manera cree que influyen las decisiones que se toman en la Unión Europea y las instituciones europeas en tu vida aquí en España? Las instituciones del Estado ¿no?. FOMATPLAY: De Europa, de Europa, Bruselas. No, no lo sé no sé qué puedo opinar. FOMATPLAY: Por ejemplo, cuando sube el precio del tipo de interés el Banco Central Europeo o la sanidad en Europa, el hecho de poder ir a Rumanía o venir aquí y tener la sanidad pública gratuita, eso son decisiones que se toman en Europa y son las instituciones europeas, el Parlamento, la Comisión, el Consejo, quienes toman todas esas decisiones o el número de kilos de fruta o de verdura que se puede vender fuera o que se tienen que quedar aquí. Tiene mucha influencia, claro, Bruselas las decisiones que toma es importante porque la mayoría de la producción de aquí de España, la calidad, la primera calidad va siempre fuera no es para acá. FOMATPLAY: ¿Y es la Unión Europea quien fija las cantidades que podemos producir? Y lo que hay que exportar, creo, ¿no? porque si dejan las fronteras libres ya se pueden mandar si no, no. FOMATPLAY: ¿Eso tú por tu trabajo sí que lo vives, en el sector agrario? Sí, nosotros lo vivimos día a día. El tema de las decisiones FOMATPLAY: ¿Y de qué manera crees que influyen estas decisiones y las instituciones europeas en tu vida, en tu día a día? Influye eso primero, por el trabajo, porque si ellos defienden de no, de cerrar fronteras ya no puede salir fuera ya nada más que va a ser aquí nacional, sería difícil. FOMATPLAY: ¿Crees que puedes confiar plenamente en estas instituciones europeas en lo que respecta a tus derechos como ciudadana de la Unión Europea? Creo que sí, creo que sí. FOMATPLAY: ¿Por qué? Porque si no estás en el sitio donde estás, no estás bien. FOMATPLAY: ¿En la Unión Europea se está bien? Sí sí sí claro que sí, si por ejemplo Rumanía no entraba en la Unión Europea, nosotros no sé, pasaríamos igual que los marroquíes, mucho más difícil, por el tema de los papeles, nosotros estamos comunitarios permanentes, ya no tenemos que estar pendientes de cambiar papeles y de todo el rollo. FOMATPLAY: ¿Lo ves una ventaja? Sí, muy grande. FOMATPLAY: ¿Qué valores de España resultaron más fáciles de asimilar y aceptar cuando viniste?. ¿Las ventajas?. FOMATPLAY: ¿Cuando tú llegaste a España qué te resultó más familiar y más sencillo de asimilar en comparación con Rumanía? La gente. La gente la he encontrado, yo he encontrado mi tranquilidad porque la gente es más, mucho más tranquila, mucho más llevable, tienen más paciencia, los rumanos en cambio son mucho mucho más nerviosos, son más deprisa. FOMATPLAY: ¿Aquí todo es más calmado? Sí. FOMATPLAY: ¿Y te costó aceptar o asimilar alguno de los valores de España que fuera muy diferente a lo que tú habías vivido? No, no, normalmente la vida es más o menos igual. FOMATPLAY: ¿En qué medida sientes y percibes que los valores de Rumanía y los de España son distintos?. ¿Los valores nos valores en qué sentido?. FOMATPLAY: Las diferencias que hay entre la vida en un país y en otro, y a nivel de valores de, por ejemplo, la amistad, el trabajo, la familia, qué diferencias hay en esos ámbitos? No, están más o menos regular, igual que allí, igual, allí el trabajo, la gente es igual, lo que sí que es diferente un poco la comida, las costumbres, las fiestas, que tenéis muchas más fiestas que nosotros, más libertad, aquí es mucho más libertad. Aquí la gente, por ejemplo, yo voy a mi colegio y la profesora es como una amiga, en cambio en Rumanía no tienes tanta cercanía, el profesor, el director, el doctor, es un poco más reservado no es tan abierto como aquí que te