tv.um.es

FOMATPLAY: ¿Cómo fue tu viaje, qué te impulsó a trasladarte aquí a España? Bueno, la primera vez vino mi hermano y luego, pues nada, me ofreció la oportunidad de venir aquí, que son casi 20 años que han pasado. Y nada, por un cambio, como todo el mundo, la mayoría de los que salimos de nuestros países y dejamos la familia, porque yo, de hecho, me dejé a mi hija en Rumanía y me vine sola. Bueno, mi hermano vino el primero y luego me vine sola aquí. FOMATPLAY: ¿Para buscar un futuro mejor, trabajo? Sí, sí digamos. No, ahí sí que trabajaba también. Pero bueno, como salimos de una dictadura y todo era como muy así cerrado y todo esto y se hablaba del exterior. Pues nada, digo, tomé la decisión de salir. Bien. FOMATPLAY: ¿Y cómo te sientes después de haber llegado? Yo, bien, super bien, sí. Pero también he luchado mucho para llegar a esto ¿vale? Poder ser una persona que digamos que nadie viene y te ofrece todo, así como digamos, o te doy esto, y no hagas nada. Te lo vas currando. Pero bueno, yo estoy contenta, muy contento de lo conseguido hasta ahora, sí, super contenta. FOMATPLAY: ¿Volverás a tu país de origen? Para vivir, no. FOMATPLAY: ¿Por qué? Para visitar, y todo eso. No, porque digamos no el hecho en sí porque aquí es mejor todo, porque ahora Rumania también está bien, está mejor. Bueno, digamos tenemos todo más accesible y todo. Pero simplemente por la cultura, yo ya no me podía acostumbrar la forma de pensar de ellos. De hecho, cuando me viene para acá mi forma de pensar y todo esto era, es muy distinta de los rumanos. Porque de hecho mi hija, si que viajó a Rumania ahora y ha visto el cambio. Que sí, para visitar y todos los familiares esto sí, pero para vivir no. FOMATPLAY: ¿Qué edad tiene tu hija? 23. FOMATPLAY: ¿Y ella nació allí en Rumanía? Sí, estuvo hasta los 7 años. Y volvió, pues este año se ha ido como voluntaria a una ONG en Bucarest. Y le gustó mucho porque le gustan mucho los niños, y sobre todo nos gusta mucho ayudar a la gente. Porque nos hace felices, yo creo. Y nada, se ha ido ahí y le gustó mucho. Somos muy hospitalarios los rumanos, somos muy de compartir, y todo esto, pero todavía como que nos falta algo ahí, como que la forma de pensar. No porque no se estudie, y todo eso, porque un 80 por ciento de los jóvenes, estudia inglés y habla en inglés, alemán, francés. Mi hija se quedó alucinada. De hecho, como está ahora en Polonia ha visto la diferencia entre Polonia y Rumanía, porque los polacos no hablan inglés solo hablan por signos. Hablamos de la gente en general, porque luego los jóvenes, sí, esto sí. Y nada, los rumanos que no es esto que. Yo toda mi vida voy a ser rumana. Aunque toda la gente diga ¡Ay no!. No, no. Yo soy rumana, pero no me puedo acostumbrar. Mira, estoy hablando con mis familiares y todo esto y le digo, tenemos una conversación y para no digamos no llegar como que discutir o todo esto, prefiero adaptarme a ellos y decir sí. Porque no hay forma de cambiar la manera de ver las cosas. Por ejemplo, te hablo de personas de 60 años, no te hablo de 80 porque los de 80 nada. FOMATPLAY: ¿Y piensas quedarte aquí en España el resto de tu vida o crees que te podría marchar en algún momento cuando estés mayor o te gustaría, por ejemplo, pasar tus últimos días allí en Rumanía o aquí en España? Pues, no sé si me quedaré en España. Nunca se sabe ¿sabes? COmo se dice, yo puedo decir, pues no, a mí me gusta España. Yo me quedaría en España hasta que envejezca. Tengo mis planes así en plan, pero como no puedo hacer una cosa que no sé segura, pero volver a Rumania, no. No, no tenemos nada ya allí. En plan no tenemos nada de casas ni nada, todo está vendido, todo esto. Ya no tengo familiares. Tengo familiares, pero no son mis padres, para que como que tengas ese vínculo de quieres irte en Navidad y todo esto, se echa de menos ahora, sobre todo las fiestas pero bueno, hay que seguir. Indudablemente. FOMATPLAY: ¿Viniste España tú sola, es decir, dejaste a tu niña allí? Sí, eso sí. Estuvimos 3 años sin vernos. Porque, de hecho, Rumania no estaba en la Unión Europea cuando me vine y yo no podía ir a visitar a mi hija y volver sin mi hija. De he hecho, en el momento cuando vuelva a venir, voy a venir a recogerte y ya. Y de hecho, me la traje para acá. FOMATPLAY: ¿Y cómo fue la adaptación a España, la tuya y la de tu familia? La mía digamos ha costado un poco, porque como son 20 años atrás, en Rumanía no se hablaba tanto español. Porque ahora la gente en Rumanía sabe por las telenovelas y todo esto. Claro, nosotros hace 20 años como que no era tanto, no teníamos tanto, digamos telenovelas, series y todo esto. Y yo me vine sin hablar nada. Pero como soy una persona echada para adelante, para atrás nada. La verdad que, yo soy afortunada porque he encontrado a gente muy buena, pero puede ser que yo soy una persona que me adapto todo. Y cuando tú te adaptadas a la situación, yo creo que te lo hace más fácil la vida ¿Sabes por qué? Porque si estás todo rato, Y yo, mi país, mi cultura, mi comida. No, tú has venido aquí te vas adaptando, porque la gente se ríe. Yo soy de Rumania y de aquí. No soy de ningún sitio porque yo me adapto a todo. Si tengo que ir con, yo qué sé, unos franceses, yo me adapto a su comida y todo. Yo no voy a estar