tv.um.es

FOMATPLAY: hop on est partis ça va Iulia IULIA: ça va oui FOMATPLAY: attends je me mets un peu (incertain) pour pouvoir vérifier au cas où s'il y a quelque chose comme ça j'ai un œil merci Iulia de de m'accorder cet entretien et vraiment désolée pour euh ce qui s'est passé la dernière fois IULIA: euh c'est rien hein c'est bon t'inquiète pas FOMATPLAY: hum donc l'idée c'est de un peu mieux comprendre ton parcours ton arrivée en France IULIA: hmm hmm FOMATPLAY: et euh pour commencer est-ce que tu peux peut-être me dire quelques mots sur ton pays d'origine là où tu as grandi ce que faisaient tes parents par exemple IULIA: ok d'accord euh je suis née en Roumanie à Bistrita en une petite ville au cœur de Transylvanie hum dans une petite ville euh médiévale nous sommes très sympathiques et j'ai adoré euh mon enfance là-bas mon enfance mon adolescence que j'ai quitté ma ville euh une fois que j'ai été hum acceptée à l'université dans une ville un peu plus grande qui est la deuxième d'ailleurs euh du pays à Cluj-Napoca j'ai fait mes études euh de la langues étrangères appliquées français et anglais voilà donc dans ma ville natale j'ai passé mon mon enfance et mon adolescence avec ma famille j'ai un petit frère qui lui il est resté en Roumanie comme ma famille d'ailleurs euh FOMATPLAY: que que font tes parents ils travaillent encore IULIA: euh mon père il est à la retraite actuellement et il était hum enfin il était ingénieur dans une entreprise de câblage et ma mère elle travaille toujours dans les assurances à dans la petite ville toujours pareil FOMATPLAY: donc euh dans la deuxième ville après tu as fait tes études universitaires IULIA: oui FOMATPLAY: pendant cinq ans tu as tu as (incertain) IULIA: non pendant trois ans pendant trois ans puisque j'ai rencontré mon mari euh hum quand j'étais en en début du de la troisième année de de Licence et j'ai décidé de le suivre par la suite FOMATPLAY: ah oui mais ça y est tout me revient mais il y avait une histoire de dingue avec ton mari et la rencontre là IULIA: oui c'est ça FOMATPLAY: alors tu étais en Licence c'est ça IULIA: j'étais en en pendant les les vacances entre la deuxième et la troisième année de Licence FOMATPLAY: oui IULIA: et euh je faisais des traductions pour euh une entreprise euh locale voilà et on communiquait par Skype à l'époque donc euh j'étais j'étais euh connecté à Skype ce jour-là et euh j'ai eu une demande euh à l'époque il y avait euh quand tu créais ton compte ça s'inscrit automatiquement un espèce de Skype Me tu peux discuter avec moi et comme j'avais choisi comme langue le français bah les personnes qui parlaient français pouvaient me connecter me me contacter FOMATPLAY: mais ils travaillaient aussi dans l'entreprise enfin je comprends pas trop comment IULIA: non non non ils travaillaient pas dans l'entreprise mais euh justement ce que cette application là qui avait pour laquelle j'étais même pas au courant ça permettait aux gens de te contacter directement c'était Skype il y a quinze seize ans en arrière FOMATPLAY: donc tu travaillais pour l'entreprise et et pour quelle raison il t'a contactée comment ça s'est fait IULIA: parce qu'il avait envie de parler en français avec quelqu'un FOMATPLAY: d'accord IULIA: et moi j'avais enfin je me suis dit bon pourquoi pas puisque je peux exercer mon français euh en plus comme je faisais ma traduction j'avais fini et que je m'ennuyais ce jour-là j'ai accepté de discuter FOMATPLAY: d'accord IULIA: c'est comme une espèce de chat euh voilà FOMATPLAY: il t'a contactée tout à fait par hasard IULIA: oui tout à fait par hasard et j'ai répondu tout à fait par hasard aussi donc du coup