tv.um.es

FOMATPLAY: merci beaucoup Goreti de me recevoir chez toi GORETI: avec plaisir FOMATPLAY: vraiment donc tu viens du Portugal GORETI: moi je je suis née au Portugal euh ça fait ça va faire treize ans que je suis en France donc je suis arrivée en deux mille onze j'avais trente cinq ans euh je suis arrivée en France euh parce que j'ai eu un divorce très compliqué et donc il fallait me cacher un peu partir un peu loin pour euh calmer un peu les choses et et réussir à avoir le divorce par procuration que j'avais laissée à ma mère à l'époque et chez un avocat euh sinon euh j'ai grandi au Portugal je suis née à Porto euh où je suis restée jusqu'à l'âge dix-huit ans à dix-huit ans je suis allée à l'arme euh je suis rentrée à l'armée euh où j'ai connu mon mon ex-mari mon premier mari le père de mes de mes trois enfants euh les grands et et après voilà en deux mille onze je suis venue euh en France pour pouvoir euh recommencer une vie je connaissais quelqu'un qui avait fait l'armée avec nous qui habitait Prades à l'époque que m'a dit de venir que m'aider et tout ça mais euh moi je parlais pas le français je connaissais pas la culture je connaissais rien de France à part euh ce qu'on apprend à l'école le basique et en arrivant euh j'ai eu la difficulté que ces gens qu'ont voulu m'aider qui m'ont aidée comme ils ont pu même s'ils étaient dans une situation un peu un peu comment dire FOMATPLAY: marginale peut-être GORETI: oui euh beaucoup de (incertain) de comment on dit addict FOMATPLAY: d'addictions GORETI: d'addiction euh et bon j'ai j'ai je suis restée un moment avec euh avec eux chez eux et après petit à petit j'ai connu quelqu'un une une petite copine euh euh très sympa à Prades on parlait en anglais et après j'ai connu une dame qui tient un hôtel à Prades l'hôtel l'un des les plus anciens de Prades que je j'allais boire un café je passais des heures assise à une table à écouter les gens parler pour apprendre et cette dame elle a elle a eu le cœur de de me donner un peu de travail dans cet hôtel au ménage euh et après plus tard elle m'a loué un petit appart un petit studio qu'elle euh qu'elle a euh pendant des mois j'ai pas pu le payer de de de loyer parce que j'avais pas encore de travail après euh j'ai commencé à travailler dans une association de insertion à Olette l'AICO FOMATPLAY: oui GORETI: je ne je ne me sentais pas à ma place parce que normalement euh je n'avais pas le profil pour travailler dans une association comme ça mais euh ils m'ont acceptée parce que j'avais besoin de commencer à gagner un peu de sous et de pouvoir faire mes papiers avoir ma carte vitale et pouvoir euh euh avancer quoi donc je suis restée dix mois dans cette association où j'ai appris un peu de couture où on faisait euh beaucoup de de travail avec des des matériaux de récup de récup on faisait des des des miroirs en bois flotté des des petits mobiliers des sacs à main avec des tissus que souvent on jette des petits porte-clés euh mais euh je suis restée dix mois et après j'ai dit bon euh ce n'est pas pour moi ça et je veux euh j'ai fait une je me suis inscrite à une formation d'aide à la personne parce qu'au Portugal après avoir quitté l'armée j'ai travaillé beaucoup en maison de retraite et à domicile chez les gens et avec cette formation j'ai fait des stages à la Clinique Saint-Michel à Prades dans une association d'aide à domicile et euh avec ces stages là à la fin j'ai été embauchée à la Clinique Saint-Michel pendant sept mois pour faire des remplacements mais que ça m'a beaucoup aidée parce que c'est là que j'ai commencé à toucher vraiment un vrai salaire et euh après euh la clinique j'ai été embauchée en CDI euh à une association d'aide à domicile que maintenant je pense qu'elle existe plus c'était Domino Service euh et j'ai travaillé comme ça j'avais pas de voiture à l'époque donc je faisais pas mal de de domiciles à pied et et après avec l'aide de cette dame de l'hôtel qui m'a toujours aidée c'est ma mère de cœur ici euh pendant des mois et des mois je n'ai pas payé de loyer donc euh j'avais mes enfants au Portugal que je je donnais une petite pension euh petite c'était pas trop petit pour moi parce que j'avais pas trop de moyens quand je suis arrivée ici parce que j'ai tout quitté j'ai tout arrêté au Portugal donc euh j'étais obligée de à trente-cinq ans de me refaire une vie euh mais sans mes enfants quoi parce que c'est pas évident FOMATPLAY: ils étaient restés avec leur père GORETI: oui ils sont restés avec leur père et hmm ma mère elle elle les voyait elle passait des vacances avec et après quand je pouvais aller passer des vacances elles venaient chez ma mère et voilà aujourd'hui notre famille elle s'est hmm cassée en mille morceaux aujourd'hui on est on est très bien avec mes mes filles on est très soudées parce plus elles ont grandi plus elles ont compris pourquoi euh le divorce pourquoi maman elle est partie pourquoi autant de de choses euh aujourd'hui on est bien bon Inès elle vient d'arriver de s'installer ici donc je l'aide Clara la grande elle est en Hollande elle vit en Hollande elle travaille euh Inès elle a fait l'école d'hôtellerie au Portugal très tôt elle a commencé à elle voit elle rentrait chez son père que le weekend donc à l'âge de quinze ans elle est partie pour faire l'école hôtelière où elle a eu son bac et tout ça après ça elle a fait elle a été un mois en Italie faire un stage elle travaille euh surtout dans des hôtels de luxe et des resorts de luxe quatre et cinq étoiles après elle a bossé au au sud du Portugal pendant des années mais là elle avait besoin elle a besoin de de de voir euh de connaître d'autres choses elle euh elle veut et comme la situation au Portugal ce n'est pas très évidente pour les portugais parce que c'est vrai que le le tourisme c'est bien mais les choses sont hyper chères et les salaires sont très petits au Portugal on a un SMIC de huit cent quarante euros au Portugal et que pour vivre les le les loyers et tout ça c'est pareil qu'en France et moi à chaque fois que j'y vais je me rends compte que vivre au Portugal il faut vraiment avoir un métier où on gagne très bien ou avoir deux deux travails pour pouvoir euh subvenir à aux besoins du quotidien