ahí. Yo soy de Rumanía, yo, porque en general son así los rumanos. De hecho, mi hermana es así, su comida, su cultura, su todo. FOMATPLAY: Osea ¿Tú viniste a España con la idea de adaptarte tú, no? Sí, hombre ¡claro, por supuesto! Porque no se va a adaptar un país a mí, o la gente. Yo soy la que tiene que adaptarse. FOMATPLAY: ¿Y qué tipo de red de apoyo encontraste a la hora de escolarizar a la niña, por ejemplo, cuando ya te la trajiste, de vecinos, amigos, de poder hacer empezar a hacer tu vida aquí? Bueno, el primer año ha sido trabajar de interna. Y digamos no hay mucho, como no sabes muy bien el idioma, no hay mucho trato con las personas, digamos, pero como después vas aprendiendo un poco a defenderte sobre todo, vas haciendo haciendo compras. La verdad que familia que trabajé con ellos, la madre, bueno ha fallecido, por supuesto son 20 años, pero sigo siendo como de su familia. Me tratan igual. Y bien, es duro al principio, sobre todo para mí ha sido duro los 3 años sin mi hija. Luego conocí a mi marido aquí, que con mi marido ya la vida es como que se ha hecho un poco más, un poco no, bastante, porque era como mi apoyo y ya está. Luego vas haciendo amigos, que todavía los tengo, son como tu familia, ya te haces como otra familia aquí. Y nada, y bien. La familia de mi marido superbien, nada han acogido a mí y a mi hija superbien. El colegio bien, bien. Con mi hija, sí. Pues fíjate que el primer día lo pasan mal porque yo pensaba que no iba a pisar nunca un colegio, me acordaba, nos reímos porque es como una cosa, le inscribimos para aprender el idioma en marzo, porque llegó en marzo hasta que empezaba el colegio, como un apoyo. Y le dijeron a un niño, mira, María, que se llama María mi hija, pues nada, que te puedes ir cuando quieras ir al baño, a comer y todo esto, me dices. Claro, mi hija, supervergonzosa no dijo nada. Cuando llegamos a la hora de recoger, ni ha comido, ni ha ido al baño, ni nada, la niña, sí, sí, sí, sí. Y dije así a mi marido, esto va a ser que María no va a querer mañana ir al instituto, perdón, al cole. Para nada. ¡Qué va, qué va! Sí, sí, ella porque le gustaba y todo. Y sobre todo, hablando por signos ¿no?, quiero esto, quiero esto, y bien. La verdad que sí, bien. Al principio cuesta, yo creo que a la mayoría. FOMATPLAY: ¿Y qué factor fue importante para ti a la hora de elegir el colegio para tu hija, qué es lo que más valoraste a la hora de elegir? Sobre todo que era muy cerca de casa, porque la verdad que era en frente de casa para yo poder ir a trabajar y todo esto dejarlo. De hecho le dejamos a primeros del cole a las 7 de la mañana y que mis suegros también vivían cerca y que poder como compaginar así para recoger a la niña y todo esto. La verdad que el colegio superbien. La niña, los primeros 6 años estudió superbien, que sacó el primer premio en la Comunidad de Madrid, solo 10. Y nada bien, yo contenta. La verdad que el colegio Vicente Alexandre de la Rozas, superbien. FOMATPLAY: ¿Y qué aspectos valoras más de la educación primaria y secundaria en España con respecto de los de tu país, por ejemplo? Pues son diferentes. Bueno, pero digamos que mi hija no estudió en Rumanía a los 7 años porque allí se empieza un poco más tarde. De hecho, ella va un poco, por la edad, va un año más tarde a la universidad. Pero yo cuando estudiaba, digamos que yo como aquí también de mi edad, porque yo tengo 51, como que era otra forma de respetar a las personas, otra forma de hablar, porque ahora como estoy estudiando, estoy viendo esto muy a menudo y todo esto, pero bueno vivimos otras épocas y hay que adaptarse y que los jóvenes no son como antes, que hay que escribir una carta y todo es Internet, todo son móviles y todo esto. Yo qué sé, en Rumania se estudia mucho, la verdad que sí, sobre todo los idiomas, se pone mucha base en los idiomas. Yo, yo ya no. Yo estudié ruso y francés. Si me pongo a estudiar francés ahora yo creo que me acordaré de algo ¿vale? porque todo es como si practicas lo vas a aprender. El ruso como que no, me sé el alfabeto y nada más. Pero nada, yo me he puesto a estudiar inglés porque se me ha quedado la espina esta que tengo que estudiar inglés, y nada. FOMATPLAY: ¿Cuál fue el título que obtuviste en Rumanía, qué hiciste?. Es de bachillerato. FOMATPLAY: ¿Y aquí en España has seguido estudiando? ¿Un grado superior, no? Sí, eso sí. Bueno, hice varios cursos ¿vale? Porque soy una persona que, a ver que sí que hago cualquier trabajo, y lo hago. No es porque lo hago por dinero, si tengo que trabajar lo trabajo y sin problema ¿vale? Cualquier trabajo es digno, sobre todo si es un trabajo honesto, digno y te pagan para pagar tus cosas, bien. Pero como que se me quedó la, como no pude en su momento estudiar por la posibilidad de mis padres, porque son varios factores, ¿no? Porque solo trabajaba mi padre, mi madre no. No podía pagarme para estudiar, para seguir la universidad, y se me ha quedado así. Que algún día en algún momento de mi vida voy a hacer un parón y voy a decir voy a estudiar esto porque yo quería estudiar. Y nada, luego hice varios cursos. Sí, que yo soy así. Hice de auxiliar bibliotecas, luego hice de protésico dental, trabajé con un dentista, luego quería seguir en protésico dental pero luego me salió de administración