tv.um.es

FOMATPLAY: allez c'est parti Simona merci d'avoir accepté vraiment BARBARA: Barbara FOMATPLAY: Barbara BARBARA: Babara c'est d'accord FOMATPLAY: depuis le début de l'année c'est terrible mais fallait me le dire quand j'ai fait le test micro je disais n'importe quoi BARBARA: (RIRES) (incertain) c'était un peu FOMATPLAY: Barbara et oui comme vous êtes à côté sur la liste d'appel euh BARBARA: oui oui je comprends c'est bon FOMATPLAY: non non mais c'est c'est inacceptable c'est c'est comme ça des fois on fait des choses inacceptables Barbara euhh bon donc voilà tu as compris un peu l'idée du du projet en général BARBARA: oui oui FOMATPLAY: bon euh tu viens de Tchéquie BARBARA: ouais République tchèque oui FOMATPLAY: République tchèque on dit Tchéquie ou République tchèque on dit BARBARA: euh tous les deux c'est d'accord FOMATPLAY: les deux et euh d'où est-ce que tu viens en République tchèque où est-ce que tu as grandi BARBARA: euh j'ai grandi à (incertain) c'est euh à nord nord-est de la République tchèque après j'ai déménagé un peu au sud mais c'est dans la nord nord-est partie de la République tchèque j'étudie à Olomouc euh c'est euh deux cents kilomètres éloignés de euh mon village où je j'habite aujourd'hui euh FOMATPLAY: il y a combien d'habitants dans ton village c'est une petit petit village BARBARA: très petit village je pense que qu'il y a plus deux deux deux cents personnes deux cents trois cents au maximum FOMATPLAY: comme moi BARBARA: euh oui FOMATPLAY: et quand tu parles de tes études c'est des études de universitaires BARBARA: euh ce sont les études de l'université Palacky d'Olomouc euh j'étudie la philologie française donc les Lettres pour euh en français juste euh c'est le ce sont les mêmes études euh philologie française en Tchéquie et les Lettres en France c'est le même oui FOMATPLAY: et tu avais fait déjà français en c'était ta première langue ou c'était l'anglais collège et lycée BARBARA: euh euh en école élémentaire à l'école élémentaire je suis pas sûre FOMATPLAY: oui jusqu'à dix ans BARBARA: euh oui j'ai à l'école élémentaire j'étudiais premièrement l'anglais c'est euh Tchéquie euh mon langue maternel euh oui euh première langue étrangère était l'anglais alors deuxième langue étrangère était français j'ai commencé à étudier français euh à l'école euh élémentaire aussi pour quatre ans je pense mais on avait plusieurs euh professeurs pour ces quatre années donc je n'apprendre beaucoup de la de cette langue donc euh mes vraies études de français je dirais commencent à au lycée oui euh j'étudiais pour quatre ans oui après je je suis allée à à l'université pour étudier plutôt français FOMATPLAY: et d'où vient ce choix de BARBARA: euh je dirais que je voulais améliorer plutôt mon français c'est aussi un un des raisons pour euh euh être ici euh partir avec euh Erasmus mais euh j'étais intéressée à français jusqu'à euh j'étais petit euh parce que français m'a paru comme une langue très belle euh euh FOMATPLAY: déjà petite tu as une sensibilité pour comme ça BARBARA: oui oui c'est c'était oui j'ai en euh quand j'étais dans le cinquième classe je suis pas sûre comment comment FOMATPLAY: ici c'est environ douze ans BARBARA: euh d'accord donc j'étais euh j'avais douze treize ans aussi euh on doit euh on a dû choisir euh entre français et allemand l'allemand oui euh j'ai choisi français et c'était le début de de mes études de français euh euh j'aimerais beaucoup étudier français donc j'ai choisi de euh oui euh continuer FOMATPLAY: et euh donc là avant de venir en année Erasmus tu avais atteint le niveau Licence c'est ça tu es licence maintenant de philologie française BARBARA: euh oui au FOMATPLAY: troisième année BARBARA: au troisième année de licence oui oui c'est ça euh mon français n'a pas si bon donc euh je je voulais améliorer c'est comme j'ai déjà dit le raison pour partir ici mais je ne parle pas beaucoup avec euh les français donc je je pense que je n'améliore si euh comme je pourrais (incertain) trop trop ah FOMATPLAY: trop peu BARBARA: trop peu oui merci FOMATPLAY: peut-être c'est plutôt ta compréhension qui s'est améliorée BARBARA: je dirais