on a donc donc c'est il s'agit de mon mari euh actuellement et on a on a commencé à parler on a parlé pendant quelques heures euh ça ça a bien marché et quelques mois plus tard enfin deux mois plus tard il m'a envoyé un billet d'avion pour me demander si je voulais bien le rencontrer euh dans la région parisienne où il habitait à l'époque il est originaire d'ici enfin de FOMATPLAY: du sud de la France IULIA: du sud de la France oui mais il travaillait en région parisienne à Cergy donc euh j'ai accepté de venir le voir et deux mois encore plus tard euh je suis venue le rencontrer et c'était le coup de foudre pour tous les deux et me voilà aujourd'hui euh FOMATPLAY: tu veux dire que tu n'es jamais repartie après ces deux mois IULIA: si si je suis repartie pour finir mes études si si bien sûr FOMATPLAY: et en revenant IULIA: j'ai fini j'ai fini ma Licence j'ai obtenu mon diplôme et le trente juin deux mille huit je suis arrivée le dix le dix juillet deux mille huit FOMATPLAY: à Paris IULIA: à Paris ouais FOMATPLAY: sans savoir euh ce que tu allais faire IULIA: non sans savoir ce que j'allais faire je voulais continuer mes études mais comme en Roumanie le système éducatif n'est pas pareil que celui français je savais pas qu'il fallait se prendre vraiment à l'avance pour euh candidater et préparer le dossier et tout ça en Roumanie c'est une fois que tu as ta Licence que tu peux déposer un dossier pour un Master donc euh voilà je me suis réveillée un peu trop tard et donc il fallait que bien que je trouve du travail pour pas rester euh comme ça à rien faire FOMATPLAY: lui il faisait quoi IULIA: euh il était technicien dans une entreprise de soudage hum voilà c'est FOMATPLAY: et que alors donc euh tu es arrivée à Paris et tu as commencé à chercher du travail IULIA: oui je suis arrivée à Paris et j'ai commencé à chercher du travail et j'ai pas trouvé tout de suite bien bien sûr mais euh avec le temps j'ai réussi à trouver un un premier pour moi c'était un premier emploi euh au Grand Palais euh pour euh les audioguides je donnais des audioguides aux groupes et je leur explique comment ça fonctionne tout ça le fait de travailler dans un cadre culturel comme ça euh de renom qui permet de de voir des des expositions euh réputées ça m'a ça m'a aidée à m'intégrer encore plus dans le monde du travail euh dans le monde du travail tout court parce que j'ai pas travaillé en Roumanie vraiment j'avais fait des traductions mais c'était ponctuel c'était mon premier emploi FOMATPLAY: pour un premier emploi c'est classe hein IULIA: pour un premier emploi c'est classe complètement FOMATPLAY: et ta famille n'a pas eu de problème avec l'idée que tu partes et ils t'ont soutenue (incertain) IULIA: euh ils m'ont beaucoup soutenue ouais ils m'ont beaucoup soutenue ouais c'est c'est sûr que le jour de l'annonce euh quand je leur ai dit attention j'ai rencontré quelqu'un sur internet il m'a envoyé un billet d'avion et je vais le voir dans quelques semaines à Paris ça ça aurait pu faire plus euh bizarre que ça mais mes parents m'ont soutenue m'ont m'ont aidée aussi financièrement pour euh moi j'étais étudiante hein j'avais pas beaucoup de revenus à l'époque pour euh les transports tout ça entre euh pas l'avion mais pour aller de de Cluj à Bucarest voilà tout ça non non j'ai été toujours soutenue par mes parents et ça c'était euh c'est c'était très encourageant FOMATPLAY: parce qu'ils ils te connaissent ils ont confiance en toi IULIA: oui oui mais bon FOMATPLAY: tu fais pas n'importe quoi IULIA: non c'est clair c'est sûr mais euh on savait enfin je savais pas non plus où où j'allais euh je je savais pas non plus si ça allait