y finanzas, y como me gustó pues me quedé en esto, y estoy estudiando el grado superior. FOMATPLAY: ¿Y después del grado superior quieres seguir estudiando? De momento voy parar porque estoy apuntada a las, de hecho hago las oposiciones de Correos. Es la segunda vez que me presento, porque el año pasado no me lo preparé muy bien, pero he visto que hay que tener muchos digamos que tienes que tener méritos, que un 40 por ciento son méritos, 60 por ciento son las preguntas y hay que prepararlo mejor pero como estoy con el grado no me lo pude preparar en su momento, pero ahora yo sí, no voy a parar. Una carrera no, porque es muy dura y en algún momento tengo que trabajar. FOMATPLAY: Aurelia ¿Qué crees que piensan los españoles de los ciudadanos de la Unión Europea que trabajáis y vivís aquí? ¿Los españoles? No, yo no he encontrado ninguno que diga, por ejemplo, ay que venís aquí a coger el trabajo, no a mí no, al contrario, a mí siempre me han valorado. Por eso te he dicho que soy afortunada porque la gente sí que me aprecia en esto, pero bueno, va con la persona también. Soy una persona muy digamos, no sé, no me meto en todo. FOMATPLAY: Desde tu experiencia ¿Los españoles han sido siempre contigo abiertos y acogedores? Yo la gente que he encontrado, sí. Al principio pero esto ha sido una cosa muy puntual porque me parece que te digo ahora que todos los españoles son tan guay, no. ¿Vale?, pero ha sido una cosa muy puntual, me acuerdo el primero primer día que llegué en España y luego me fui a trabajar con unos Pero eran, tenían mi edad en su momento, me han dicho que son racistas, pero yo cuando he oído esto digo bueno pues nada qué voy a hacer, tengo que trabajar esta semana con ellos y lo trabajé aunque han dicho que son racistas, pero no sé si sólo con los rumanos o con todos, yo que sé pero sí que hay gente, pero ahora en este momento no. FOMATPLAY: ¿Qué opinas de las actitudes hacia la inmigración en España? No lo sé, es que como es un tema que como que me da pena ¿vale? ¿sabes? porque si ellos pondrían, pero como es un tema político y muy amplio y que por más que opinamos los demás no se puede hacer mucho, mi opinión porque se podía ayudar a la gente de esos países, por ejemplo no darle de, yo lo vivía cuando vivía con Ceaușescu. Si tú le das a una persona, le das por ejemplo, un dinero mensual, si le das comida y todo esto no va a trabajar, pero si tú le das y le apoyas y le pones, pues yo que sé, fábricas y le das trabajo como que la gente se anima y él va, no vas a estar como que a ver cómo lo explico, que los demás, por eso se está formando. De mi opinión yo creo que todas las personas somos racistas. Mi opinión ¿vale?. Porque no, no es porque lo demostramos, pero llega un momento, pero muy puntual en tu vida, como que te da rabia ¿sabes? como que. En Rumanía sí que son. No como aquí ni mucha. Pero tenemos italianos, tenemos árabes, franceses que tienen negocios estudian muy bien en la Facultad de Medicina de donde vivía yo. No lo sé, pero yo lo veo así que si tú le das herramientas para poder trabajar y todo esto, pero yo creo que no les interesa a ninguno esto ¿sabes? cómo todo es política yo ahí no entro. Yo no entro ahí pero a me gusta ayudar a la gente, esto sí siempre, pero a veces no puedes ayudar a todo el mundo porque no depende de ti, ojalá. FOMATPLAY: ¿Y desde tu experiencia has vivido alguna vez algún episodio de hostilidad debido a tu diferente origen nacional, linguístico o cultural? No, jamás. Yo no, no, no, no. FOMATPLAY: ¿Nunca has vivido ningún caso de racismo? No, yo no. FOMATPLAY: ¿Y a algún amigo o a algún familiar que haya venido aquí a España y hayas tú? Sobre todo yo me he dado cuenta que con los europeos no creo que hay mucho racismo. Yo me he dado cuenta, así como que digamos nuestra como nos apoyamos mutuamente un poco, aunque somos rumanos o búlgaros o donde sea, pero me he dado cuenta que, por ejemplo, hacia los marroquíes y estas cosas eso sí, pero yo así vivirlo no. Pero como que se hace más comentario digamos. Sobre los rumanos no. Yo, bueno, como en todo, no todo tan buena ni tan malo, pero no, no, yo la verdad que no. FOMATPLAY: Me gustaría hablar contigo del Brexit, de ese referéndum de salida de la Unión Europea del Reino Unido que tuvo lugar en junio de 2016 ¿Qué recuerdos tienes? Ah sí, uno muy bueno. Mi marido estaba trabajando en Londres. Bueno no, en Inglaterra, en Birmingham. Y se fueron a un proyecto de 5 años, 6 años, y al año los echaron a 600 personas fuera y el Brexit sí que nos ha afectado bastante. Se quedó sin trabajo. Tuvo que volver a España porque el proyecto que estaba iniciando los andadores ya no valía por la salida del Brexit, la verdad que sí. FOMATPLAY: ¿Os afectó mucho? Si, digamos, sí porque como que te estás ilusionando que tienes un proyecto de 5 años que te pagan bien y que todo esto y lo de repente se quedan 600 personas fuera, pero bueno, bien, nosotros lo hemos tomado bien porque tampoco era el fin del mundo. FOMATPLAY: ¿Y os sorprendió el resultado a ti y a tu marido, que estaba en ese momento trabajando allí? ¿El resultado? FOMATPLAY: Sí, del referéndum ¿Creíais que iba a decidir la ciudadanía abandonar la Unión Europea? Si, yo sí. Sí, sí, porque los ingleses como que, hombre ahora