hable así directo que estén muy cercano tuyo. He vivido muchos episodios aquí que la gente te ha acogido. En un banco, vas a un banco, estás recibido de otra manera como en Rumanía, en Rumanía no. Aquí vas a un banco y están pendientes de que no se haga cola, en las tiendas, Mercadona, ya ven que se hace cola, llaman enseguida y el personal tiene que ser atendido y te hablan muy bien, están muy abiertos, cualquier tienda, en Rumania no es tanto. FOMATPLAY: ¿Hay diferencias, no? Muchas diferencias entre eso, sí, la Sanidad, en el Ayuntamiento igual, en todos los sitios, la Policía, igual, aquí la policía aunque cometas un error, pero es una persona que habla, te da la cara, aunque has cometido este error, te lo quieren explicar por qué lo has hecho, pero no te hablan bruto, en Rumanía no, en Rumanía la Policía te multan, te hablan y ya está, ya no hay más, pero aquí no. FOMATPLAY: ¿La sociedad es muy diferente, no? Muy diferente. FOMATPLAY: ¿Cuáles son las principales diferencias que tú notas? Primero, como personas, te tratan como personas, de persona a persona, no se cree que es más alto, por ejemplo, yo he trabajado directamente con un empresario de fruta de hueso y a mí me ha cogido de la mano y me he dicho, Tú me tienes que respetar como si fuera un Dios, No, yo soy una persona igual que tú y me puedes hablar todo lo que quieras, y desde ahí yo digo Si esta persona que tiene mucho dinero, que es un empresario, me habla así, digo, es algo muy raro, que en Rumanía no, En Rumanía esta gente que tiene mucho poder, que tiene empresas que son dueños de cualquier empresa, no te hablan así, no, a cualquier persona no. Marca mucho la distancia, la diferencia entre las personas. FOMATPLAY: ¿Porque allí las clases sociales son mucho más distintas, no? Sí. FOMATPLAY: ¿Cómo son? La persona, por ejemplo, con dinero, aunque no tenga estudios, esta persona se siente como valorada como que tiene el dinero y tiene el poder, pero no es así, aquí no. FOMATPLAY: ¿Y has sentido alguna vez que tu identidad personal estaba en peligro o en conflicto con la identidad sociocultural impuesta por España, es decir, tú identidad como rumana la ha visto aquí en España alguna vez en peligro? No, normalmente no, se hablan que, como todo el mundo, como en todos los países hay de todo, de toda clase de la gente, pero normalmente, no, y los españoles en general sí que tienen buena, por los trabajadores, Hablan mundo primeramente, vale, si siempre han respetado, porque todos los que han venido se han dedicado a trabajar, la mayoría, que hay gente sí, que están haciendo cosas, sí, como en todos los sitios, pero eso no quiere decir que Rumanía es un país que tenga gente mala, no. FOMATPLAY: ¿Cómo describirías tu identidad personal, nacional y europea, Tú cómo te sientes, rumana, española, europea, española, rumana, europea, en qué orden, de qué manera te sientes tú? Mi alma es rumana, vale, pero como vivo ya la mitad de mi vida he vivido en Rumanía era joven y la otra mitad la tengo aquí, ahora mismo me siento española con un alma de rumana. FOMATPLAY: ¿Porque te viniste con 20 años? Con 24 años. FOMATPLAY: ¿Y llevas ya 20 en España? Sí. FOMATPLAY: ¿Y crees que esas identidades tuyas, de rumana en España, rumana española, en algún punto coinciden o son muy diferentes? Sí, coinciden. FOMATPLAY: ¿En qué coinciden? Porque estoy como si fuera mi país, me encuentro bien, Todas las personas que conozco, cualquier cosa te ayudan, no hacen diferencia, aunque me dicen, no aunque seas de Rumanía pero tú eres como mi hermana, me dicen muchas de las veces, mi mejor amiga me dice eso, Tú eres más que mi hermana, Dice