quoi et qu'est-ce que je peux vous dire de plus euh en France euh voilà le le de m'intégrer c'était difficile parce que je me suis donnée un an pour apprendre la langue et pouvoir euh avoir une vie j'ai réussi mais pendant quelques mois je je rentrais dans mon petit appart où j'avais presque rien j'allumais la télé j'écoutais la télé pour euh apprendre je peux je passais du temps à écouter des gens au café je me mettais au coin parce que j'avais pas de l'argent pour plus donc je me prenais un café et j'écoutais des gens parler euh je posais des questions des fois et la télé ça m'a beaucoup aidée la la formation d'aide à la personne aussi ça m'a beaucoup aidée et aujourd'hui je parle couramment j'écris bon il y a encore des termes que je parce que je n'ai pas appris à l'école donc il y a des choses que j'ai appris parce que je l'entends et aujourd'hui quand quelqu'un ma fille par exemple qui est en train d'apprendre j'essaie de l'aider comme je peux mais moi je l'ai pas appris à l'école donc euh mais j'écris je lis je je j'envoie des mails je je travaille qu'avec des Français et je me suis fait une petite vie maintenant je je suis sur Sahorre depuis une dizaine d'années je n'ai pas toujours travaillé à l'école donc je travaillais chez des particuliers je faisais des ménages euh j'avais huit employeurs je gagnais pas mal mais une fois que j'ai connu le père de ma dernière qui est née ici en France euh j'ai hmm il rentre que le weekend il travaille en déplacement et donc comme j'avais beaucoup de maisons et j'ai commencé à être fatiguée physiquement euh j'ai arrêté parce qu'après j'ai eu une opération au pied et ce poste à l'école il s'est libéré et donc le maire du village de Sahorre m'a proposé ce poste que maintenant c'est la communauté de communes qui gère mais les mairies sont toujours en accord un peu avec la communauté de communes et donc je travaille à l'école je je fais de l'animation je fais le le service de la cantine je fais le ménage je suis polyvalente donc je fais un peu de tout et de temps en temps je remplace je remplace une collègue à la poste ici à Sahorre quand elle veut prendre des congés et quand elle est malade la mairie m'a proposé de me former pour la remplacer à la poste trois matinées par semaine donc la semaine dernière j'ai travaillé trois matinées à la poste ça me plaît c'est c'est l'accueil de voir du monde moi ça me plaît parce que moi j'ai fait plein de métiers dans ma vie euh j'ai j'aimais beaucoup travaillé avec personnes âgées en maison de retraite euh après j'ai j'ai travaillé beaucoup dans le commerce au Portugal quand j'étais plus jeune c'est un de mes rêves c'est de pouvoir avoir hum un petit magasin à moi que j'ai pensé de le faire mais entre-temps on a eu Covid et tout s'est arrêté et là je le fais pas parce que c'est une question financière et parce que j'ai peur de me lancer et je suis toute seule maintenant j'élève ma fille euh de huit ans euh bon le père il l'aide comme il peut mais je l'ai à charge et je gagne pas beaucoup parce qu'à l'école je suis à vingt-six vingt-sept heures par semaine donc je n'ai pas à temps plein j'ai fait des ménages à côté pour pouvoir compléter le salaire mais là il y a deux semaines j'ai arrêté le ménage parce que j'ai fait un petit malaise à l'école je travaillais beaucoup j'avais des journées de onze heures et comme je suis une personne très anxieuse euh et que j'aime gérer tout il faut que je gère ma maison mon travail et ma fille euh j'ai commencé à avoir des crises de d'angoisse et donc maintenant j'ai arrêté le ménage et j'ai que l'école donc euh le salaire ce n'est pas j'ai presque mille euros de salaire par mois et j'arrive à gérer mais c'est assez compliqué pour pouvoir euh me lancer dans des projets que que j'aimerais euh j'aimerais faire mais peut-être un jour ça va arriver je ne perds pas espoir FOMATPLAY: ce serait quoi qu'est-ce qu'il y aurait dans cette petite boutique GORETI: c'est une boutique de d'articles portugais tout ce que c'est euh textile de maison des des draps des des couvertures de lit des plaids des napperons des nappes des serviettes tout ce que c'est je sais que les Français ils aiment bien tout ça surtout les Catalans et on a une très bonne qualité au niveau euh de linge de maison au Portugal et les prix euh sont beaucoup plus euh sympas que les prix français et moi mon but ça serait de acheter euh des choses au Portugal des choses de qualité et pouvoir avoir ces magasins avec un peu de tout parce qu'à chaque fois que je vais au Portugal je vais visiter un magasin dans la ville où j'ai je suis née où j'ai grandi euh et je vois ce magasin et cette dame ça fait des années qu'elle a ce magasin il est hyper beau elle a des vitrines magnifiques avec tout ce que c'est euh des coussins des plaids des des des rideaux des des choses très très jolies quoi et moi j'aimerais bien pouvoir avoir un magasin comme ça ici parce qu'il y en a pas dans le coin et euh essayer de de vivre de ça quoi peut-être c'est rêver un peu trop mais euh j'aimerais faire ça et après j'ai un j'ai une grande passion pour l'immobilier FOMATPLAY: tiens donc GORETI: je suis locataire aujourd'hui j'ai déjà été propriétaire au Portugal ici aussi mais vu que je suis seule et que je je n'ai pas un temps plein je ne peux pas me permettre aujourd'hui de faire un un prêt immobilier que ça me fait un peu râler parce que quand on est j'ai déjà été propriétaire plusieurs fois et aujourd'hui à l'âge de quarante-sept ans je me trouve en en loyer quoi je suis bien mais euh je ne pourrai jamais laisser quel quoi que ce soit à mon dernier enfant mes grandes euh avec le divorce avec leur père on avait des biens donc j'ai fait donation en vie à ce que je devrais toucher de mon divorce donc mes filles elles auront leur part quand leur père il décidera mais pour ma dernière euh je pourrais jamais te dire voilà je te laisse cette maison euh ou mais bon ce n'est pas important pour moi c'est que du matériel mais euh j'adore l'immobilier euh j'adore voir des des des des des émissions que parlent de ça donc euh j'aimerais avoir quelque chose je j'aimerais pouvoir aussi investir dans le locatif louer Airbnb au pouvoir un jour euh vendre des maisons parce