se están arrepintiendo un montón, porque tenemos amigos en Inglaterra y se arrepienten porque no tienen no tienen gente para que le trabaje y todo esto. Pero no sorprendía porque ellos siempre como que querían tener su propia, gestionar su propio Estado, y esto. No, a mí no me sorprendió. Bueno en su momento, cuando echaron a mi marido sí, pero ahora no. FOMATPLAY: ¿Y cuál fue su reacción y la de vuestra familia ante el hecho de que el Reino Unido y estuviera dispuesto a retirarse de la Unión Europea y rechazar por completo la libre circulación y movimiento de sus ciudadanos hacia el resto de? No, no, nada. De hecho en este momento para que esto sí que me. La hermana marido si que llevaba 20 años en Inglaterra, ellos en Londres, y se tuvieron que ir a Suiza a vivir porque se quedaron sin trabajo porque trabajan en hostelería luego con la pandemia y todo esto se fueron Se mezcló todo, tuvieron, 22 años llevaban allí. FOMATPLAY: ¿Y se tuvieron que ir? Sí, están en Suiza. Sí bueno, son cosas que pasan. Pero bueno esto ya se sabía, yo lo veía. Siempre lo hemos hablado que sí que se va a salir de la Unión Europea. FOMATPLAY: ¿Y crees que algún otro país puede seguir sus pasos en la Unión Europea actual? ¿O quisiera hacerlo? Hombre hay muchos españoles aquí que he oído que querían salir de la Unión Europea, que se haga esta no creo. Yo creo que no. En este momento como está la cosa con las 2 guerras que tenemos yo creo que no, que tienen que ser aunque le han pillado como flojitos un poco a la Unión Europea que son bastante yo que sé. Pues fíjate que estuvimos la semana pasada en la Unión Europea, en el centro este de documentación de Madrid y la profesora que nos explicó la Unión Europea muy buena profesora, como muy digamos que te lo explicaba superbien para entenderlo de la Unión Europea y dijo que no creo que va a salir nadie. Por eso te lo estoy confirmando que no, que no les interesa en este momento. FOMATPLAY:Y Aurelia ¿En qué medida crees que las instituciones de la Unión Europea pueden influir en tu vida cotidiana como ciudadana en España? ¿A mi? FOMATPLAY: Las decisiones que toman en Bruselas o en Estrasburgo. Yo no creo que va a influir algo, no. ¿Tú crees que? No, yo no lo veo así. FOMATPLAY: Por ejemplo, el hecho de tener una tarjeta sanitaria europea o que el Banco Central suba los tipos de interés y, por tanto, las hipotecas. ¿De qué manera crees que influye? De la tarjeta esa sanitaria, bien, esta bien, yo lo veo bien, pero la que suba esto, yo no puedo opinar mucho, lo siento. FOMATPLAY: ¿Y crees que podemos confiar plenamente en las instituciones de la Unión Europea en lo que respecta a nuestros derechos como ciudadanos? Hombre yo creo que si porque si no lo hacen luego ya si no confían en ellos como que te quedas como aunque a veces ahí tienen como unas, sabes, como que no se ponen de acuerdo. Pero bueno, yo creo que. FOMATPLAY: ¿Qué podemos confiar, no? Sí. FOMATPLAY: ¿Qué valores de España resultaron más fáciles de asimilar y aceptar cuando llegaste? ¿En qué sentido? FOMATPLAY: Que dijeras, somos más parecidos a los rumanos o a tu país de origen. Pues esto no me cuesta, al revés, me resulta familiar ¿Algún aspecto? No, yo lo veo, no me ha costado mucho, no. FOMATPLAY: ¿No te costó nada en particular? No, no porque digamos la comida. Aquí vamos, las cosas como son. Aquí hay mucha variedad de comida y la mejor comida, y no hay persona que no le guste la comida española, pero a mí no, pero yo creo que va con la persona porque yo como me adapto a todo muy fácil porque si no, yo tengo un principio de fondo que si tú no te adaptadas te vas a complicar la vida, y yo no quería complicarme la vida, yo quería adaptarme. A mi de España hay cosas que me gustan y cosas que no, pero la mayoría me gusta. De hecho, me saqué la nacionalidad española después de casi 20 años porque no quise en su momento, porque podría serlo hace muchos años, pero digo bueno que más me da que soy rumana esto que a mí no me beneficia ninguna otra, pero bueno al final sí que me la saqué, por mi familia. FOMATPLAY: ¿Y alguna cosa que resultara difícil o que dijeras qué diferentes son los españoles a los rumanos, por ejemplo, en el ámbito de la religión, en el ámbito social, del cariño, de la cercanía, de estar todo el día en la calle a lo mejor, el clima? Cosas que dijeras. Bueno, digamos. El clima es el mejor de Europa, no me voy quejar porque tenía de pequeña nieve de 2 metros y esto no lo aguantaba más. El clima bien. Que están en la calle los españoles, a mi me gusta. Yo soy una persona que me gusta hablar con la gente, conocer la gente, las opiniones de la gente. Luego ¿qué son muy cariñosos? a ver yo esto lo veo bien. Nosotros los rumanos, a ver hay 2 formas, los españoles son muy cariñosos y familiares pero nosotros tenemos otra cultura en Rumania. Somos más fríos, como veníamos de una dictadura como al saludar nos damos la mano, con los familiares sí que nos damos un beso, tienes que tener mucho cariño a la persona para que le des un beso en Rumanía. Como que si tú le das un beso por ejemplo, nos encontramos 2 parejas y si tú le das un beso al hombre es como que te ve como uuuuu, sabes, no es como aquí que te das un abrazo y no pasa nada. Y los rumanos como eso sí como digamos