si yo no tengo hermana, Pero tú eres más que mi hermana, entonces con eso, yo solo escucharlos si que, y aún tengo muchos amigos que me lo dicen así, entonces me siento bien, me siento a gusto, en el trabajo igual, en el trabajo te tratan bien y tú si te tratan bien, tú no es que lo hagas bien, te gusta hacerlo perfecto, si puede ser. Entonces todo eso sí que da mucho gusto. FOMATPLAY: ¿Estás totalmente adaptada a España? Claro, sí. FOMATPLAY: ¿Y has solicitado la nacionalidad española? No lo ha solicitado porque he escuchado la noticia que a lo mejor en los primeros 3 meses de este año el presidente de España va a firmar el contrato con Rumanía para tener la doble nacionalidad y supongo que sí, que si lo tienen ya seria el tercer país, Rumania sería el tercer país que va a tener la doble nacionalidad, después de Francia y Portugal, Eso es lo que he visto por las noticias, ahora no sé si va a ser verdad o no. FOMATPLAY: ¿Y tú no la has solicitado porque no querías perder tu nacionalidad rumana? Sí. FOMATPLAY: ¿Por qué no la querías perder? No quiero perder porque tengo también, tenemos la familia, los padres de momento allí en Rumanía y tenemos nuestras casas, que si renunciamos a lo nuestro a lo mejor podemos perder todo lo que tenemos allí. FOMATPLAY: ¿Por miedo? Por el miedo, porque si vas a visitar por lo menos una vez al año que te traten, porque siempre vienes, cuando vas allí, han venido de España se creen que son más, ya te miran de otra manera porque ya saben que ya estás fuera mucho tiempo y los rumanos son así, son un poco envidiosos, celosos, entre comillas, no sé explicar muy bien cómo te miran, pero. FOMATPLAY: ¿Es verdad que allí hay que tener más que el vecino, aunque no lo tengas o que parezca que lo tengas? Sí. FOMATPLAY: ¿Por qué crees que es así?. ¿Aquí, en España?. FOMATPLAY: Allí en Rumanía. En Rumanía siempre la gente ha tenido esta mentalidad, Si el vecino tiene eso yo tengo que tener más que el otro, pero aquí no, Aquí la gente se cambia totalmente la idea, ve el mundo, ya ha visto cómo se vive la manera de tratar, Eso no, ya cambia totalmente. FOMATPLAY: Simona ¿Cuántos idiomas habláis en casa, habláis español, rumano, los dos? Entre nosotros así, yo y mi marido hablamos en rumano, pero ya estando presente españoles nos gustaría hablar en español enfrente de ellos para no sentirse mal, Con mi hija sí que hablamos español, porque ella, aunque quiere hablar con nuestros rumano no le sale, Ella habla siempre en español entonces con ella hablamos en español. FOMATPLAY: ¿Pero ella, por ejemplo, cuando va de vacaciones allí a ver sus abuelos o su familia, entiende el lenguaje rumano? Entiende porque lo hemos intentando hablar con ella a veces en casa para que no se olvide, y recuerdo que hemos tenido una institución en Lorca que puso unos profesores en rumano para que de clase, ha tenido un tiempo, luego ya no han venido y hemos estado así un poco con ella, Ella también está interesada que no pierda el idioma, aunque le cuesta, porque es un poco diferente, el vocabulario, hay letras que son diferentes Por ejemplo, nosotros en rumano tenemos aparte de ese de Sevilla, tenemos otro, ese con un algo abajo que se pronuncia ess, hay un te igual con un abajo se dice ssssss, que en español no hay y entonces son, son diferentes, vale, se pronuncian de otra manera y quiere, quiere aprenderlo pero le cuesta un poquito. FOMATPLAY: ¿Y ella ha ido a algún curso de rumano aquí en España? Sí, ha ido en esta escuela, que era cerca de donde vivíamos, pero un tiempo, que no ha sido mucho tiempo. FOMATPLAY: ¿Y tu marido y tú siempre en rumano habláis siempre