que j'adore tout ce que c'est euh immobilier j'adore voir des maisons montrer essayer ça mais bon ça reste des petits des petits projets que jamais peut-être que jamais ils seront euh mis euh en place mais bon c'est c'est-ce que j'aime dans la vie c'est le contact avec les gens c'est le commerce c'est aller à la rencontre des gens et et voilà quoi FOMATPLAY: quel quel type de personne justement tu as rencontrées en en habitant à Sahorre maintenant euh un peu tout genre de de de gens des des des agriculteurs des des gens comme moi qui travaillent à l'école qui travaillent qui font de l'animation des gens d'une autre euh classe sociale des gens des familles de Sahorre qui qui ont d'autres euh après j'ai travaillé chez des gens qui ont un une classe sociale euh un peu plus élevée mais je pense que je me je peux discuter et me sentir à l'aise avec tout genre de de de personne je ne suis pas je ne choisis pas moi je suis quelqu'un que j'aime rencontrer des gens euh d'autres nationalités des gens d'ici et à Sahorre je me suis sentie très bien accueillie pendant des années je suis restée en retrait je travaillais j'arrivais du boulot je ne sortais pas de la maison mais une fois que ma dernière elle a été à l'école là j'ai été presque obligée à m'intégrer et connaître un peu plus et c'est là que j'ai commencé à faire partie euh de l'association de parents d'élèves à connaître un peu plus aujourd'hui j'ai beaucoup de connaissances beaucoup d'amis ici euh des agriculteurs beaucoup des des gens qui ont des commerces comme la boucherie euh des personnes qui font partie de de de du conseil municipal de la mairie un peu de tout quoi FOMATPLAY: donc et aujourd'hui tu te sens bien intégrée maintenant GORETI: je me sens bien intégrée je je pense français je rêve français quand je râle souvent je râle en français donc je le portugais ma langue je l'ai gardé je c'est sûr c'est ma langue mais je commence à oublier plein de choses des fois je fais un mélange avec ma fille maintenant que je viens d'arriver du Portugal je ne sais plus parler portugais français on se on mélange tout mais c'est rigolo quoi c'est euh mais je je je me sens bien ici je sens que c'est une partie euh ce n'est pas mon pays je suis pas née ici j'ai eu un enfant qui est qui est né ici mais je me sens bien je me sens à la maison FOMATPLAY: tu n'as pas pu rencontrer d'autres personnes portugaises ne serait-ce que pour le la langue GORETI: oui je je je je connais un couple qui vit à Marquixanes euh on s'est fréquentés pendant un moment quand j'habitais Prades euh mais après voilà ils ont des vies complètement différentes ils travaillent dans les champs ça fait des années beaucoup plus années que moi qu'ils sont en France mais hum après on s'est un peu quittés de de de de vue parce que moi je suis venue habiter ici ils habitent toujours à Marquixanes et voilà peut-être parce qu'on a on (n') a pas non plus les mêmes intérêts euh moi quand je ne travaille pas j'aime aller marcher dans dans dans la montagne hum j'aime beaucoup euh quand il y a un petit repas comme ça dans dans le village de participer je suis casanière aussi euh mais je me fais un petit groupe d'amis euh pas beaucoup mais euh que je sais que je peux compter et qu'ils sont là quand j'ai besoin et et ça c'est vu quand je quand je suis tombée malade là quand j'ai fait le malaise à l'école euh il a tout le monde était au courant tout Sahorre était au courant euh le maire il est venu de suite voir les gens se sont inquiétés pour moi et ça ça fait chaud au cœur parce que malgré que je me sens bien ici je sais que je serai toujours une étrangère pour certains bien sûr les gens ils me disent pas mais il y en a des fois que rien que le regard on le sent pas qu'ici un peu partout mais moi je me sens bien ici je me sens bien ici et je me reproche rien je ne dois rien à personne et si je suis là aujourd'hui avec les conditions de vie que j'ai je le dois qu'à moi-même beaucoup à l'amabilité des gens aussi et de rencontrer les bonnes personnes au bon moment mais je me suis refait une vie quoi qu'à l'âge de trente cinq ans ce n'est pas évident en sachant que mes enfants ils étaient au Portugal et que ma vie que j'avais au Portugal euh je travaillais beaucoup avec mon ex-mari mais on avait un on avait une belle vie quoi euh mais euh pour moi avoir une belle vie ça passe pas que par euh avoir deux maisons deux voitures je ne profitais de rien et aujourd'hui ici je vis quoi des fois souvent tous les mois je compte beaucoup mes mes centimes pour arriver à la fin du mois ça c'est la vérité euh j'ai toujours de quoi manger pour moi pour mes enfants on a tout le confort qu'il faut euh je me permets d'aller au moins une fois par an au Portugal après j'ai des mois que je je je serre beaucoup beaucoup beaucoup parce que je ne peux pas faire plus quoi mais euh je me sens euh comment dire des fois elle me manque les mots parce que je suis un peu émue je me sens bénie si on peut dire euh de de pouvoir avoir la vie que j'ai euh et être bien entourée même si des fois la solitude pèse parce que mon pays me manque je n'ai pas de frère ni de sœur mon père il est décédé il avait cinquante ans j'avais vingt ans vingt-sept ans quand mon père il est décédé mon père c'était euh c'était un père c'était un ami c'était une référence et quand mon père il est parti euh j'étais j'habitais pas à côté de lui mais j'étais dans mon pays il venait me voir à chaque fois qu'il pouvait et encore aujourd'hui euh je je j'essaie de faire le deuil de la mort de mon père que j'ai jamais fait j'ai ma maman on se parle on s'entend mais ça a été très compliqué avec ma maman c'est quelqu'un de très euh égoïste on peut dire on se parle je suis allée passer les fêtes chez elle mais euh c'est je n'ai pas de de souvenir avec ma maman par exemple de quand j'étais petite de jouer de de qu'elle me dit je suis fière de toi tous ces souvenirs c'est toujours du côté de mon père ma mère elle a été très très dure très stricte encore aujourd'hui elle est je le vis autrement parce que j'ai grandi je suis adulte et et j'ai commencé à faire les mêmes choses que ma mère elle me faisait avec mes filles et quand je me suis rendu compte j'ai dit non stop tu n'as