como no tienen. El nivel adquisitivo de los rumanos es más bajo, por ejemplo, los padres viven con ellos con los con los, digamos con el hijo con la nuera, hasta la vejez los cuidan. Sabes como que digamos que la familia sigue unida hasta el final, porque no sé si es, pero yo creo que no es sólo tema económico porque ahora sí que Rumanía está mejor y podía ir, como que ven mal llevar a una persona a residencias sabes como que para ellos es lo último, pero lo último lo último, llevar a una persona a residencia. Eso sí que lo vi diferente, digamos, como digamos que la Unión familiar en Rumanía como que somos más unidos todavía. Eso sí lo vi, pero bueno a mi yo me adapté a esto y ya está tampoco no voy a estar yo ahí, inculcar a la gente todo lo que tiene que hacer. FOMATPLAY: Y además de esas diferencias, observas alguna más que sea importante a la hora de valores como el trabajo en equipo, el conseguir un empleo. No, yo creo que somos iguales. Yo creo que esto sí somos iguales. Yo he trabajado pues yo creo que la mitad y mitad aquí, mitad allá, igual. Lo único que me ha pillado en etapas distintas, porque allí era más joven y aquí más, más adulta y todo esto pero y lo ves cuanto más pasan los años, como que lo ves de otra manera, no es como joven que te molesta todo, que digamos como que te lo tomas más a pecho pero con los años aprendes a, como en todo. FOMATPLAY: ¿Hasta qué punto Aurelia eres activa en tu contribución y participación en la comunidad local, en el barrio o en tu ciudad donde donde vives aquí en Madrid, lo manifiestas de alguna manera, colaboras con alguna ONG, asociación? Sí, sí, yo soy muy, sí, tengo como 7 u 8, porque aunque en este momento no trabajo pero me gusta ayudar a la gente, sí y me gusta hablar sobre todo con las personas mayores, tengo mi vecino que tiene 93 años y siempre los visito, le llevo un regalito porque me da me da como ternura, sí porque yo ya como tengo mi familia, pues como que, bueno a mí me da mucha pena los niños y los mayores porque los demás se pueden apañar pero los niños y los mayores no, como que no, y sí, de hecho mi hija es igual, igual, igual, bueno mi madre también, somos iguales. No iguales, como que tenemos la misma manera de ver las cosas, que vale pues yo puedo estar ahora superbien y mañana me pasa algo y puedo estar supermal. De hecho, hay un poco para uno, que nadie está libre de nada, de lo que te puede pasar en la vida, nunca. Hay que ponerse en lugar del otro siempre. Bien, sí, yo sí, me gusta ayudar a la gente. FOMATPLAY: Aurelia ¿En qué medida te sientes vinculaba a tu país de origen todavía? Buena pregunta. ¿Qué me siento así muy rumana muy vinculada? No siento nada ya, es como que yo ya no pienso rumano. Es como que sí, voy a ser rumana hasta que me muera, pero como que, por ejemplo, ahora viene la Navidad y no hago mis tradiciones ya como que puede ser que por faltar mis padres como que ya el vínculo ese que tienes con ellos que te animas y todo esto, pero bueno sigo haciendo cosas que mamá me lo decía, mi madre me lo decía, pero no, yo no. De hecho llevaba como, me da vergüenza decir esto, pero llevaba como 18 años sin escuchar música rumana y de hecho como trabajé un año de noche me puse, busqué una radio y me di cuenta que el vocabulario que tengo yo, como que ahora es como más más técnico, claro ha mejorado, 20 años después, y digo Qué vergüenza, no he escuchado mi idioma, me parece me está costando hablar idioma, como que el de tú a tú con mi familia y todo esto bien, pero el técnico me está costando, tengo que pensarlo un poco para hablarlo y todo esto. No voy a reuniones de los rumanos, eso sí, voy a la Iglesia ortodoxa porque somos ortodoxos, porque somos parecidos con los católicos pero no. Voy a la ortodoxa para hacer la comida de mis padres, porque en Rumania como que se hacen unas ofrendas a la Iglesia para los difuntos 7 años, bueno tradición. Yo tengo que hacerlo porque mis padres creían esto y yo tengo que hacerlo sí o sí, pero luego para relajarme me voy a la Iglesia católica, al Jesús de Medinaceli que es mi. FOMATPLAY: ¿Y tú te identificas más con la religión católica o con la ortodoxa? No, vamos a ver, me hago la cruz la ortodoxa, como la derecha la izquierda. Esto no lo puedo cambiar porque ya viene conmigo, pero no, para mí, para mí, como creo a mi manera no tengo que dar explicaciones a nadie, en plan creo, no, yo creo y me siento más tranquila, como que como que conectamos, entrando a la Iglesia es como que he hecho una conexión conmigo, no sé explicártelo porque, como que me encuentro con mis padres más, como que lo noto más, la ortodoxa es como como somos de dictadura venimos como muy fríos, lo rumanos son tra, tra, tra, tra, tra. Que no hay forma de cómo digamos, no son muy maleables, vale. Yo me adapto a todo, pero ellos no. La gente dice ¿Seguro que eres rumana? Si, sí, soy rumana, pero yo me gusta adaptarme a las personas porque no voy a estar ahí. Mira para discutir y para tener razón, no perdón para tener razón hay que discutir y no me gusta discutir, pero los rumanos sí, son así son de tener razón o si no tienen razón que dárselo, sí, pero yo no, fíjate por esto como que nunca quise desvincularme de mi raíz y todo esto, pero tengo amigos de todos los países, rumanos