que oui oui euh en ce qui concerne la professeur euh le premier mois c'était très difficile euh avec euh le professeur de comprendre parce qu'elle parle très très vite et après je pense que j'ai commencé à apprendre à comprendre mieux à mieux mais ce n'est-ce n'est pas le cas avec euh la conversation euh FOMATPLAY: ordinaire BARBARA: ordinaire oui c'est un peu plus difficile oui mais en ce qui concerne les études c'est c'est amélioré beaucoup je dirais FOMATPLAY: quand tu es arrivée quand tu es arrivée un peu avant la rentrée ou juste avant en septembre BARBARA: je suis arrivée une une semaine avant le commencement de euh classe de leçon FOMATPLAY: comment ça s'est fait pour le logement je sais pas trop comment ça se passe quand les Erasmus (incertain) BARBARA: oh oui c'était très difficile parce que on doit euh enregistrer FOMATPLAY: oui BARBARA: euh sur le site euh c'était ouvert une je pense que c'était le onze juin euh FOMATPLAY: c'est c'est court BARBARA: c'est oui oui oui c'est euh c'était ouvert le en juin euh c'était ouvert jusqu'à je sais pas quand mais c'était le date de de commencement de d'enregistrement donc tout tout le monde commence à enregistrer donc c'était très stressant c'est cette euh (incertain) c'était très très stressant et après j'ai apprend appris que on doit avoir hmm quelques euh papiers d'administration que je n'avais pas donc mon enregistrement FOMATPLAY: n'a pas été validé BARBARA: oui n'était pas validé donc je dois enregistrer un peu plus avec tous les documents euh après c'était l'administration c'était terrible euh après euh j'ai payé la première (incertain) pour euh cent euros juste pour euh euh être pour être réservé pour moi euh je ne reçu pas le email de FOMATPLAY: confirmation BARBARA: de confirmation oui euh vous devez recevoir cet email ou courriel euh de euh confirmation pour être euh euh euh FOMATPLAY: sur les listes ou BARBARA: oui quelque chose comme ça vous il y a une euh autre site dans cet courriel que vous de oui euh vous devez refaire autre administration dans cet site et je ne pouvais pas le faire parce que je n'ai reçu pas cet courriel donc c'était très stressant je j'avais deux deux semaines pour le faire mais une semaine euh euh trois quatre jours euh était juste j'ai juste écrit euh euh le référent euh enfin qui qui fait tout ça euh on euh essayait de FOMATPLAY: trouver une solution BARBARA: oui c'est ça pour ça donc après j'ai reçu cet email et je dois très rapidement faire tout les autres euh administration oui c'est très très stressant euh je ne pourrai pas le faire de nouveau non FOMATPLAY: c'était pour une chambre en cité universitaire BARBARA: oui c'est ça c'était ça semblait le plus euh facile de faire oui que chercher un autre euh chambre FOMATPLAY: une colocation BARBARA: une colocation oui c'est ça merci beaucoup mon français FOMATPLAY: non BARBARA: (RIRES) FOMATPLAY: c'est normal de chercher ses mots ça m'arrive tout le temps moi aussi tu sais BARBARA: oui oui c'est ça donc c'est c'était ça me semble être plus facile avec toute cette administration euh c'était très difficile euh très frustrant oui euh quand j'ai arrivée cette euh oui comme oui oui oui oui ça ça n'était pas si difficile euh vous devez euh avoir une rendez-vous euh en Tchéquie ce n'est pas le cas par exemple donc pour cette euh heure que j'avais rendez-vous euh euh j'arrivais je pense que que qu'il était sept sept heures au matin euh j'avais euh rendez-vous euh dix heures FOMATPLAY: le jour de ton arrivée en France BARBARA: oui à dix heures du matin euh donc euh je j'arrivais à euh (incertain) euh je dois juste s'assied et oui euh je dois je devais euh oui (incertain) FOMATPLAY: est-ce qu'on vient vous chercher tu es venue en train oh non non en avion BARBARA: euh en bus FOMATPLAY: en bus BARBARA: en bus oui et j'ai j'ai pris le pris le bus oui à Prague euh euh ça vient euh le départ était Allemagne et après j'ai pris un autre bus Allemagne à Perpignan ça a pris vingt-sept heures je pense oui FOMATPLAY: et à ce moment-là ton cœur était rempli euh de de joie d'excitation BARBARA: quand je suis arrivée j'étais très nerveuse euh à cause de la