pas aimé ça et donc tu vas pas le faire donc il faut apprendre à être une maman comme tu as voulu toi avoir et je pense qu'aujourd'hui avec mes enfants je suis complètement différente même si j'arrive à être très cadrée aussi parce que j'aime pouvoir gérer euh et m'organiser euh parce que j'ai tellement galéré ici pour euh pouvoir m'exprimer et comprendre les gens et comprendre le la culture française que aujourd'hui j'ai peur que quand ça m'est arrivé d'aller à l'hôpital pendant un jour et une nuit j'étais complètement en stress parce qu'est-ce que ça va arriver à ma fille donc les amis des voisins ils ont pris ma fille ils ont appelé de suite le père qui est rentré pour pouvoir euh mais je je je suis toujours dans le dans le stress de vouloir tout gérer tout organiser et ça des fois je sais que c'est pas bon pour moi je suis je suis en thérapie en ce moment je vois quelqu'un je fais une petite thérapie quelqu'un que s'est installé à Eus je j'ai eu une une séance la prochaine ça sera mercredi prochain et j'attends vraiment parce que depuis des années que j'aurais dû faire cette thérapie euh pour pouvoir comprendre plein de choses de mon passé euh la relation avec ma mère le deuil de mon père j'ai perdu un enfant le mon fils aîné il est décédé il avait onze mois après j'ai eu mes deux grandes et j'étais très jeune j'avais vingt ans j'étais à l'armée à l'époque je sais pas si ça c'est important que je le dise mais enfin en fait je vous parle un peu de de de toute ma vie euh je je suis désolée hein je me mélange là non FOMATPLAY: (incertain) non vous croyez vous mélangez mais GORETI: je me mélange mais hum et là je j'ai commencé une thérapie parce que depuis des années euh je me disais je suis forte et il y avait des choses que je ne pensais pas euh pour pas me mettre en guerre avec moi-même quand je suis partie du Portugal pendant euh des mois et des mois et des mois je ne pensais pas à mes enfants je pensais à mes enfants mais je me fermais pour pas dire non maintenant il faut tenir il faut apprendre il faut te faire une vie pour qu'un jour un jour tu puisses le dire je suis venue ici mais je ne suis pas venue pour rien je me suis enfuie c'est vrai c'est le mot hein en quittant mes enfants encore aujourd'hui je porte cette culpabilité et je porte tout ça sur mon dos mais mes enfants elles ont compris et elles me disent il faut pas continuer à te culpabiliser mais ça je vais le porter jusqu'à la fin de ma vie je le sais mais il faut juste que j'apprenne à le gérer et avec l'aide de cette personne euh je je crois que je vais réussir et que je vais commencer à vivre parce que j'aime faire plein de choses mais souvent je le fais pas parce que je trouve toujours des choses euh où je nettoie ma maison à fond où je je me mets à faire où je je cherche des ménages encore à faire et c'est pour ça que mon corps il a lâché il y a trois semaines parce que je peux pas continuer comme ça pour pas penser il faut juste que je gère il faut juste que c'est comme je pense c'est comme si je suis une armoire avec plein de tiroirs tous les tiroirs sont ouverts il y a plein de choses mal rangées dedans c'est un peu le bazar et il faut que j'arrive à ranger chaque tiroir et à les fermer pour pouvoir vivre avec et tout ça quand je parle de ces tiroirs c'est ma vie ma vie avec mon ex-mari que malgré tout c'était mon grand amour euh mon ex-mari le père de mes grandes parce qu'après je me suis remariée avec le père de la petite qui est née en France c'est quelqu'un que je m'entends très bien il habite un peu plus haut euh on s'entend très bien mais euh voilà on a décidé de chacun fait sa vie on élève la petite comme on peut elle est toute la semaine avec moi le weekend avec papa parce qu'il il arrive le weekend de ses déplacements mais euh mon premier mari c'était mon grand amour c'était le père de mes trois enfants on a été heureux on a bâti euh plein de choses on a fait plein de choses mais euh au bout d'un certain moment euh ça ne pourrait plus être euh c'était comment dire c'était vicieux c'était malsain parce que c'était quelqu'un qui a voulu tout tout contrôler c'était un peu un dictateur et que il est avec le le matériel qui comptait travailler travailler travailler pour avoir encore une maison secondaire une belle maison euh l'habitation principale et ci et ça et moi je suis arrivée un certain pont de ma vie j'ai dit à trente-cinq ans c'est pas ça que je veux je vis la vie de quelqu'un d'autre je fais plaisir à lui je fais plaisir à sa famille parce qu'en fait je dis que j'aime faire des choses que je n'aime pas en fait c'est juste pour euh pour dire euh voilà je te fais plaisir et lui il venait jamais à l'encontre de ce que je voulais quoi passer un peu plus de temps avec ma famille à Porto lui il aimait pas parce qu'il il s'ennuyait parce que mes parents sont des personnes euh très humbles qui avaient une petite maison pas de jardin il pouvait pas aller dans le jardin il pouvait pas bricoler et ma famille elle était jamais à la hauteur de ce qu'il cherchait quoi et même moi j'ai j'étais jamais à la hauteur c'est pour ça que avec autant de de d'agressions verbales qu'après c'est devenu un peu plus mais je suis partie avant que ça ça tourne pire et j'étais souvent rabaissée rabaissée rabaissée et aujourd'hui je sais que je suis capable de plein de choses quoi j'ai je travaille avec des enfants c'est quelque chose que j'ai jamais pensé travailler avec des enfants je suis quelqu'un de très active je il faut que je bouge tout le temps il faut que je je cherche tout le temps des choses à faire mais je n'ai pas assez de confiance en moi encore je sais que je dois travailler ça je me pose plein de questions euh mais aujourd'hui c'est ma petite vie quoi FOMATPLAY: est-ce que le l'arrivée d'Inès elle est arrivée il y a combien de temps vous m'avez dit GORETI: euh elle a FOMATPLAY: c'est tout récent GORETI: trois semaines trois quatre semaines c'est tout récent FOMATPLAY: ça est-ce que ça ça a insufflé un peu une nouvelle dynamique euh GORETI: oui ça a chamboulé aussi un peu parce que elle est arrivée quand j'ai eu ce malaise que j'étais à l'hôpital donc euh je fais un petit traitement euh pour pour m'aider à me poser parce