no sé si tengo 2 o 3 aquí porque son familiares que ya vienen conmigo desde el pueblo pero además no. FOMATPLAY: No te sientes vinculada a Rumanía, pero ¿Y a España, de qué forma te sientes vinculada a España? A mi me gusta España. De hecho, cuando trabajaba por la mañana y me iba en bici a las 5 de la mañana, siempre decía Qué afortunada soy, vivo en un país tranquilo, con gente buena, porque es que eso es verdad y que todo esto es como como que, que me gusta España sí, no, yo me siento. Ahora mi familia de parte de mi marido es de aquí y ya es como me ha tocado la verdad que una familia muy buena, Que todo es cuestión de suerte y nunca buscas nada y yo creo que no planifica nadie nada, pero bueno. FOMATPLAY: ¿Y en qué medida te sientes vinculada a la Unión Europea en general? Bien, ¿no? De hecho, yo creo que somos afortunados de la Unión Europea, porque vivimos de lujo, 70 años sin guerras, sin nada que se metan con nosotros, bueno que ahora hay conflictos al lado yo qué sé, espero que no pase más de todo esto, pero somos afortunados, porque como en Europa no se vive en ningún lado, de verdad, aunque le guste o no lo guste a muchos de una Unión Europea pero yo digo que somos afortunados porque simplemente mirar alrededor y dices Guau, y parece, te das cuenta que eres afortunada de vivir en España cuando sales fuera, vale, porque yo fuera de Rumanía he estado en otros países y digo joé en España se vive muy bien, nos quejamos a veces por tontería porque sí hay veces como que nos gusta quejarnos a las personas un poco. FOMATPLAY: ¿Y fuera de Europa has vivido en algún otro sitio o has visitado? No, de Europa no y no. Bueno estuve en Inglaterra, Edimburgo, Portugal que está en lo mismo, no. FOMATPLAY: ¿Has sentido alguna vez, Aurelia, que tu identidad personal se encontraba en conflicto con la identidad sociocultural impuesta por España? No, no. Yo no. FOMATPLAY: ¿Y cómo describirías tu identidad personal, nacional y europea, en este momento? ¿Cómo me identifico yo? Uuumm FOMATPLAY: ¿Difieren o coinciden, esas identidades personal nacional y europea, son diferentes en algo, son más iguales? Eeehh no, no creo que diferencia mucho. No, pero bueno, tampoco yo creo que puedo hacer mucho en esto, no sé, y mover. FOMATPLAY: En el aspecto del aprendizaje de otras lenguas, además de un perfecto español y rumano, ¿hablas algún otro idioma? No, estoy aprendiendo inglés, pero bueno, estoy al principio pero bien, bien. El inglés, como lo vas aprendiendo un poquito más tarde es como que te cuesta un poco más, pero bien, sí voy bien, porque a la hora de encontrar trabajo todo es inglés, los idiomas cuentan mucho, y bien, estoy aprendiendo inglés ahora en este momento. FOMATPLAY: ¿Y qué idioma habláis en casa, con tu hija o? Español. Sí. FOMATPLAY: ¿En ningún momento cuando era pequeña, hablabais en rumano? No, de hecho como que se ha quedado con las ganas de volver a hablar, porque ella sí que hasta los 7 pues si no estudias ni nada, no sabe escribir y todo esto, pero ahora cuando estuvo en Rumania como que ha vuelto a acordarse de las palabras y le vino bien, sí. No, no y de hecho ha dicho que va a volver el siguiente año, se va a ir a Rumanía a aprender rumano y todo esto, sobre todo que también le han ofrecido trabajar allí con ellos, si quiere, porque le gusta. FOMATPLAY: ¿Y tú nunca hablaste con ella en casa cuando vino? Sí hombre, sí al principio sí, pero ahora no, no hablamos nada, si a veces discutimos sí que le hablo en rumano. FOMATPLAY: ¿En qué idioma se comunicaba con sus abuelos cuando vivían? ¿Con los de Rumanía? FOMATPLAY: Si. Ellos, cuando estuvo con ellos, los 7 años, en rumano, pero luego rumano, pero como desmejorado digámoslo así. FOMATPLAY: Porque ¿los abuelos saben algo de español? No, no que va, que va. No y ellos hablaban alto porque pensaban que si hablaban alto tú los entiendes vale porque como, digo sí pero no estás sordo ¿vale?, habló otro idioma, pero bueno esto suele pasar en los pueblos ¿no? porque, como que tú si te esfuerzas en hablar más alto como que te entienden. Y digo papá tú habla normal, porque habla de espacio porque el idioma rumano como que se parece mucho al español, bueno de hablar en español a rumano mi marido como que no. Y llevamos bastantes años juntos, pero bueno, como que le cuesta, siempre los idiomas como que te da vergüenza, vale, yo me veo a mí el inglés lo entiendo mucho más que al soltarlo a hablar, porque esto es normal, pero luego, yo que sé, te vas acostumbrando, pero sí María hablaba rumano con mis padres, mal, pero bien. FOMATPLAY: ¿Qué sabes, Aurelia, de tus derechos sobre libertad de movimiento y circulación como ciudadana europea? Hombre ir a Inglaterra ahora hay que pedir un permiso por lo demás, bien. Yo creo que podemos ir a cualquier sitio. De hecho, como tengo además la nacionalidad española yo creo que es igual como la rumana, nos podemos mover, nunca he tenido problemas digamos de esto. Hombre sí cuando Rumanía no estaba la Unión Europea, por supuesto, te ibas de visita y luego ya como no podías volver, pero bueno. FOMATPLAY: ¿Y como conociste ese derecho de libre circulación y movimiento, cuál fue la primera vez que lo pusiste en práctica, te acuerdas, cuando viniste aquí a España o lo habías hecho