marcher ou pas mais finalement ça a bien marché FOMATPLAY: et à l'époque ton niveau de français était suffisant pour que tu te débrouilles dans Paris IULIA: oui FOMATPLAY: oui IULIA: j'ai commencé à étudier le français quand j'étais hum à l'école primaire donc j'avais huit ans donc c'était à l'école et j'ai continué à l'apprendre et j'ai fait un un lycée bilingue français j'avais neuf heures de français par semaine et je pense que c'est là que j'ai enfin les les bases je les ai enfin j'ai commencé à les apprendre très tôt mais vraiment la culture française et la langue française je l'ai apprise au lycée FOMATPLAY: tu emploies le mot culture il y a il y a des choses culturellement que tu as découvertes en arrivant sur Paris auxquelles tu t'attendais pas IULIA: ah bah non euh FOMATPLAY: ou qui t'ont IULIA: on a beaucoup étudié les la culture française au lycée mais c'est différent quand quand tu lis des des livres et quand tu es vraiment sur place oui enfin ce qui c'est c'était pas du tout un choc mais j'avais pas ça chez moi en Roumanie enfin euh les femmes voilées enfin plusieurs cultures euh que tu vois dans les transports en commun j'avais jamais rencontré euh ça aussi fort en Roumanie donc c'est pas un choc c'était pas du tout un choc mais c'est une différence FOMATPLAY: les choses sont beaucoup plus homogènes au niveau de la population IULIA: oui FOMATPLAY: chez toi IULIA: oui oui oui mais les frontières étaient fermées pendant pas mal d'années en Roumanie donc on pouvait pas sortir euh on accueillait très peu de d'étrangers donc ça ça ça se ressent aussi dans l'homogénéité de enfin de la population FOMATPLAY: donc les tes parents ils ont aussi peut-être vécu ton départ comme euh une chance par rapport à cette ouverture IULIA: oui complètement oui complètement FOMATPLAY: (incertain) IULIA: c'est une chose qu'ils auraient pas eu euh enfin qu'ils n'ont pas eu euh jeunes et ils ont ils pensaient pas quand ils m'ont donné naissance que un jour on allait enfin pouvoir être libres comme les autres pays et pouvoir voyager euh aussi facilement c'est sûr FOMATPLAY: ouais parce que parmi les autres personnes que que j'interroge c'est vrai que des fois on (n') a pas toujours conscience ils sont nés avec la liberté de mouvement ils réalisent pas toi tu as le contraste par rapport à tes parents donc même toi tu étais j'imagine consciente de réaliser quelque chose que eux IULIA: oui complètement mais quand j'étais encore enfin même adolescente sortir du pays demandait beaucoup beaucoup de formalités la première fois que je suis sortie du pays j'avais dix-sept ans c'était en deux mille quatre euh c'était pour faire un voyage en France en échange scolaire mais on était encore à l'époque où on devait encore mettre enfin avoir le tampon à la frontière comme un visa FOMATPLAY: hmm IULIA: et euh à chaque fois enfin payer les douaniers puisque c'était ça hein complètement si tu mettais pas le billet dans le passeport euh quand euh à la place FOMATPLAY: en plus IULIA: oui en plus euh FOMATPLAY: par tradition tout le monde IULIA: enfin tout tu étais on était obligés enfin sinon ça marchait pas sinon tu avais des ben ils t'arrêtaient davantage tu perdais du temps tu ratais le bus enfin c'était un un voyage scolaire du coup c'était un gros bus de d'élèves donc on était tous obligés de de préparer nos passeports avec cinq ou dix euros dedans de en plus de FOMATPLAY: bakchich comme on dit (incertain) IULIA: ouais voilà ouais bakchich c'est ça exactement c'est exactement le mot qu'on utilisait ouais donc euh là je pense que les les douaniers qui pratiquaient ce métier comme ça n'étaient pas très contents quand la