barrière du langage euh une autre côté d'administration de l'université j'étais très heureuse de d'avoir l'administration de Crous ça c'était fini euh j'arrivais à euh autre administration (RIRES) c'était c'était aussi un peu frustrant mais je pense que après toute cette administration j'étais juste heureux d'être ici et peux de la possibilité d'étudier dans dans français même si j'ai étudié en français en Tchéquie on parle en Tchéquie avec le professeur euh ici je je je parle en français donc c'était oui c'était pour améliorer mais j'ai oui je dirais que c'était une bonne expérience par exemple je suis très timide donc je dois parler avec vous par exemple maintenant ou avec quelqu'un euh au supermarché par exemple qui qui veut aider avec quelque chose donc et FOMATPLAY: et quand tu es arrivée euh au ah aux chambres des résidences universitaires tu as trouvé une petite communauté avec laquelle tu as pu tout de suite parler des autres euh d'autres étudiants ou d'autres étrangers BARBARA: euh j'ai euh euh elle était une incident avec incendie euh dans le une autre euh bâtiment beh hmm beh ces bâtiments ils sont euh FOMATPLAY: connectés BARBARA: connectes un peu connectés à oui en ce qui concerne l'électricité donc l'électricité ne marche pas pour deux ou trois euh jours euh donc le premier jour tous les gens tout le monde était très frustré et ne savait ce que se passait et pourquoi ça ne marchait pas et quand l'électricité avait marché de nouveau et donc euh je parle un petit peu avec euh les autres euh gens qui qui qui aussi euh habitent dans dans le bâtiment euh mais j'ai parlé le plus avec euh mon camarade qui qui arrive avec moi euh aussi FOMATPLAY: Simona BARBARA: Simona oui (RIRES) euh aussi avec autre euh étudiants d'Erasmus mais avec euh avec eux j'ai parlé plutôt en anglais que en français FOMATPLAY: parce que c'était des Erasmus BARBARA: oui FOMATPLAY: donc tu parlais plutôt anglais avec les étudiants Erasmus Simona tu l'as rencontrée euh ici BARBARA: euh non nous sommes de la même université donc on a décidé de de partir à France euh ensemble FOMATPLAY: vous étiez déjà amies avant d'accord donc tu t'installes il y a ces trois jours de panne c'est quelques jours avant la rentrée j'imagine c'est combien de temps avant la rentrée universitaire ça BARBARA: oui c'était au début je je pense que que que j'avais la première c'était pendant la première deuxième semaine de de de commencement de le septembre euh FOMATPLAY: de septembre BARBARA: oui c'était en septembre mais c'était après-demain le (incertain) a commencé on commence FOMATPLAY: d'accord BARBARA: oui oui je pense que c'était juste deux ou trois jours au maximum je suis pas sûre mais le premier jour quand ça tout s'est passé c'était un peu stressant parce que j'avais le euh hmm j'ai fait mes achats j'ai fait mes achats à à avant donc j'avais le euh choses alimentaires comment ça ce FOMATPLAY: les les courses BARBARA: oui les courses dans le réfrigérateur il ne marche pas donc (RIRES) FOMATPLAY: tout a péri BARBARA: euh non pas tout FOMATPLAY: pas tout pas les yaourts mais BARBARA: mais mais quelques choses FOMATPLAY: la viande BARBARA: oui oui quelques choses certaines choses FOMATPLAY: donc donc là c'est c'est quand on s'est rencontrées donc en septembre tu as commencé ton année universitaire et hum et comment tu dirais que s'est passé du coup ton ton contact avec euh bah ceux de la classe par exemple ou BARBARA: euh oui FOMATPLAY: comment BARBARA: en ce qui concerne par exemple euh euh madame Badiane ou madame (incertain) elle était très euh gentille hum madame Badiane nous euh nous a fait une tour euh sur le campus et quelque chose euh tout ça euh nous a dit une formation de l'administration euh comment nous devons faire euh mais en ce qui concerne la classe je dirais que je je parle avec les gens dans ma classe juste en (incertain) je dirais et c'est tout j'ai juste parlé avec euh ma camarade Simona et aussi euh avec une autre fille qui est aussi Erasmus euh en ce qui concerne le français juste euh les étudiants français qui étudient ici leurs études et j'ai parlé avec euh euh juste un un ou deux fois oui