normalmente? Sí, siempre hablamos en rumano, si estamos los dos sí, hablamos en rumano, no te puedo mentir. FOMATPLAY: ¿Y por ejemplo tú hija cuando habla con sus familiares de Rumanía, cómo se comunica? Ella con los familiares de Rumanía habla rumano, con mis padres, con mi suegro, con sus primas. FOMATPLAY: ¿Y lo entiende bien? Sí, sí lo entiende. FOMATPLAY: ¿Habla ella algún otro idioma, inglés, por ejemplo? Está estudiando inglés. Y le gusta, le gustaría aprender más, quiere hacer otro curso para que hable el inglés. FOMATPLAY: ¿Y tu marido y tú habláis otro idioma que no sea español o rumano? No, hemos estudiado pero no. FOMATPLAY: En este caso, me gustaría que me contaras ¿qué sabes de tus derechos sobre libertad de movimiento y circulación como ciudadana europea, de qué forma te puedes mover por Europa y qué derechos tienes? Estando europea ya te puedes mover en todos los sitios de Europa, nosotros siempre viajamos bueno, la mayoría de las veces bueno viajamos en el coche, nos gusta salir en el coche por pasar los países hasta Rumanía y visitar, y es una ventaja muy grande, porque al tener el documento de aquí está muy bien. FOMATPLAY: ¿Ya vas con DNI y no con pasaporte, no? Con NIE, con el NIE, con el NIE, sí, nosotros vamos con el NIE. FOMATPLAY: ¿Y no hay ningún control fronterizo ni nada? No, no, además cuando ven en las fronteras matrícula de España normalmente no vienen a vigilar, no vienen a buscar ni rebuscar nada, no, y además si ven familia, no hay frontera porque era solamente a la entrada de Rumanía, vale, porque ya no hay, la de España han quitado, ya no hay prácticamente. FOMATPLAY: ¿Y en Rumanía el ver un coche de España, sin problema? Sin problema, sí, nosotros por ejemplo, a la entrada de Rumanía siempre, la mayoría de las veces que vamos en el coche, nos ven con la matrícula de España, ni vienen a abrir, solamente miran lo que es eso y ya la documentación ya está. FOMATPLAY: ¿Antes no ocurría así, porque tú llevas muchos años yendo y viniendo, no? Claro, claro. FOMATPLAY: ¿Cómo era antes? Ibas en autobús, ibas con tus maletas, Tenías que abrir las maletas a ver si había algo raro, buscar, rebuscar y de todo, que era mucho lío. FOMATPLAY: ¿Para ti la libertad de circulación y movimiento que hay en la Unión Europea tiene ventajas? Sí, tiene muchas ventajas. FOMATPLAY: ¿Como cuáles? Porque vas viajando solo y con esta, te mueves bien y te mueves bien, dentro de la Unión Europea te mueves bien. FOMATPLAY: ¿Cómo conociste el derecho de libre circulación y movimiento, cuando fue la primera vez que lo pusiste en práctica? En 2007, que me compré el primer coche, vinimos, vendimos el coche de Rumania, que hemos tenido, hemos traído el dinero para acá, compramos el primer coche aquí y fue el primer viaje que hemos hecho a Rumanía en 2007, muy bien. FOMATPLAY: Y ahí ya descubriste que no había problemas, que no había problema, tanto en mover dinero como mover personas? Sí, fue cuando entró Rumanía en la Unión Europea, teníamos el NIE sin derecho a trabajar, pero sí que podías viajar, vale, aunque no teníamos derecho a trabajar teníamos el NIE de España. FOMATPLAY: ¿Porque la primera vez que vinisteis, tanto tu marido como tú, los dos vinisteis en autobús? Sí, nosotros hemos venido primero él con sus primos y yo a los 2 meses después. FOMATPLAY: ¿Y la niña, qué vino, en avión con los abuelos? La niña vino con mi madre, con mi madre, se la trajo para acá y ya se ha quedado aquí. FOMATPLAY: ¿Tú madre también se quedó aquí? Ella se ha quedado un tiempo cuidando de ella y ya luego regresó y la niña se quedó con nosotros. FOMATPLAY: ¿Cómo describirías esa libertad de