Roumanie est rentrée dans l'Union européenne la Roumanie autant la Roumanie que la Bulgarie et je je sais que FOMATPLAY: hmm hmm IULIA: j'ai j'ai voyagé en en Grèce en traversant enfin en bus on traversant la Bulgarie et c'était c'était complètement pareil donc on avait la frontière avec entre la Roumanie et la Bulgarie et entre la Bulgarie et la Grèce FOMATPLAY: et à chaque frontière rebelote IULIA: et à chaque frontière on devait euh avancer euh de l'argent FOMATPLAY: allez et retour IULIA: oui bah oui oui bien sûr parce que bon c'était pas les mêmes hein pas forcément les mêmes mais oui FOMATPLAY: et à l'époque personne ne se rendait vraiment compte en plus c'était normal c'était comme ça IULIA: oui c'était comme ça donc on nous disait attention n'oubliez pas de préparer votre passeport et euh je je me rappelle pendant le voyage scolaire que j'avais fait euh donc c'était un échange avec mon lycée à l'époque donc on nous a bien dit préparez bien euh l'argent dans le passeport entre euh la frontière roumaine et hongroise parce qu'ensuite on aurait plus de contrôles forcément comme ça déjà il y avait plus de frontière après mais c'était on était pas encore dans l'Union européenne en deux mille quatre on est rentrés en deux mille sept et du coup hum oui on on nous a arrêtés à la frontière à deux heures du matin à deux heures du matin on est tous descendus avec notre passeport aller voir les douaniers passez tous voilà FOMATPLAY: en plus des enfants enfin tu était mineure IULIA: ben déjà oui ouais voilà des mineurs oui oui oh non mais du coup euh si c'était que ça à faire on l'aurait tous refait parce qu'on était tellement content et heureux de pouvoir sortir et voir autre chose s'ouvrir à à d'autres euh cette chance-là que les gens qui ne connaissent pas les frontières fermées euh ne n'auront jamais quoi et je sais que à chaque fois quand je voyage quelque part maintenant comme on a la chance de le faire je me sens privilégiée de pouvoir le faire parce que je sais qu'il y a encore des pays où les gens peuvent pas le faire aussi facilement FOMATPLAY: donc tu voyages un peu en Europe IULIA: oui oui j'ai j'ai voyagé en Europe en par la suite et quelle joie de pouvoir le faire FOMATPLAY: donc toujours avec cette conscience de IULIA: ouais oui oui toujours avec cette conscience de même un petit peu en dehors de l'Europe maintenant voilà FOMATPLAY: et euh je reviens quand comment ça s'est passé ces premières années sur Paris combien de temps tu es restée IULIA: euh dans la région parisienne on est restés enfin je suis arrivée en deux mille huit on est repartis en deux mille vingt-et-un on est on a on a décidé de changer de région en deux mille vingt-et-un novembre deux mille vingt-et-un donc il y a deux ans tout juste et on est revenus pour se rapprocher un petit peu d'une des deux familles du coup de la famille de mon mari FOAMTPLAY: ah oui parce que j'avais demandé les raisons qui vous ont fait ben allez vers le Sud IULIA: voilà FOMATPLAY: d'accord IULIA: vers le sud parce que c'est une région déjà qu'on aime beaucoup on venait souvent en vacances euh et puis euh bah au moins bah c'est plus compliqué pour retourner en Roumanie parce que déjà mon mari ne parle pas très bien roumain et au niveau au niveau emploi enfin on avait (incertain) notre vie ici construite un peu comme ça et on était contents d'être là donc donc par contre oui on voulait se rapprocher d'une des deux familles donc on s'est rapprochés de de la sienne c'est dans le même pays et c'est plus simple FOMATPLAY: et vous aviez tous tous les deux des perspectives d'emploi déjà qui vous attendaient ici ah mon mari il a gardé son emploi de