antes? No, no, cuando vine a España. Pero como era que Rumania no estaba en la Unión Europea pues era sólo de visita, luego conseguí un trabajo y el contrato y pues ya me volví a Rumanía cuando entró en la Unión Europea en 2007 para recoger a mi hija. FOMATPLAY: ¿Y recuerdas esa primera vez, ese primer viaje, sin tienen que usar el pasaporte o sin tener que andar pendiente de no poder volver o alguna cosa así? Pues sí, anda que me pasó una cosa en el aeropuerto como que me pusieron trabas los rumanos, como siempre, como que me dijeron claro yo, como que me sacaron de la fila y dicen Tú ponte en la otra, digo bueno pues ya verás ahora cómo está la cosa que no voy a entrar en Rumania pero nada como que. Me pregunta qué he hecho yo 3 años en España, que lo demostrara, de hecho llamé a mi marido, mandaron un fax con mi contrato y todo, porque no me lo cogió en ese momento, y nada y luego le pregunté qué tal si puedo traer a mi hija qué documentos y todo eso y ya está, pero sí que me sacaron de la fila, era un poco desagradable. ¿Qué he hecho yo para que me saquen allí? Ya luego pues me enteré que era porque estuve 3 años fuera sin. FOMATPLAY: ¿Y te querían hacer algunas preguntas? Sí, sí, no, sí. Bueno sí. FOMATPLAY: ¿Recuerdas lo que te preguntaron o cómo fue? Eso, eso, que hecho yo 3 años en España, que demostrara lo que he hecho. Pero bueno, yo creo que sí, era normal en su momento. En todos los países donde estás aquí yo creo que sí, te preguntan donde no tienes el visado por ejemplo como mucha gente aquí. FOMATPLAY: ¿Cómo describirías la libertad de circulación y qué imagen te viene a la cabeza cuando piensas en ella, qué es para ti la libertad de circulación? A mí me gustaría que toda la gente pueda viajar cada uno donde quiera vale que no sea frontera, pero si se circula, a ver, que se puede viajar, digamos que yo puedo viajar y volver, vale, claro, no viajar y me quedó, todo el mundo que sale, a mi las fronteras como que no me gustan vale, como, como estoy viendo la tele, pero nunca me ha gustado esto, como que la persona que sea libre, pero también sea responsable que cada uno tiene que si tú te vas a este país, si este país tiene esta regla está, tienes que acatar las reglas. No que vengas con las tuyas de tu país y todas estas, pero bueno, a mí las fronteras no me gustan, pero bueno, es una opinión mía. FOMATPLAY: ¿Y qué imagen te viene a la cabeza cuando piensas en libertad de movimiento? Bueno los rumanos todos cuando falleció Ceaușescu, ni más ni menos, yo tenía 17 años, como que todo el mundo se ha ido fuera, pues guau, luego como que la imagen era muy mala de los rumanos, al salir fuera luego los alemanes no querían ni vernos, porque han salido los de la etnia gitana y han hecho daño y todo esto ¿no? Y yo creo que al principio sí que nos iban juzgando así un poco a los rumanos por lo que hacían los gitanos, la etnia gitana. Pero bueno, bien. Luego, la gente necesitaba libertad porque estuvimos ahí, a ver con Ceaușescu tenías de todo, tenías comida, racionada. El pan, hacías unas colas de estas para comer el pan, no voy a olvidar en mi vida, sí, sí, pero bueno tenías trabajo, yo que sé, dictaduras ¿sabes? No podías salir a ningún lado, se cargó a muchas personas, pero bueno, y luego la gente claro, de vivir oprimidos ahí, pues han salido fuera era como bua, como si encierras a unos animales y luego salen todos fuera, pues sí, así. FOMATPLAY: ¿Y cuál es la imagen que te viene a la cabeza cuando piensas en eso, una maleta, un aeropuerto, una frontera? No yo veo mucha gente como veía la tele, como mucha gente, como iban, digamos yo que sé, cuando sales de una estación de trenes, así como mucha gente, de hecho, como pasaba hasta en Ucrania, como la gente estaba que querían salir de allí, sí, maletas y todo esto. FOMATPLAY: ¿Cómo te sentirías si te dijeran que esa libertad de circulación y movimiento puede ser revocada basada en determinadas circunstancias, económicas, sociales, de tu país de origen? ¿Ah, que retrocedemos? FOMATPLAY: ¿Cómo te sentirías tú si te dijeran eso? Ah, no. A mí todo lo que es para atrás no, como que no, no, no me gusta. Yo no, no soy de, yo creo que se puede hacer para no retroceder por lo menos mantener las cosas, no, si vamos para atrás pues muy mal vamos. Nunca para atrás. FOMATPLAY: ¿Qué tal tu carrera profesional en España, te sientes a gusto, cuál es tu trabajo actual? En este momento no trabajo solo estudio, Estoy haciendo el Grado Superior de Administración y Finanzas, pero sí estuve muchos años trabajando en España. FOMATPLAY: ¿Y te sientes realizada, te sientes contenta por tu evolución? Sí yo sí. Sí pero esto es un proceso que hay que currártelo, no ahí te voy a dar esto o esto, no, si tú quieres, por supuesto. Sí, yo bien, estoy contenta. FOMATPLAY: O sea, feliz de haber progresado ¿no? Yo sí, la verdad que yo sí que he progresado. FOMATPLAY: ¿Y con el paso de los años valoras más ese progreso? Sí, hombre sobre todo con 50 años, cuando te cuesta más, por ejemplo a mi me cuesta seis veces más sacar un título que a un joven de 20 años, pero luego si digo joe lo he conseguido, encima en otro idioma, porque no es mi idioma materno, pero bien, sí. FOMATPLAY: ¿Te resultó fácil conseguir trabajo aquí en España? Sí, siempre, nunca ha