FOMATPLAY: donc il y en a aucun qui euh s'est intéressé à vous d'où vous venez combien de temps vous restez BARBARA: hmm non non on avait le euh le cour de français qui était euh enseigné par les étudiantes de Master 1 ou Master 2 je suis pas sûre mais FOMATPLAY: Master 1 BARBARA: Master 1 FOMATPLAY: entre une et deux le petit créneau euh à midi BARBARA: ah oui oui FOMATPLAY: c'est ça BARBARA: de de douze à quatorze heures oui oui c'est ça euh donc ils étaient plus euh intéressés à nous parce que euh ils avaient enseigné mais peut-être plus intéressés que les gens avec qui j'ai étudié dans la classe FOMATPLAY: pendant cinq mois et peut-être c'est propre à la classe est-ce que est-ce que tu as quand-même pu rentrer en contact avec des locaux en dehors je veux dire bon visiblement pas trop ceux de la classe mais peut-être d'autres étudiants à d'autres étudiants à l'université ou d'autres types de personnes BARBARA: hmm c'est un peu plus difficile pour moi parce que je suis un introvertie timide donc je je fais mes études et je pars à la résidence universitaire et si je ne je ne pas aucune autre chose à faire je juste reste dans ma chambre (RIRES) c'est plutôt mon faute que que la faute des des autres étudiants français (RIRES) FOMATPLAY: tu penses que ça aurait été pareil si euh Simona n'était pas venue BARBARA: euh non je pense que FOMATPLAY: est-ce que tu avais cette sécurité de BARBARA: oui cette sécurité c'était euh on euh on avait dû euh venir ensemble pour être sûr que on avait quelqu'un qu'on comprende ou euh que je sais euh avoir quelqu'un aussi pour le voyage parce que j'étais un peu stressée comment je peux voyager et si je peux le faire juste ça FOMATPLAY: toute seule BARBARA: toute seule oui parce que je suis un un un petit peu paranoïque donc c'est c'est oui pour la sécurité comme je pourrais dire euh euh mais si je viendrais seule je dirais que je parlerais beaucoup plus parce que je dois euh savoir tout ce qui se passe euh elle a elle a plus grand de niveau de français que moi donc elle comprend elle comprend compris beaucoup plus que moi au au début de de notre FOMATPLAY: séjour BARBARA: séjour oui merci donc si je ne compris pas je je demande à elle qu'est-ce qui se passe que quel est le problème que qu'est-ce que le prof nous a dit que que doit faire euh si si euh ne viendrait pas avec moi donc oui je je voudrais devrais devrais parler beaucoup plus oui FOMATPLAY: mais vous avez pas l'occasion de sortir toutes les deux je sais pas dans des bars le soir euh à l'aventure BARBARA: ah oui on a on a euh part on est parties avec les autres étudiants Erasmus pour par exemple Carcassonne ou Narbonne c'était euh est-ce que je peux dire (incertain) donc pour un pour un FOMATPLAY: une activité des des activités organisées en tout cas c'était encadré BARBARA: oui oui d'un (incertain) quelques activités comme ça euh de FOMATPLAY: au centre-ville là à pied comme ça BARBARA: ah oui on a aussi le premier week-end euh on a euh pris le bus et euh venus euh au centre-ville euh acheter quelques souvenirs quelque chose comme ça oui en ce qui concerne euh voyager à une autre euh euh ville qui n'était pas organisé par par le l'université donc on a (incertain) juste avant les euh vacances avant les jours fériés euh parce que euh les leçons ou les cours euh a commencé à à à on se dit euh disait que on a beaucoup de temps de faire tout tout ce que ce qu'on veut un mois deux mois trois trois mois euh c'est la fin fin d'année euh nous n'a on (n'a) fait pas beaucoup donc on est partis en dehors euh euh avant les jours fériés avec les autres aussi étudiants Erasmus euh à Montpeliier le le weekend dernier oui mais c'est tout on on ne voyage pas beaucoup FOMATPLAY: tu restes pour le deuxième semestre BARBARA: ah non euh je pars le lundi lundi prochain oui le quinzième FOMATPLAY: j'ai beaucoup de regrets du coup enfin ça va faire une parenthèse personnelle mais c'est pas grave parce que tu sais c'était euh c'est la première fois que je donnais ce cours en particulier en en L1 et donc j'étais très focalisée euh pour faire mon truc et je pense que j'ai manqué d'attention et sinon je j'aurais