circulación que hay?. ¿Del viaje o los países?. FOMATPLAY: La libertad, la posibilidad de poder moverte en Europa libremente, ¿Cómo la describirías? El viaje que vas por Europa en el coche, bien, vas libre, no tienes, no te preocupas para nada, Antes sí, antes te preocupabas mucho porque, pasaras por donde pasaras, en cualquier país sí tenías que estar muy preocupado a ver cuánto tiempo se tarda en las fronteras, si me van a rebuscar las maletas, y era simplemente por los regalos que traías, que te abran, no te dejen las cosas como las tienes, no por otras cosas. FOMATPLAY: ¿Y qué imagen te viene a la cabeza cuando piensas en esa libertad de circulación, el coche, la maleta, en qué piensas? Si, siempre en el cansancio del viaje, el viaje cansaba muchísimo porque tardabas 3, 4 días, era mucha gente en el autobús, las maletas, tenías mucho miedo de haber si encuentro la maleta o no la encuentro, estará ahí, ya tenías este miedo de mucha preocupación, era muy preocupado hasta que llegabas allí, 3, 4 días, llegabas muy cansado. FOMATPLAY: ¿Cómo te sentirías, Simona, si te dijeran que esa libertad de circulación y movimiento puede ser revocada o basada en determinadas condiciones económicas, de tu país de origen, etcétera? Si ya no tuviéramos esta libertad pues sería un poco más difícil para viajar. FOMATPLAY: ¿Cómo te sentirías si te dijeran tú por ser rumana ya no, Rumanía fuera, no te puedes mover, o porque no tienes equis dinero en el banco, se acabó? Tendríamos que irnos, no, o. FOMATPLAY: ¿O no podrías moverte? Solamente los que estamos aquí, un poco complicado, mal, mal, porque ya no puedes tener el mismo contacto con los familiares de allí, mientras que los padres vivan este contacto hay que tenerlo porque no se puede dejar abandonado por lo menos a la familia, vale, ya no es tanto el país que la familia que la tienes allí. FOMATPLAY: ¿Alguna vez te has sentido maltratada aquí en España? No, que me acuerde así, mal no, no, bueno, ya le digo, por consecuencia del trabajo, pero muy poco. FOMATPLAY: ¿Qué te pasaba en el trabajo, qué es lo habitual o qué era lo más habitual que tú has vivido en cuanto a discriminación? Por compañeros que tú venías, no sabías cómo se trabaja, se trabajaba a destajo y la gente no te quería enseñar, te sentías mal porque no te querían acoger en tu grupo, en el grupo donde donde normalmente llevaban la gente a trabajar, que era al campo, donde más había trabajo y los que se portaron un poco mal sí que fueron los ecuatorianos en aquel tiempo que ellos trabajaban juntos, hablaban español, tú venías, no sabías hablar español y decían no, no tú ponte aparte. Pero ya le digo, y lo vuelvo a repetir, que las personas de aquí de España que se dedican a este tipo de trabajo, que son españoles, sí que lo han hecho bien y han dicho no, tu vente para acá y te quedas aquí y como ellos tú también vas a trabajar. No han dejado de lado, han sido personas con grande, grande corazón y sentimientos. FOMATPLAY: ¿Y los motivos por los que fuiste discriminada, por ser mujer primero y por ser rumana? No solamente por eso, fue en principio por el trabajo, porque tú venías como nuevo ya no sabías hablar, primero que no sabías hablar y segundo ya no salías a trabajar, nadie bueno que la mayoría eran extranjeros vale, no les gustaba venir, cogerte y decirte, no tú te quedas aquí y yo te enseñaré cómo hay que trabajar, No, hasta que no venía un español, que era un encargado general, Un jefe de personal que se dedicaba a venir al campo, mientras que no estaba esta gente, no. FOMATPLAY: ¿Y has experimentado alguna vez algún episodio racista, alguna actitud hacia ti o