que sinon je suis toujours euh je rumine en fait dans ma tête ça rumine tout le temps même quand je suis fatiguée physiquement et que je j'ai envie de dormir dans ma tête je suis déjà en train de dire demain je fais ça après je vais là après je fais ça parce que c'est c'est comme si quelqu'un et quand je dis quelqu'un c'est encore mon ex-mari du Portugal c'est comme s'il pouvait me voir et que je suis en train de le prouver que je ne suis pas euh si mauvaise qu'il disait je peux faire plein de choses et je l'ai fait et euh mais bon l'arrivée d'Inès oui ça ça a chamboulé un peu parce que là où elle elle est indépendante depuis longtemps et maintenant elle est revenue chez maman donc il faut qu'on qu'on apprenne à partager notre espace mais ça m'a donné euh parce que je suis en train de l'aider je sais que bientôt elle va avoir un travail et que bientôt elle aura son appart et et de pouvoir l'aider et et et de la voir revenir à la maison bien sûr c'est FOMATPLAY: quel âge elle a GORETI: elle a vingt-deux ans elle a vingt-deux ans elles sont venues au mois d'août avec sa sœur parce qu'elle était en Hollande avec sa sœur mais après ça l'a pas trop plu donc sa sœur elle est restée elle travaille elle a son petit copain maintenant la grande elle va faire vingt-cinq ans et euh FOMATPLAY: et elle qu'est-ce qui l'a motivée de te rejoindre GORETI: c'est de vouloir euh faire quelque chose euh d'essayer déjà de connaître un autre pays parce que c'est son but euh c'est son but c'est de pouvoir euh connaître la France travailler un peu après je sais que peut-être elle va vouloir voyager euh aller faire un peu de bénévolat euh dans d'autres pays mais pour l'instant ce qu'elle veut c'est s'installer ici apprendre le français travailler peut-être elle va pas commencer de suite dans son domaine hôtellerie de luxe parce qu'elle se sent pas encore à l'aise au niveau du français on a eu déjà quelques rendez-vous mais je pense que elle est prête à commencer euh même si c'est au ménage dans un hôtel ou bon là il y a beaucoup de choses qui se présentent c'est c'est pas mal parti pour elle euh on attend les rendez-vous encore mais hum je sais qu'elle va elle va réussir elle va peut-être l'année prochaine elle sera dans un grand hôtel de luxe sur la côte et qu'après elle va me dire j'ai fini la saison et maintenant je pars un mois euh je sais pas aux États-Unis euh au Portugal voir la famille mais voilà elle a plein de petits projets aussi et de grands projets euh que je sais qu'elle va les mettre en en route avec sa grande sœur aussi elles ont des projets ensemble aussi peut-être chacune dans son pays mais euh voilà et moi je vais essayer de de les suivre de les de les aider de les même si je je vais pas les suivre physiquement mais je vais les aider euh et je serai toujours là et peut-être qu'un jour on aura notre projet toutes les trois on sait jamais ou même toutes les quatre parce que la petite elle va grandir après donc on sait pas FOMATPLAY: comment tu la familiarise avec la culture française qu'elle connaît pas qu'est-ce que qu'est-ce que tu lui dis GORETI: euh elle a déjà eu de la chance que je n'ai pas eu quand je suis arrivée euh des connaissances que j'ai ici un peu plus jeune que moi que l'ont pris sous l'aile et euh on a fait avec l'association parents d'élèves il y a deux semaines on a fait le un repas et un bal masqué pour les enfants de l'école et pour tout le monde du village on était une centaine de personnes tout le monde déguisé donc euh je l'ai emmenée avec moi et après les les plus jeunes du village l'ont pris sous sous l'aile pour l'apprendre le français elle est restée avec avec eux cette semaine elle a été invitée manger euh chez chez les gens aussi hum une copine que m'a dit je vais à Perpignan la semaine dernière je peux l'emmener donc elle est partie avec hier elle est partie visiter euh le parc animalier à Casteil avec euh c'est des gens de son âge ils ont la vingtaine la trentaine mais que je connais très bien que je m'entends très bien c'est des commerçants de Sahorre des des familles d'agriculteurs de Sahorre de Py et elle commence à s'intégrer un peu plus vite que moi à l'époque un peu plus vite que moi et je pense qu'elle le vit bien et euh elle le fait que sa sœur euh elle est née ici donc elle apprend beaucoup avec la petite comme ça ça permet que la petite aussi elle puisse apprendre un peu plus le portugais parce que j'ai jamais parler portugais à la petite FOMATPLAY: c'est ce que j'allais te GORETI: non j'ai tellement galéré pour apprendre le français et son père il est français et moi j'ai travaillé qu'avec des français que à la petite je le parlais pas portugais c'était que le français et maintenant elle commence à chaque fois qu'on va au Portugal on voit la famille qu'elle voit ses sœurs et maintenant voilà elle apprend le français et la petite elle apprend le portugais (RIRES) FOMATPLAY: quelle vie GORETI: oui FOMATPLAY: si je dois regarder là-dedans je vais être complètement perdue parce que tu as tu as dit tout à l'heure que malgré tout le temps passé ici et malgré toute l'intégration et les efforts que tu as faits et et ton parcours avec la langue française tu te sens tu te sentais toujours étrangère est-ce que est-ce que c'est euh à cause de comment tu ressens ça c'est le fait que tu sois pas née ici tout simplement que tu viennes d'ailleurs ou c'est la nationalité le fait d'être portugaise ou GORETI: peut-être que c'est ma tête hein peut-être que c'est juste euh une idée que je me suis faite euh parce que je sais que en France il y a comme dans tous les pays il y a de plus en plus de nationalités mélangées euh mais peut-être que je me suis fait une idée que euh je j'ai ressenti quelquefois euh des gens euh qui me regardaient peut-être un peu en travers parce que j'ai un accent ou parce que avant je parlais pas autant bien le français mais après peut-être c'est une idée qui m'est restée peut-être que c'est juste ma tête qui me dit et je serai toujours une étrangère euh la nationalité je suis en train de réfléchir de demander une double nationalité parce que je veux garder ma nationalité portugaise j'ai commencé à regarder un peu ce que on doit faire pour demander à la