la région parisienne donc il travaille euh de la maison en faisant des déplacements FOMATPLAY: d'accord IULIA: c'est ce qu'il faisait avant aussi donc euh ça ne change pas beaucoup à part le cadre qui change tout et et moi non j'avais pas de j'ai quitté un emploi que j'aimais bien donc je travaillais hum avant dans le service des relations internationales dans une école de commerce à Cergy on la cite ou pas FOMATPLAY: oui tu peux (RIRES) IULIA: ok euh c'était un emploi que j'ai beaucoup aimé j'avais j'ai j'avais une équipe qui était super donc j'ai quitté un emploi que j'adorais sans savoir forcément c'est ce que j'allais découvrir derrière mais notre désir de changer de région était plus fort et déjà pour donner aux enfants un autre cadre on a franchi le pas en deux mille vingt-et-un FOMATPLAY: aux enfants tu tu as eu des enfants sur Paris déjà IULIA: oui oui on en a on a deux FOMATPLAY: donc il s'est passé tout ça IULIA: deux enfants oui euh une fille qui a neuf ans et un petit garçon qui a trois ans et demi FOMATPLAY: qui sont nés en région parisienne IULIA: qui sont nés en région parisienne oui FOMATPLAY: ah donc ça a été un gros changement pour tout le monde en même temps IULIA: oui oui un grand changement pour tout le monde pour les enfants aussi ils sont très heureux d'être là FOMATPLAY: oui IULIA: oui FOMATPLAY: l'école qu'est-ce que tu penses du système scolaire français ça va ça te convient tu es IULIA: ouh c'est différent de ce que j'ai connu en Roumanie moi mais mais j'ai compris aussi que ça a changé depuis donc quinze en quinze ans avec un ouverture euh vers d'autres horizons ça ça ne peut que changer et j'espère en bien parce que des fois ça peut changer en mal aussi FOMATPLAY: c'était de quelle évolution c'était comment comment tu as connu l'école toi IULIA: comme euh moi je vois ici par exemple l'école commence tôt et finit très pour moi et finit et finit tard FOMATPLAY: et pour moi aussi IULIA: donc euh chez moi enfin en Roumanie à l'époque quand j'étais élève l'école commençait à huit heures pour l'école primaire l'école primaire finissait à midi et les autres finissaient plus tard à quatorze heures max et on rentrait tous à la maison les parents commençaient à travailler à sept heures pour finir à quinze heures pour pouvoir partager du temps avec leurs enfants et ça je trouve que ça manque ici mais FOMATPLAY: donc c'était pas forcément comme les systèmes nordiques où il y a un tas d'activités qui sont organisées après IULIA: non FOMATPLAY: c'était pour retrouver la famille c'est ça après est-ce que c'est parce que il y avait pas assez d'argent pour faire des activités en dehors ça je suppose que c'est une grande partie dû à ça mais en en tout cas je sais que euh je je me rappelle avec plaisir des moments que j'ai partagés avec euh mes parents en sortant de l'école après euh après l'école quoi FOMATPLAY: oui c'est loin d'être le cas ici si on rentre tard c'est fatigué stressé IULIA: non oui on est fatigués on est stressés on doit préparer le dîner FOMATPLAY: tout s'enchaîne IULIA: le dîner euh enfin tout s'enchaîne ouais ouais il y a le dîner après euh le couchage des des des enfants et finalement finalement la journée passe et on on passe pas beaucoup de temps avec eux on (n') a pas assez de temps pour faire une activité par exemple ou les emmener quelque part ou quoique ici dans cette région on a la chance de pouvoir quand même aller vite à la mer par exemple j'habite à Saint-Cyprien donc c'est c'est sympa je profite quand même avec mes enfants quand je peux les sorties de l'école surtout quand il fait beau faire un un crochet par à la par la mer c'est bien FOMATPLAY: oui