hacia alguien de tu familia por parte de españoles o personas de fuera, aquí en España? No, no, que me acuerde no. FOMATPLAY: ¿Cómo ha afectado, cuando tenías algún episodio de discriminación en el trabajo o de racismo, cómo ha afectado a tu día a día, a tu vida cotidiana? Afecta, afecta aunque no quieras, pero sí, te piesas no solo lo que dice, piensas No me quiere cómo hago, muy preocupado, te sientes muy preocupado, te sientes dejado de lado, mal mal, mal. FOMATPLAY: ¿Has llegado a llorar? Sí. FOMATPLAY: ¿Y cómo lo recuerdas? Lo recuerdo mal porque llamaba a mi marido y le preguntaba cómo hago y me metía en un sitio que no me vean, sí que me sentía mal llorando, pero no podía hacer otra cosa, Así me desahogaba un poquito. FOMATPLAY: Y además no era un problema tuyo. Claro. FOMATPLAY: Te sentirías un poco impotente porque no saber el idioma. Claro, claro, es lo más importante, el idioma. FOMATPLAY: ¿Qué tal tu carrera profesional aquí en España, cuál es tu trabajo actual? Trabajo de encargada general de personal para un comercio de Valencia, que coge cítricos, y yo llevo esta gente día a día, bien muy bien, sí la verdad es que esta empresa es una empresa que trata a la gente muy bien, le importa. FOMATPLAY: ¿Estás satisfecha? Muy bien, sí, muy satisfecha. FOMATPLAY: ¿Y te resultó fácil encontrar tu primer trabajo aquí en España? No ha sido muy fácil, ha sido difícil porque primera vez no podíamos trabajar porque no teníamos papeles, Hemos tenido que aguantar, tenía que esperar a mi marido, que era él solamente el que tenía papeles y hasta que empecé en 2009, con los papeles míos ha sido un poco difícil, tener una niña pequeña, vivir con un sueldo solo no era tan fácil. FOMATPLAY: ¿Crees que es fácil para un ciudadano de la Unión Europea encontrar trabajo en este país en España? Es fácil si sabes hablar, es más fácil, no muy fácil, pero hay que hacer un poco de diferencia si tú vienes y no sabes hablar no puedes encontrar trabajo, no sabes a quién tienes que dirigirte para pedir esta ayuda, para pedir esta ayuda de poder trabajar. FOMATPLAY: ¿Crees que es una condición saber hablar en español? Sí, primero sí, yo para mí sí porque yo lo he sentido así, yo he venido, yo no entendía, pero al entender y no saber hablar y expresarte, decir a una persona lo que tú quieres no es tan tan, tan fácil, pero ya le digo que sí, que las personas a veces aunque no les sabes decir por palabras, te ven lo que quieres ya te sienten lo que tú necesitas, pero es difícil, es difícil. FOMATPLAY: ¿Has estado alguna vez parada desde que comenzase a trabajar en España? No, no, siempre he estado trabajando y, además, mi vida laboral sí que lo puede demostrar. FOMATPLAY: ¿Has estado satisfecha, contenta en esos trabajos? Sí, ya le digo, primera vez lo he hecho porque por necesidad que no, no tenía otra cosa, y ahora lo hago porque me gusta. FOMATPLAY: ¿Tú en tú estudiaste Enfermería? Si. FOMATPLAY: ¿Te gustaría dedicarte a eso aquí en España? Sí, he tenido una experiencia ahora recién, que el jefe de personal de Valencia está por aquí por la zona y se ha operado, ha tenido una operación, Entonces la empresa me ha pagado, como estaba igual en el campo, para acompañar a esta persona en el hospital y he visto el trabajo de una enfermera cómo está, al acompañar a mi jefe, 2 días, en el Virgen de la Arrixaca, aquí en Murcia, y me ha encantado, Me gustaría mucho trabajar en lo que yo he estudiado. FOMATPLAY: Porque además es una profesión pasional, muy vocacional. Sí, sí, si. FOMATPLAY: ¿Te gusta cuidar a la gente, ayudar? Sí, mucho, más en un trabajo en que estoy también, Por ejemplo, a los