nationalité mais c'est tellement long que je vais demander de l'aide euh je sais qu'il y a une petite association je crois à Vernet que que qui aide les les personnes comme ça peut-être que je pourrais le faire plus simplement vu que j'ai une fille qui est née en France et le fait d'avoir une fille qui est née en France et que je vis en France je travaille en France moi depuis deux mille onze c'est vrai que j'ai jamais eu un temps plein à part la Clinique Saint-Michel après j'ai eu que des des mi-temps et je pense que d'avoir la nationalité française ça pourrait m'ouvrir d'autres euh portes ou peut-être pas parce que je ne fais pas je ne travaille pas pour la mairie ici mais quand je vais travailler à la à la à la poste c'est pour la mairie que je travaille mais il il s'arrange avec la communauté de communes et que c'est mon employeur mon principal employeur je sais que je suis très appréciée dans le village même à la mairie quand ils m'ont proposé ce poste et même pour la poste euh peut-être c'est juste une idée que je me suis fait que je serai toujours une étrangère mais je suis en train de réfléchir oui de de de de demander la double nationalité parce que je sais que j'ai encore euh j'aimerais pouvoir repartir au Portugal mais j'ai une petite qui est née ici donc je peux pas la priver de son père parce que moi j'étais privée de mes enfants pendant des années je suis partie Inès elle avait neuf ans et Clara elle avait douze ans donc j'ai zappé plein de choses et je peux pas faire la même chose à ma à ma petite dernière son père il est français il vit ici elle est née ici elle adore être ici même si elle aime euh le Portugal mais euh le Portugal ça viendra peut-être un peu plus tard quand quand elle sera grande quand je serai à la retraite si j'arriverais un jour hum mais je sais plus ce que j'allais dire après je me suis perdue un peu FOMATPLAY: c'est pas grave GORETI: je me suis perdue je suis désolée FOMATPLAY: qu'est-ce qu'est-ce qui fait que tu te sens encore profondément portugaise à l'intérieur qu'est-ce qui fait ton âme de portugaise GORETI: parce que c'est mes racines parce que jusqu'à mes trente-cinq ans je suis restée au Portugal donc j'ai j'ai quarante-sept ans donc euh la plupart de ma vie ça a été passé au Portugal j'ai c'est mon pays même si aujourd'hui quand je vais au Portugal à part ma famille j'ai beaucoup j'ai une grande famille même sans avoir de frère ni de sœur j'ai beaucoup de cousins cousines que j'ai grandi avec à chaque fois que je peux je vais les visiter bon le lien commence à il y a deux ou trois que ça reste euh on se on s'appelle on se on se téléphone souvent euh au niveau des des copains d'enfance et tout ça ça s'est perdu mais c'est mon pays c'est mon pays c'est euh en plus j'ai j'ai j'ai fait la la moi j'ai grandi à regarder des films euh de militaires j'ai regardé j'ai grandi à voir Rocky 4 Sylvester Stallone que je me voyais en lui et à l'âge de dix-huit ans je suis partie à l'armée quoi c'est l'un de mes rêves c'est qui est devenu réalité ça a pas duré longtemps parce que mon ex-mari était militaire aussi et quand il a vu que peut-être je pourrais commencer à monter et avoir une une carrière dans l'armée il m'a dit j'aimerais que tu quittes l'armée et moi j'ai quitté l'armée euh j'ai passé même pas cinq ans à l'armée j'ai quitté l'armée pour euh aller travailler euh j'ai j'ai fait plein de choses j'ai travaillé dans des supermarchés en tant que caissière maison de retraite des pépinières je des ménages j'ai fait plein de choses FOMATPLAY: alors que c'était ton rêve premier de faire carrière dans l'armée GORETI: et qu'on s'est on s'est connus et on s'est mariés à l'armée tous les deux il était militaire aujourd'hui il n'est plus à l'armée il est agent pénitencier au Portugal il a il a toujours l'uniforme quoi euh mais moi mon mon mon rêve euh s'est brisé euh euh après parce que c'était une une période difficile moi j'ai mon premier enfant euh je suis tombée enceinte à l'armée j'étais encore militaire quand mon fils il est né et après j'ai passé euh un an à à la maison parce que notre fils il a eu des soucis de santé et après il a fini par euh décéder et après je suis retournée à l'armée mais il a pas voulu que je continue donc là j'ai tout quitté j'étais j'étais amoureuse c'était mon mon amour et hum c'est pour ça que à partir de ce jour-là souvent j'ai l'impression que je ne suis que des fois ici je sens que je suis bien entourée mais je n'ai jamais eu euh d'autres opportunités de pouvoir à aller plus loin avec des choses que j'aimerais faire des rêves que j'aimerais euh quand je dis des rêves ce n'est rien de je rêve pas d'être millionnaire des petits rêves que sont qu'on peut on peut les atteindre quoi c'est juste des fois être au bon moment euh à la bonne heure au au au bon endroit ou être entouré des bonnes personnes et hum FOMATPLAY: tu as comme parfois le sentiment qu'il y a quelque chose qui est resté inachevé GORETI: oui c'est ça beaucoup même beaucoup mais maintenant je me comment dire tu me manques les mots je suis ravie je suis contente de la vie que j'ai aujourd'hui même si je des fois je sais et je des fois je me dis que je vis la vie de quelqu'un d'autre cette vie ici c'est moi qui qui l'ai qui l'ai fait que que c'est ma vie mais euh j'enchaîne des petits boulots parce que j'ai besoin de vivre euh après j'ai j'aurais aimé pouvoir aller un peu plus loin dans les études euh je ne l'ai pas fait et aujourd'hui je le ferai pas parce que j'ai une petite de huit ans de neuf ans qui a besoin de moi donc euh je ne pourrai pas euh maintenant dire voilà tu vas finir tu vas passer ton bac ou tu vas étudier pour être traductrice c'est c'était l'un de mes rêves aussi quand j'étais jeune au Portugal j'aimerais être traductrice passer toujours aimer les langues et voilà quoi c'est euh (RIRES) je me suis un peu perdue là même moi je je je sens que ma tête elle est un peu perdue mais euh je sens que j'ai encore plein de choses à faire j'ai beaucoup à donner encore FOMATPLAY: c'est-ce que je ressens aussi en t'écoutant GORETI: mais euh voilà peut-être qu'il faut que je sorte un peu de ma zone de confort aussi mais euh quand on (n') a pas les moyens de faire plus