eu des idées pour vous dire euh d'aller vers la montagne de prendre le train jaune de visiter BARBARA: oui FOMATPLAY: j'aurais eu beaucoup de choses BARBARA: on a FOMATPLAY: en plus le weekend BARBARA: oui oui on a vu euh euh premièrement c'était pour euh les cours c'était un peu plus dur pour nous au début donc on nous a dit que euh on faire tout ça après on a un petit peu FOMATPLAY: après s'être habitué à ça BARBARA: après s'habituer oui après s'habituer à France euh on a euh pris conscience FOMATPLAY: tout à fait BARBARA: oui euh que le chaque premeir weekend du mois c'est juste pour pour un euro en Occitanie au train donc on a euh euh essayé de euh FOMATPLAY: découvrir BARBARA: euh non je FOMATPLAY: profiter BARBARA: euh oui profiter de ça mais euh ça euh le euh hum novembre et en décembre tous les tickets étaient déjà oui donc on pourrait partir juste le le week-end dernier FOMATPLAY: une seule fois vous avez pu BARBARA: une seule fois (RIRES) FOMATPLAY: mais qu'est-ce que tu as fait les autres weekends alors BARBARA: donc quand euh il était chaud on est partis par exemple à la plage ou oui ou juste faire promenade euh ici euh oui à la parc des sports ou juste oui dans l'environnement (incertain) FOMATPLAY: bon BARBARA: oui FOMATPLAY: est-ce que est-ce qu'il t'a semblé qu'est-ce que tu as pu percevoir alors de de la culture française entre guillemets de par rapport à ton imaginaire parce que tu aimais la langue tu as étudié beaucoup et puis tu arrives ici est-ce que tu arrives tu peux mettre des mots un peu sur euh comment tu as trouvé cette partie de la France BARBARA: donc c'était un peu plus difficile pour parce que euh j'étudiais le français euh standard donc l'accent est un un petit peu difficile au début de comprendre donc c'était une autre unité de difficulté si je si je je peux le dire comme ça (RIRES) euh en ce qui concerne les gens euh si je ne parle pas de juste les étudiants dans la classe qui ne parlent pas avec moi c'est aussi un petit peu notre faute parce que on ne peut initier la conversation euh mais je dirais que vous êtes gentils mais juste euh euh par exemple (incertain) que en on euh au supermarché me me demandait quelque chose euh j'essayais de de lui aider et il m'a demandé si je parle catalan ou quelque chose ou occitan ou quelque chose comme ça et j'étais juste non c'est mon français je suis étrangère mais c'est français (RIRES) et après ça c'était euh euh j'étais plus plus timide de parler parce que FOMATPLAY: ah ça ça a renforcé encore ta timidité BARBARA: oui oui oui FOMATPLAY: il y a d'autres langues comme ça qu'il se rajoutent BARBARA: oui c'est ça oui euh quand j'ai euh voulu parler avec si j'ai initié une conversation euh c'était aussi avec les autres euh étudiants d'Erasmus on a on a essayé de parler en français mais j'ai juste il y a un *switch* si si je peux dire ça en anglais donc on a commencé par parler en anglais c'est c'était oui on on on on se comprend en anglais donc on on ne ne doit pas parler en français c'était comme ça aussi avec quelqu'un euh une ou deux étudiants français si j'ai demandé quelque chose euh au campus à le campus FOMATPLAY: si tu voyais que l'anglais passait euh si c'était pas (incertain) un étudiant français qui parlait un peu anglais ça pouvait aussi aller vers l'anglais plutôt que le français c'est ça BARBARA: oui c'est ça FOMATPLAY: et c'est si si si tout était juste que je surveille l'heure si tout était à refaire si là tu te retrouvais BARBAR : oui FOMATPLAY: fin août en train d'arriver avec ta panne d'électricité comment tu envisagerais le la période jusqu'à maintenant BARBARA: euh si je j'avais l'opportunité de le refaire je oui je je partirais ici est-ce que je peux le dire comme ça je partirais pour le séjour Erasmus oui mais euh (RIRES) je dirais que je repartirais seule pour être pour s'améliorer plutôt ou plus oui FOMATPLAY: pour être vraiment confrontée ne pas avoir le choix euh d'être prise à la gorge un peu comme on dit l'expression BARBARA: oui FOMATPLAY: comment euh et euh tu tu qu'est-ce que tu ramèneras tu penses comme euh tu vas tu vas rentrer tu vas raconter tu as déjà raconté