marroquíes, ellos tampoco entienden mucho español pero los veo, sé lo que quieren, a veces no saben expresarse pero yo sé lo que quieren y me gusta mucho ayudarles, aunque no, no pertenece a lo que yo tengo que hacer, pero al saber lo que quieren me gusta ayudarles. FOMATPLAY: ¿Cuál ha sido tu experiencia, Simona, con las prácticas fronterizas cotidianas, por ejemplo, con el tema de los documentos de residencia, los permisos de trabajo, todo lo que tiene que ver con burocracia administrativa, cómo lo describirías?. Lo que es documentación de aquí, de aquí ¿no?. FOMATPLAY: Ir a la Oficina de Extranjería, todo el papeleo ¿cómo ha sido para ti? Para mí bien, siempre ha sido fácil no ha sido muy difícil, presentar la extranjería, el personal que hemos encontrado también se ha portado muy bien, sí. FOMATPLAY: ¿Y no había colas, problemas con papeles? No, no, siempre para nosotros ha sido más fácil por el tema de que hemos estado dentro de la Unión Europea, siempre ha sido mucho más fácil. FOMATPLAY: ¿Pero al principio, cuando llegasteis, no recuerdas alguna experiencia complicada en las oficinas de extranjería o solicitando algún documento? No, siempre con citas pero sí que haciendo cola, se han portado bien. FOMATPLAY: ¿Has pensado alguna vez en cómo se representa la libertad de circulación y movimiento en los medios de comunicación aquí en España, es decir, cuando hablan de las personas que van y vienen o de esa capacidad, de esa oportunidad que tenemos de viajar libremente por toda la Unión Europea, cómo hablan en la tele, en la radio, en la prensa? Bien, sí, Se portan bien, No, nunca, no ha habido problema en este sentido. FOMATPLAY: ¿Y crees que en Europa hay ciudadanos de primera y ciudadanos de segunda, que depende del país del que tú procedas te pueden tratar de una forma o de otra? Sí, España sí que siempre ha tratado la gente mejor que pasando de aquí para allá, ellos son de otra manera, no son tan abiertos como los españoles. FOMATPLAY: ¿Y por qué crees que hay europeos de primera y de segunda o países de primera y de segunda? Yo creo que también por por la costumbre, cada país tiene su, Cómo puedo explicar para que me entienda, aquí en España la gente es más abierta, Por ejemplo, Francia no es tan abierta como España, aunque la gente hable que es mejor que se vive de otra manera, pero normalmente la gente si va, la que ha estado aquí, siempre vuelve, hay rumanos que se van, pero dicen No, no voy a volver, no voy a volver, pero al poco tiempo sí que vuelven, siempre dicen me voy de vacaciones a lo mejor no vuelvo, pero sí que vuelven, porque es diferente, España es diferente, Es la vida, es más libertad la gente va cómoda, a mí no me ha pasado nunca algo malo en la calle, por ejemplo, porque tampoco no he salido mucho por el tema del trabajo que siempre estamos trabajando, no te da mucho tiempo de salir y eso, pero normalmente donde hemos vivido, siempre hemos estado bien. FOMATPLAY: ¿Y antes de venir aquí España habíais pensado en ir a otro país de la Unión Europea? No. FOMATPLAY: ¿O una vez que habéis estado aquí en ir a otro? No, no, no. FOMATPLAY: ¿Teníais claro que era España? Sí, porque ya le digo, porque hemos venido de viaje y hemos quedado porque ha sido esta gente que te han ofrecido, vente y quédate, yo tengo esto para ti. FOMATPLAY: ¿Y te parece bien cómo hablan en los medios de comunicación de todo esto, de las personas inmigrantes, de los que vienen y los que van, hay inmigrantes de primera y migrantes de segunda, según el país del que vengáis? Sí, sí, hay gente de primera y de segunda, sí, hay gente más reservada, hay gente que a lo mejor no se acostumbra, no