on fait avec ce qu'on a donc quand en ce moment ma vie c'est je travaille à l'école ou je suis très bien j'adore travailler à l'école de Sahorre euh mais euh FOMATPLAY: c'est peut-être seulement une phase de vie en ce moment c'est comme ça GORETI: oui mais c'est aussi ma situation je n'ai pas en CDI je suis en CDD depuis deux mille vingt je travaille euh que j'ai ce travail je suis en CDD je suis à je fais vingt-sept heures euh mais FOMATPLAY: je mets euh je mets pause pour que GORETI: oui que je puisse voir qui c'est parce que je sais pas qui c'est FOMATPLAY: on est vraiment passées à travers des sujets très différents je pense GORETI: oui FOMATPLAY: je pense qu'il y a beaucoup de choses qu'on (n') a pas abordées non plus GORETI: oui FOMATPLAY: énormément hum peut-être je je clôture cette interview un peu de manière un peu traditionnelle sur des des petites questions euh qu'est-ce qu'est-ce qui te manque le plus de de ton pays en dehors peut-être de de la famille sûrement je sais que ta famille te manque mais au niveau du du pays en lui-même est-ce que hum GORETI: les gens euh de ma région parce que Porto c'est une ville qui vit euh jour et nuit un peu comme Paris quoi mais surtout c'est les odeurs de mon pays qui me manquent beaucoup parce qu'à chaque fois que j'arrive à l'aéroport quand je pars je sors de l'avion je pose les valises par terre je ferme les yeux et je sens c'est l'odeur de mon pays qui me manque et de savoir que je suis chez moi parce que même si si je sais que je suis chez moi euh j'ai ma place ici à Sahorre en France j'ai ma place je travaille je paye mes factures je ne dépends de personne mais hum c'est l'odeur de mon pays et c'est c'est mes racines quoi FOMATPLAY: donc sur le long terme tu penses que tu vas rester en France ou ou qu'un jour tu aimerais retourner pour tes vieilles années au Portugal je pense que je serai euh partagée euh si un jour euh la si j'arriverais à l'âge de la retraite que je puisse me permettre de passer une partie de l'année en France et une partie de l'année euh au Portugal ça dépend comment ça va se passer euh à l'âge que que je serai à la retraite si je pourrai me permettre de rester six mois ici six mois au Portugal parce que j'ai une fille qui est née en France donc euh je sais pas si elle va rester ici si elle va partir au Portugal si elle va partir ailleurs j'ai une de mes grandes qui n'est pas française en ce moment elle est ici elle va rester j'ai une autre qui est en Hollande donc je ne sais pas mais je pense que je resterai ici euh encore quelques années une bonne vingtaine euh d'années euh trente ans mais si je pourrais me partager entre le Portugal et la France je le ferai euh si je pourrais le faire financièrement je je le ferai euh avec joie FOMATPLAY: tu as une fille en Hollande tu m'as dit tu sais que je t'ai au au début de l'interview je t'ai dit que le projet initial c'était d'interviewer des personnes pour savoir un peu comment la liberté de mouvement en Europe avait permis tout ce brassage comment toi tu vois cette liberté de mouvement comment tu la définirais avec tes propres mots GORETI: c'est compliqué hein FOMATPLAY: oui ou ou ou qu'est-ce que ça représente pour toi peut-être plus simplement GORETI: euh tu peux repositionner la la question s'il te plaît FOMATPLAY: quand tu as quitté le Portugal à trente-cinq ans tu as pu prendre cette décision parce que venir en France ne nécessitait pas de visa hmm tu pouvais partir donc je sous-divise la question est-ce que à l'époque euh tu tu pensais à la libre circulation que tu te disais je peux aller partout en Europe ou qu'est-ce qui t'a fait choisir la France GORETI: euh ce qui m'a fait choisir la France c'est que vu la situation que j'avais que je devrais partir me cacher pendant un moment euh c'est que je je connaissais des des Portugais qui habitaient euh en France à Prades euh et c'est ça qui m'a fait venir exactement en France FOMATPLAY: d'accord GORETI: euh parce que je connaissais ces gens et qu'ils ont pu me loger pendant un moment et m'aider de la façon qu'ils ont pu euh pour m'installer et pour commencer euh et après j'ai tellement aimé je me suis donné un an pour apprendre la langue pour me intégrer pour m'insérer ou intégrer euh et j'ai tellement aimé et je je me sens euh chez moi quoi parce que très tôt j'ai commencé à rêver en français et j'entendais des gens me disaient dès que tu commences à rêver en français ça veut dire que tu te sens que tu es ancré dans le pays et aujourd'hui pour moi quand je j'explique des choses à ma fille qui est en train d'apprendre le français quand je l'explique des choses pour moi c'est tellement logique et quand j'entends des choses de mon pays d'origine le Portugal ça me paraît trop bizarre parce que pour moi la logique c'est comment on dit on fait ici c'est fou hein et pourtant je suis portugaise et je suis fière de l'être hein je serai toujours hein mais hum j'ai tellement aimé après que je suis restée et je reste et j'aime la France je je j'aime cette région je connais pas encore beaucoup de la France je suis allée à Paris je suis allée au Monaco visiter hein mais j'ai encore plein de choses à connaître et euh et même de la de la culture à apprendre parce que en douze ans euh on peut pas tout savoir hein de d'un pays et d'une d'une d'une culture quoi même la langue tous les jours je suis en train d'apprendre des nouveaux mots FOMATPLAY: en parlant culture justement quelles seraient les petites choses qui t'ont qui t'ont marquée au niveau culturel en France chez les gens GORETI: je je pense FOMATPLAY: au début en tout cas GORETI: je pense que les gens les Français sont beaucoup plus ouverts que les Portugais déjà on a on a même on on (n') a pas le même euh je sais jamais dire ce mot humour ou l'humeur FOMATPLAY: humour c'est quand on est drôle GORETI: humour voilà euh ce n'est pas euh on (n') a pas les mêmes les blagues sont pas les mêmes euh et ça aujourd'hui je peux le dire parce que moi je je j'adore les sketchs euh français et quand je regarde les sketchs français et les portugais et j'ai un un grand ami à moi qui est français qui a qui a vécu un an au Portugal il aime beaucoup le Portugal mais là il est retourné en France pour