estado sin trabajar, ahora es el único momento que he tomado la decisión de hacer un parón para hacer el Grado. Siempre he trabajado, y mucho. FOMATPLAY: ¿Y crees que es fácil para un ciudadano europeo encontrar trabajo aquí? Sí, si quieres trabajar sí. Yo creo que sí. FOMATPLAY: ¿Hay que cumplir algún requisito? Que te adaptes al al trabajo, al país y todo esto yo creo que sí, y el idioma también, que te pueda entender la gente, siendo sobre todo si trabajas cara al público. FOMATPLAY: ¿Conoces gente también que le haya resultado sencillo conseguir un trabajo en España? Sí, sí, en general todos los rumanos trabajan, yo la gente que conozco todos trabajan. FOMATPLAY: ¿Cuál ha sido tu experiencia respecto a las prácticas fronterizas cotidianas, por ejemplo, obtener documentos de residencia, permisos de trabajo, cómo las describirías? Bueno, al principio cuesta, pero esto como son casi 20 años, costaba más, pero ahora sí que se han agilizado todo esto, está más fácil, porque pides la cita por Internet y todo esto, pero bueno antes sí que era haciendo colas poniendo todos ahí, como digamos que se han agilizado todos estos trámites. FOMATPLAY: ¿Cómo recuerdas tu experiencia al ir a por el NIE, a la Oficina de Extranjería? Bien, que había mucha gente y que tenías que esperar, sí eso sí, no sé si tres o cuatro horas o así, sí. FOMATPLAY: ¿Crees que eso ahora con Internet se ha cambiado? Sí, eso ya no son las mismas condiciones que te piden y todo esto, han cambiado. FOMATPLAY: Por ejemplo, cuando fuiste para obtener tu nacionalidad española ¿cómo te resultó el proceso? Bueno, es que eso ha sido como un poco, como que sacar los papeles tres veces, siempre tenía alguno que me faltaba, y me iba a ventanilla y Que te falta esto te falta lo otro, cuando juntabas el otro se me olvidaba que te falta el otro, sí era así, bastante complicado pero bueno, al final sí que lo he conseguido. El año pasado, creo que el año pasado. FOMATPLAY: ¿Y estás contenta? Sí, sí sí, sí, muy contenta. FOMATPLAY: ¿Tuviste que renunciar porque no se puede, a la rumana? Sí porque no podemos tener el doble, todo, sólo tengo la española, por eso la gente Cómo que tienes, sí porque no puede usar la mía, pero no me afecta en nada. FOMATPLAY: ¿Y si hubiera habido acuerdo hubieras? Sí, sí, hombre siempre está bien tener las dos nacionalidades. Pero bueno, como es la de nacimiento siempre se puede recuperar en cualquier momento. FOMATPLAY: ¿Cómo crees que se representa la libertad de circulación y movimiento en los medios de comunicación, te parece bien, mal, te sientes cómoda? Bueno, digamos, yo sí pero bueno, como digamos como que amplía un poco así las noticias y todo esto, de la libertad de todo eso, como que para ser la noticia más boom, como que no se dice siempre la verdad, lo que estoy viendo yo, pero bueno a mí no me afecta nada, pero bueno. FOMATPLAY: ¿Crees que se habla en los medios, en las televisiones, radios, prensa, digitales, de forma diferente de la libertad de circulación, por ejemplo, en Europa y fuera de Europa? Sí, eso sí, siempre. Desde siempre, es que es una diferencia entre Europa y los demás, es Europa y los demás. FOMATPLAY: ¿Y qué te resulta más cómodo ver en televisión o en los medios cuando se habla de esto, de libertad de circulación y movimiento, qué noticias te gusta más ver? Pues fíjate que te voy a ser sincera, no veo tele mucho, nada. Me veo en concreto ciertas cosas, o sea puntuales, y nada noticias ni nada. Bueno como estoy estudiando no tengo mucho tiempo, pero en casa no somos de noticias ni nada de eso. FOMATPLAY: Define la libertad de circulación en una frase. Libertad, porque a mi parece que la libertad es lo fundamental Pues quiero decir esto porque siempre me ha gustado decirlo que por más que vivas tú en un país, por ejemplo en Europa aquí en España, por más que estás que tienes dinero si no tienes libertad no tienes nada, por más que tengas. Yo valoro la libertad por encima de todo. FOMATPLAY: ¿Cómo resumirías tu experiencia con la libertad de movimiento en la Unión Europea hasta ahora? Bien, ahora sí bien, yo creo que bien. FOMATPLAY: En pocas palabras ¿cómo te sentirías si te la quitaran? No me gustaría. Hombre, retroceder nunca es bueno, retroceder en ningún contexto de la vida. Retroceder no, pero bueno si hay que adaptarse te adaptas, no hay más remedio. FOMATPLAY: ¿Dónde está tu hogar? En el mundo, pero me gusta España, me quedo con España. FOMATPLAY: ¿A dónde crees que perteneces? Pues fíjate como soy rumana y española a la vez es como que me veo una mezcla ahí de todo que, digamos España. España. FOMATPLAY: ¿Cómo te sientes en este tú país de acogida? Muy bien sí, muy bien, muy feliz. FOMATPLAY: ¿Echas de menos algo de tu país de origen? No, a mis padres pero ya como no están no, no. A veces te da así añoranza de como algún dulce y todo esto y como que te acuerdas de tu país y todo esto pero lo demás no. Me he adaptado tan bien aquí que no, no echo de menos. FOMATPLAY: ¿Tomarías la misma decisión hoy? Si. FOMATPLAY: ¿Por qué? Porque si no intentas nunca vas a saber cómo te salen las cosas y ya este proceso largo de veinte años no me ha salido mal. Hombre no ha sido todo tan guay pero bueno, tan digamos tan bien, pero bueno sí, si sigues adelante sí, bien.