à Noël tu es rentrée pour voir ta famille non BARBARA: ah oui je je euh faire les appels avec mon mère chaque euh semaine donc oui je je lui dis tout ce qui se passe FOMATPLAY: mais tu es pas retournée BARBARA: non FOMATPLAY: ah BARBARA: non non je je restée ici pour les jours fériés FOMATPLAY: ah j'ai cru que pour Noël vous étiez rentrées BARBARA: non non je restée ici parce que c'est c'est plus facile je dirais (incertain) euh couche-moi oh couche-moi euh non (RIRES) non ça c'est c'est c'est le non FOAMTPLAY: ah pour euh la la nuit et tout ça euh le couchage BARBARA: euh euh ce qui concerne le l'argent FOMATPLAY: ah BARBARA: ça ne FOMATPLAY: financièrement parlant BARBARA: oui pourquoi coucher (RIRES) FOMATPLAY: pourquoi coucher c'est une monnaie locale non BARBARA: non FOMATPLAY: non même pas BARBARA: non non non je sais pas pourquoi je je pensais que c'est cet verbe était ce que je cherche non non ce non financièrement c'était euh plus facile parce que euh euh en ce qui concerne le temps aussi parce que je si je partirais à la Tchéquie je partirais pour deux deux semaines euh je dois reviendrais ici pour un semaine et partirais de nouveau donc c'était plus facile de rester ici pour les jours fériés FOMATPLAY: ah oui parce qu'on souvent on met les examens euh enfin bon en tout cas dans mon cours on met les examens avant décembre ah justement à cause des Erasmus des fois qui rentrent mais sans penser que vous avez peut-être d'autres examens qui tombent en janvier en fait BARBARA: c'est oui nous sommes ceux qui ont euh deux deux autres examens dans cette semaine oui FOMATPLAY: alors qu'il y en a d'autres qui sont rentrés BARBARA: oui c'est possible mais je dirais que c'est comme ça c'est pour moi c'est moins difficile oui de rester ici euh ne dois pas euh chercher le (incertain) après par exemple ou quelque chose comme ça FOMATPLAY: alors qu'est-ce que tu penses que tu vas raconter en premier à ta mère en la revoyant elle va dire alors ma chérie BARBARA: euh donc euh parce que je parle parlais avec elle chaque chaque semaine donc euh elle sait ce que ce qui se passait donc si c'est le FOMATPLAY: quelqu'un avec qui tu n'as pas été en communication BARBARA: oui c'est je dirais la première chose euh serait euh la le voyage la transportation avec le bus parce que c'était terrible euh vingt-sept heures euh dans le bus ça ça donne euh euh je passe euh c'est une nuit dans le bus euh je ne pouvais pas dormir FOMATPLAY: avec ton rendez-vous à dix-heures BARBARA: oui oui oui j'étais un peu euh un peu stressée euh le bus était en retard à une heure donc euh oui plus stressée plus stressée oui euh euh la première chose que je je euh je toujours commence avec le pire donc le voyage après c'est euh l'administration de tout ce qui ce je euh devais faire euh après je je dirais euh que je racontais les excursions excursions je cherchais les excursions à Carcassonne à Narbonne on est aussi partis à (incertain) (incertain) ici il y a beaucoup plus chaud que à la République tchèque donc euh au début c'était très très chaud trente-cinq FOMATPLAY: mi-septembre c'était très chaud ouais BARBARA: trente-cinq oui c'était très chaud euh après euh maintenant il n'y a pas si chaud que qu'en République tchèque donc il y a euh le vent très fort donc c'est c'est le froid qui vient mais le soleil brille euh tout tout est bon euh je quand je parle avec euh ma mère euh elle m'a dit que (incertain) euh FOMATPLAY: la neige BARBARA: la neige oui la neige et il y a moins de dix degrés oui donc donc oui c'est parmi la première chose que je veux dire que c'est le le temps très très belle ici oui FOMATPLAY: après j'imagine qu'il y a d'autres choses qui te viendront mais avec le temps c'est avec le temps euh on raconte pas les mêmes choses quand on vient d'arriver d'un voyage et quelques années plus tard ce seront peut-être autres choses qui t'auront marquée qu'est-ce que tu penses que ça t'a apporté ce voyage pour toi pour ta vie future BARBARA: ah premièrement au moins la compréhension du français de la langue française est mieux elle est le but c'était s'améliorer donc c'est ça euh j'ai dit euh après je je euh