euh pour finir de bosser parce que dans un an peut-être il sera à la retraite on a une petite différence d'âge mais on s'entend très bien on est très copains et c'est lui que m'a dit parce que c'est quelqu'un qui m'a beaucoup aidée aussi à mon à mon intégration ici il y a douze ans en arrière euh c'est lui que m'a dit fouah le le l'humour portugais ce n'est pas le même que que que qu'ici en France et des fois je rigolais j'ai j'ai essayé de rigoler avec lui en disant des choses que je je je réfléchissais en portugais j'ai essayé de les traduire en français ce n'est pas la même chose c'est vraiment des fois j'avais honte quoi et c'est la les Français je trouve c'est un peuple beaucoup plus ouvert que que que les Français euh il y a moins de de regard euh sur certaines choses sur la façon que tu es sur la façon que tu te présentes sur ce que tu aimes euh voilà il y a tellement d'autres choses à dire mais là il me manque les mots je je sais pas je suis désolée je suis FOMATPLAY: non non GORETI: je sais que je suis un peu trop perdue j'ai parlé plein de choses différentes peut-être c'était pas ça le le but FOMATPLAY: si tu es tu as fait au-delà de tout ce que j'aurais pu te demander honnêtement sincèrement donc du coup je reviens à la question d'avant à la question d'avant c'était euh qu'est-ce que c'est pour toi la liberté de circulation le fait de pouvoir euh aller d'un d'un pays à l'autre qu'est-ce que ça représente pour toi GORETI: ben déjà la liberté hein le mot en lui-même et euh après euh c'est vrai que j'ai pas encore beaucoup beaucoup voyagé mais le fait de pouvoir de quand je suis partie de mon pays que j'avais besoin de me de me caler quelque part et de pouvoir arriver en France sans passeport sans un titre de séjour parce que j'avais seulement ma carte d'identité portugaise c'est la Communauté Européenne donc je me suis dit ça ça m'a beaucoup aidée quoi parce que je suis arrivée je n'ai pas fait de papiers de suite euh je me suis posée un moment et après je suis allée au Pôle Emploi m'inscrire je suis allée à la CAF j'ai j'ai commencé à à trouver ces petits boulots pour après pouvoir avoir mes papiers ici en France mais c'est vrai que de de pouvoir arriver de mon pays ici seulement avec ma carte d'identité et de dire voilà je suis venue m'installer je veux trouver un boulot je veux travailler euh c'est ah ça m'a beaucoup aidée hein mais moi je suis venue avec un un but précis et il fallait que je me que je me fasse oublier un peu par rapport à à mon divorce mais je voulais vraiment essayer une vie ici je ne suis pas venue pour euh pour vivre euh des aides de l'Etat moi je suis venue pour apprendre la culture la langue pour pour vivre pour avoir une vie quoi c'est-ce que je fais aujourd'hui même si je je travaille et que je gagne très peu mais euh je je me sens euh un peu française quoi je sais pas si je peux le dire mais je me sens euh oui je me sens bien quoi FOMATPLAY: d'ailleurs pour finir la la question de la fin que que je pose en généralement c'est comment tu te définirais en quelques mots GORETI: ou ça c'est difficile hein je suis drôle très têtue aussi parce que quand ça me va pas je sais que je le fais sentir euh assez vite aux gens je peux partir très très vite en colère et dire les choses euh très nettement aux gens si la personne m'embête si la personne euh si ça me plaît pas la façon qu'elle m'a parlé ou qu'elle a parlé à quelqu'un euh je suis très têtue je suis drôle j'aime vivre j'ai très peur de la mort c'est pas important mais je le dis quand-même euh je suis courageuse quand-même un peu euh et j'aime le j'aime les gens quoi j'aime le contact avec les gens euh de pouvoir échanger euh apprendre à connaître euh je suis dynamique je suis quelqu'un de très dynamique et je suis polyvalente je sais faire un peu de tout bon je pourrai pas être premier ministre ni président de la République peut-être pas on sait jamais non je suis polyvalente je suis je suis curieuse j'aime euh apprendre je peux et je peux m'adapter facilement à n'importe quel contexte même si c'est que pour quelques jours quelques semaines je je ne fais pas ma difficile quoi je je je vais pas arriver quelque part et dire non ça non je me tu m'invites chez-toi et moi même si ce n'est pas mon monde moi je me je m'intègre je me je m'adapte je m'adapte aux gens je m'adapte aux gens je m'adapte aux situations et voilà FOMATPLAY: est-ce qu'il y a quelque chose en particulier que tu aimerais dire à ceux qui écouteront ton témoignage GORETI: ben si c'est des gens euh que sont pas français euh si c'est des gens que doivent partir un jour de de leur pays pour essayer euh c'est difficile de quitter son pays parce qu'on sait qu'on va quitter notre pays pour aller dans un autre pays que c'est pas le nôtre et on sait pas comment comment les gens de ce pays où on va s'installer vont nous recevoir parce que je comprends je comprends que les gens euh disent on peut pas accueillir tout le monde mais hum il faut rester ouvert et je pense qu'il faut essayer euh prendre le temps de connaître les gens et de donner des opportunités de pas mettre tout le monde dans le même sac de pas dire non ils viennent ici juste pour fuir de la guerre de son pays pour fuir de son ex-mari ils viennent rien faire ils viennent juste surpeupler et vivre des aides et nous euh on va travailler pour eux non je pense que c'est les gens ils ils donnent il faut donner la chance aux gens après il faut chaque cas c'est un cas hein il y en a qui veulent rien faire il y en a qui veulent tout faire mais euh moi j'ai juste besoin des d'opportunités moi ce que la seule chose que je demande c'est de pouvoir avoir un un travail à temps plein en CDI et pour pouvoir vivre un peu mieux et peut-être un jour pouvoir faire euh de mes rêves euh des choses de fait quoi de pouvoir avoir encore plus d'objectifs FOMATPLAY: donner une chance aux gens je trouve que c'est un très joli mot de la fin GORETI: oui de les écouter de les aider de de de de leur laisser la chance une chance de montrer quelque chose qu'ils veulent y être euh dans un pays que c'est pas le le sien et de s'intégrer de de s'adapter FOMATPLAY: un énorme merci Goreti GORETI: merci à toi aussi ça m'a fait plaisir