le gusta estar como debe de estar aquí, vienen y a lo mejor piensa que están en su país, y la vida es diferente, yo sí que lo veo porque trabajo con gente de fuera, vale, que son también de otros países de Latinoamérica, de Marruecos, de Bulgaria, y cada uno es diferente. FOMATPLAY: ¿Se trata diferente o hay distintas formas de ver las migraciones, si eres de Latinoamérica o si eres del continente africano o de fuera de la Unión Europea, que si eres de dentro? Sí, sí, son diferentes. FOMATPLAY: ¿Por qué crees que es todo tan distinto? Yo creo que es por la educación, Cada país tiene algo diferente, Nosotros, yo me he criado con esta educación, el Ceaușescu, el comunismo, sí que educaba mucho a la gente, La educación, el respeto sí que era, era mucho, ahora no sé si es tanto como antes, sí se educa también, pero antiguamente era más, Entonces, yo creo que el costumbre de cada país es lo que, lo que habla de cada uno. FOMATPLAY: ¿Y en Europa tenemos más una cultura común? Sí. FOMATPLAY: ¿que con el resto, con Latinoamérica, fíjate que con España hablamos el mismo idioma para dar ejemplo, No? Sí, Habláis el mismo idioma pera costumbres muy diferentes, la mentalidad y eso es diferente. FOMATPLAY: ¿Y no es lo mismo el inmigrante que viene en autobús de Rumanía que el que viene en patera de Marruecos, por ejemplo? No, no, no es lo mismo. FOMATPLAY: Define la libertad de circulación en una frase. ¿La libertad de circulación? Me gusta viajar en mi coche. FOMATPLAY: ¿Cómo resumirías tu experiencia con ella, con la libertad de movimiento en la Unión Europea hasta ahora?. ¿La libertad de moverse en la Unión Europea, no? Bien, perfecto. FOMATPLAY: En pocas palabras, ¿cómo te sentirías si te la quitaran? Mal, si me quitan eso ya está muy mal. FOMATPLAY: ¿Dónde está tu hogar? En España. FOMATPLAY: ¿A dónde crees que perteneces? Pertenezco ahora mismo a España, ya no pertenezco o no parezco nada a Rumanía, ya han pasado muchísimos años. FOMATPLAY: ¿Ha cambiado mucho la Simona de Rumanía a la Simona de España? Sí, mucho. FOMATPLAY: ¿En qué? Ha cambiado mucho en la mentalidad, Es muy diferente, Antiguamente tenía otra mentalidad, Que allí en Rumanía casi las mujeres antiguamente no podían hablar mucho, ahora, no, ahora es diferente, ahora ya es más libertad también en Rumanía, y aquí como todo el mundo es igual, tanto las mujeres como los hombres, ya no tienes que tener la cabeza agachada, no por cualquier cosa estar como ahí y no hablar, no. FOMATPLAY: ¿Allí hay mucha menos igualdad? Sí. FOMATPLAY: ¿Y en qué lo notas? Porque no puedes hablar mucho, antiguamente no podías hablar mucho, la última palabra tenía que tenerla el hombre, La mujer no, aunque tenías, aunque tuviera razón. FOMATPLAY: ¿Sigue siendo así allí en Rumanía? No, ya no, ya no, pero ya la creencia, ya se nota. FOMATPLAY: ¿Qué es lo que más echas de menos de Rumanía? Echo un poco de menos la comida, algunas fiestas que son las fiestas de Navidad, que es un poco diferente de aquí, Y algún viaje que hay que hacerlo en el país. FOMATPLAY: ¿Dentro de Rumanía? Dentro de Rumanía, aparte del verano sí que me gustaría ir de viaje en invierno, que es muy bonito a ver Rumanía en invierno, con nieve, con el frío, aunque hace frío, pero está muy bonita. FOMATPLAY: ¿Te gustaba mucho viajar allí en Rumanía? Sí. FOMATPLAY: Simona ¿tres cosas que has cambiado con respecto a hace años, cuando llegaste? La mentalidad, la paciencia, era la paciencia que tengo ahora, no la tenía, Mentalidad, paciencia y mi forma de ser. FOMATPLAY: ¿Más feliz ahora? Sí. FOMATPLAY: Pues muchas gracias por atendernos. Muchas gracias a ti por escucharme.