je je vais rentrer à la République tchèque c'est le troisième année euh on a le le les examens d'État à à la fin du troisième année donc euh cet semestre était un peu moins stressant en ce qui concerne la euh en ce qui concerne les études les études étaient difficiles au début mais ça ça s'améliorait avec temps euh mais en en Tchéquie je si je ne partais partais pas euh je disais que je je je serais plus et plus stressée à cause de de cet euh examen d'État donc je disais que c'était bon pour euh FOMATPLAY: tu as appris à relativiser un peu c'est ça le mot peut-être BARBARA: oui peut-être je suis pas sûre que le le sens FOMATPLAY: du sens c'est-à-dire que le le stress des examens maintenant te paraît une importance moindre tu as tellement connu d'autres stress BARBARA: oui oui oui FOMATPLAY: que bon les examens c'est stressant mais c'est plus aussi euh BARBARA: oui oui oui et c'est FOMATPLAY: euh paralysant BARBARA: si j'étais à (incertain) si j'étais euh je je voyais mes amis qui aussi prend les examens d'État à la fin du semestre donc euh on parlerait ensemble on était stressés ensemble et ici c'est juste oui euh oui j'ai étudié ici c'est ça et ça et ça et après je partirai tout ce stress c'est là oui FOMATPLAY: quels sont quels sont tes projets quand quand tu vas rentrer BARBARA: euh en ce qui concerne français euh je voudrais euh euh traduire euh je voudrais traduire premièrement le livre euh peut-être euh devenir un interprète mais c'est un avenir très très euh oui je je suis aussi en ce qui ça ça ne concerne pas français mais juste un euh chose personnelle je suis très intéressée aussi à la culture coréen donc je voudrais commencer à étudier aussi le philologie coréen FOMATPLAY: c'est possible BARBARA: oui oui oui dans notre université c'est possible oui (RIRES) FOMATPLAY: pas ici et tu voudrais aussi faire peut-être d'autres voyages en Europe BARBARA: maintenant non parce que j'étais ici pour que cinq mois euh FOMATPLAY: non pas forcément Erasmus ou aussi long juste parce que BARBARA: euh euh oui mais même si oh même si que j'étais ici pour cinq mois et euh je dirais que ma mère euh nous sommes très attachées je disais ce ça n'est euh si grave pour moi mais pour elle euh très très je suis je suis euh la fille d'elle euh elle était très stressée au début euh elle devient très stressée euh à la fin euh même si je partirais six jours (RIRES) oui je partirais (incertain) six jours euh elle était triste que je ne viendrai ou je n'arrivais pas pour pour Noël donc donc euh je passe je je passera deux deux semaines euh à ma maison et après je partirai pour Olomouc pour continuer mes études donc euh je dirais que je je je te resterai je restera euh à Olomouc à ma maison pour FOMATPLAY: un certain temps BARBARA: un certain temps oui (RIRES) à la République tchèque au moins (RIRES) FOMATPLAY: je regarde juste le temps je crois que je vais je dirai à Simona qu'on va qu'on fera l'autre euh demain vous êtes là demain vous êtes là demain matin toutes les deux BARBARA: euh oui oui FOMATPLAY: comme ça je peux pour finir sur de petites questions hum euh est-ce que tu as tu sais le je t'ai quand je t'ai présenté le projet BARBARA: hmm hmm FOMATPLAY: juste avant de commencer l'entretien je t'ai dit que un des c'était aussi ça concernait la liberté donc de mouvement en Europe dans l'espace Schengen et cetera euh est-ce que quand tu es venue ici en tant qu'Erasmus euh tu as c'était normal pour toi c'était une opportunité parce que tu aimais le français ou est-ce que quelque part tu avais euh conscience euh de de cette liberté de pouvoir aller dans plein de pays autour de chez-toi BARBARA: ah oui FOMATPLAY: la liberté de choisir BARBARA: c'est oui oui oui (incertain) euh parce que euh pas juste quand j'arrivais en France ou quand je partais de le République tchèque (incertain) venue en Allemagne et en France mais on a aussi euh visité Andorre euh on est pas dans l'Union européenne mais on euh euh on a pu euh venir là sans aucune euh carte d'identité ou quelque chose comme ça parce que c'était juste pour un seule journée euh oui c'était je dirais que c'est euh très euh très bonne opportunité pour euh euh pour les gens qui faire partie de l'Union européenne de profiter de ça parce que pour les autres euh gens qui ne font partie de l'Union européenne euh euh ils doivent avoir le passeport pour euh une séjour euh éloigné séjour long euh euh le visa et tout ça euh c'était euh un peu nerveuse si je dois avoir visa ou quelque chose comme ça euh quand j'ai euh trouvé que si je suis ici pour euh un séjour de d'étude ou quelque chose comme ça je ne je ne le dois pas faire ou que que c'était euh une administration était juste disparue et c'était très bon oui FOMATPLAY: et alors si tu devais euh définir si tu devais donner donner tes propres mots sur ta propre vision de ce qui est la liberté de circulation pour euh un être humain tu arriverais à faire ça qu'est-ce que c'est pour toi euh la liberté de mouvement BARBARA: hmm donc très simplement juste euh aller euh tous à tous les pays ce que je veux visiter sans aucun problème si j'ai un passeport ou euh pièce d'identité euh euh il n'y a pas de restriction euh oui FOMATPLAY: est-ce que tu penses que cette liberté que tu aimerais avoir pour tous les pays j'imagine en dehors même de l'Europe BARBARA: oui FOMATPLAY: devrait euh ou pourrait ou devrait s'appliquer pour euh tout le monde BARBARA: hmm (RIRES) hmm pour moi comme quelqu'un qui est juste une personne ordinaire euh ce serait bien euh un autre côté le le pays euh que quelqu'un visite euh ce pays profite de cette euh quelqu'un doit payer pour visa quelque chose comme ça euh ça vient à ce pays donc ce n'est pas beaucoup de d'argent mais même si même si ce n'est pas beaucoup le pays profite de nos (incertain) (incertain) pas dire si FOMATPLAY: réponse pragmatique c'est (incertain) c'est très bien aussi tu veux dire n'importe comment chaque pays va bénéficier de la venue d'une personne pour toi BARBARA: oui FOMATPLAY: et deux petites questions pour finir une question juste simple curiosité donc tu as dit que tu voulais apprendre le coréen peut-être à cause des des *korean drama* ou de la BARBARA: oui FOMATPLAY: voilà FOMATPLAY: mais toujours une belle-mère dans l'histoire hum qu'est-ce qui qu'est-ce qui te motive dans la vie s'il y en a il y a peut-être pour l'instant pas pas grand-chose BARBARA: c'est FOMATPLAY: ou tu as peut-être seulement des idées ou BARBARA: hum pour être honnête euh (RIRES) euh je je suis pas sûre si je souffrirai de d'angoisse ou de la dépression mais j'étais hmm période euh au lycée que j'étais très stressée très dans les pensées mal euh c'était euh la culture coréenne si je peux dire la musique (incertain) euh quelque chose comme asiatique euh oui (incertain) qui m'aidait de euh de survivre oui euh FOMATPLAY: ma question était un peu plus générale c'était pas par rapport au coréen BARBARA: oui oui mais euh euh ça restait aussi euh aujourd'hui oui ce ce je vois ce ce les gens la culture est très différente donc les les célébrités sont c'est un peu plus différent euh je revois euh une motif de d'essayer plutôt de de juste voir que c'est possible de faire quelque chose euh que je veux parce que il le fait euh autre euh ma mère euh ma camarade de lycée qui m'aide aussi dans dans cette période (RIRES) FOMATPLAY: c'est très touchant la dernière (incertain) BARBARA: (RIRES) FOMATPLAY: si tu devais te définir BARBARA: euh (RIRES) FOMATPLAY: si tu devais dire à quelqu'un qui est Barbara BARBARA: (RIRES) hmm hmm quelqu'un qui est très très timide elle est très introvertie mais essaie de être gentille au à chacun sans euh les différencier euh essaie de d'aider euh si je peux euh euh euh je veux je voudrais euh que je n'aimais je jamais juge les autres personnes parce que c'est un peu un peu difficile dans notre société de ne juger pas par euh la l'apparence euh c'est plus difficile je dirais maintenant que c'était euh avant donc je voudrais être quelqu'un qui ne juge pas personne pour son apparence (RIRES) est-ce que vous êtes d'accord (RIRES) FOMATPLAY: absolument et je te remercie profondément pour euh pour ces paroles pour ce que tu as dit et et pour ta sincérité tout au long de ce petit moment avec moi BARBARA: merci merci FOMATPLAY: merci à toi