c'est plus facile qu'en ville à Paris avec le temps et cetera c'est IULIA: exactement exactement FOMATPLAY: et donc tu disais que ça a quand même évolué donc c'est plus comme ça maintenant en Roumanie le système IULIA: non apparemment c'est plus comme ça euh il y a ce qu'on appelle euh actuellement des *after school* donc après l'école ben une deuxième école c'est l'école euh avec d'autres institutrices ou instituteurs ou d'autres enseignants pour les aider à faire leurs devoirs donc euh ce qu'on faisait nous avec nos parents FOMATPLAY: et est-ce que c'est parce que le temps de travail des parents lui-même s'est allongé IULIA: s'est allongé oui bah on fait comme dans l'Occident puisque il y a des des multinationales qui se sont implantées en Roumanie qui travaillent aux horaires euh euh comme dans les pays euh bah c'est FOMATPLAY: comme l'Occident IULIA: ouais voilà donc euh du coup oui les les parents finissent tard bah comme ici et ils sont obligés de de trouver un moyen de garde pour les enfants ils ont trouvé ce système qui est d'ailleurs payant voilà FOMATPLAY: et tu trouves que en dehors du temps passé avec euh les enfants tu trouves que ça impacte aussi la structure familiale ce genre de chose ou IULIA: bah oui je pense je pense après en Roumanie il y a aussi un autre ah ben il y a c'est ça c'est les les les parents qui passent du temps avec les enfants qui n'ont enfin qui n'ont plus le temps pour passer le avec les enfants et aussi beaucoup de des jeunes parents qui sont partis travailler ailleurs dans d'autres pays justement et les enfants sont passent du temps avec leurs grands-parents et ça c'est un autre euh un autre mode FOMATPLAY: un nouveau phénomène IULIA: oui FOMATPLAY: éduqués par les grands-parents en fait c'est IULIA: éduqués par les grands-parents oui FOMATPLAY: avec les parents qui reviennent deux trois fois par an euh IULIA: oui donc et ça on le on le voit souvent enfin c'est quelque chose de nouveau qui est apparu euh dans les années deux mille dix à peu près une fois que on était bien entrés dans l'Union européenne et que pareil ça facilitait euh beaucoup plus euh les déplacements des populations FOMATPLAY: est-ce que tu penses que ces jeunes parents gagnent mieux leur vie en faisant ça ou IULIA: bah c'est-ce qu'ils disent en tout cas c'est-ce qu'ils disent ouais ils travaillent ils envoient l'argent donc en Roumanie pour déjà ne serait-ce que acheter leur maison ou construire une maison ou autre mais euh en tout cas FOMATPLAY: tu sais si ces gens-là reviennent après pour vivre IULIA: bah maintenant oui j'ai l'impression qu'ils reviennent j'ai moi-même des amis de mon âge qui sont partis avec leur famille eux ils sont partis complètement avec la famille ils ont pas ils sont pas restés avec les grands-parents parce que soit ils en avaient plus ou euh c'était pas possible qu'ils les gardent tous et après dix-huit ans passés en Espagne par exemple et ils ont pris la décision de rentrer en Roumanie parce que avec les salaires qu'ils ont on (n') arrive pas à acheter une maison en Espagne mais ils ont assez d'argent mis de côté pour acheter maison en Roumanie FOMATPLAY: et toi tu as le plan d'éventuellement retourner en Roumanie un jour pour vivre IULIA: hmm hmm non pas forcément pas aujourd'hui en tout cas FOMATPLAY: tu as l'occasion quand même d'y aller d'amener tes enfants IULIA: oui oui oui oui oui on est allés déjà au mois de au mois de février on a fait un voyage en famille pour pour euh présenter euh mon pays euh mon petit garçon qui n'avait pas eu l'occasion d'y aller euh parce qu'il est né dans l'année du Covid et après les voyages c'était un peu compliqué (incertain) FOMATPLAY: et qu'est-ce qu'ils ont pensé IULIA: ben ma fille déjà elle est allée plusieurs fois elle elle aime bien elle aime beaucoup elle parle bien le roumain aussi donc c'est bien et mon petit garçon il aime bien mais FOMATPLAY: mais il est petit encore IULIA: il est petit voilà il est petit il a pas encore eu l'occasion d'y rester trop longtemps pour pour savoir vraiment s'il aime ou pas FOMATPLAY: donc tu parles roumain avec tes enfants IULIA: j'essaie après je je dis pas que voilà mais des fois le français ça reprend reprend le dessus mais non mais j'essaie en tout cas FOMATPLAY: et comment tu décrirais quel quel type de lien tu as pu garder avec la culture roumaine en restant ici avec la langue ou je je sais pas en fait IULIA: avec la langue ouais bah la langue déjà j'ai pas l'occasion de la parler beaucoup je la parle avec un peu mes mes enfants et mes parents quand je les appelle donc quelques fois par semaine FOMATPLAY: mais y a pas de réseaux d'amitiés autour de toi qui te permettent de parler IULIA: ah boh il y a sûrement des choses mais je pense que je me suis pas assez impliquée pour euh pour garder ce ce côté-là ce lien mais même ici sur le campus j'ai déjà découvert qu'il y avait deux autres Roumaines donc euh trois trois autres Roumaines et euh non c'est moi je pense que c'est aussi par manque de temps que je me suis pas bah j'ai préféré passer du temps avec mes enfants je suis pas très réseaux sociaux je suis pas très FOMATPLAY: et puis vous avez déjà un cercle d'amis liés à la famille peut-être j'imagine IULIA: oui oui bon après on a euh on a chacun son emploi enfin les emplois du temps qui qui mon mari voyage souvent donc euh je m'occupe presque toute seule euh des enfants la semaine et quand on se retrouve le week-end bah j'ai pas forcément envie d'aller ailleurs FOMATPLAY: bien sûr parce que tu es un peu tu as la la belle-famille sur qui tu peux compter IULIA: oui oui j'ai la belle-famille ouais FOMATPLAY: ça va IULIA: d'ailleurs c'est pour ça qu'on est là FOMATPLAY: oui mais (incertain) IULIA: on s'est approchés mais oui oui oui oui j'ai ma belle-mère qui est là avec ma belle-sœur FOMATPLAY: et il y a des choses qui te manquent quand même de ton pays j'imagine (incertain) IULIA: oui la nourriture de temps en temps oui FOMATPLAY: oui IULIA: bah après on se plaint pas en France on a des des super euh des super plats des super mais c'est à ce retour en enfance des fois ça fait du bien mais du coup quand je retourne en Roumanie ou quand mes parents viennent euh j'apprécie énormément qu'ils me ramènent euh le plat le plat traditionnel roumain qui sont les choux farcis ma mère les prépare là-bas et les ramène après parce que elle trouve qu'on et moi aussi je trouve on n'a pas les mêmes ingrédients ici même si on met la viande voilà c'est pas pareil la viande le chou n'est pas le même chou FOMATPLAY: c'est peut-être parce que c'est jamais préparé par la même personne quand c'est préparé par la même (incertain) IULIA: non mais même quand j'essaie de les préparer moi c'est ça ma mère elle a essayé de les préparer ici elle trouve pas le même type de chou qui permet de d'avoir des feuilles bien malléables pour pouvoir les plier préparer les les petits euh les petits choux farcis bon c'est comme ça c'est un petit FOMATPLAY: donc ce qui te manque ça serait plutôt à ce niveau-là c'est plus au niveau IULIA: oui ouais FOMATPLAY: mais pas pas sur le plan culturel ou hum IULIA: bah de temps en temps enfin je commande des livres en roumain et que je me fais venir ça ça me permet de garder un peu le le le lien pour euh la lecture par la par la lecture avec euh les nouveautés parce qu'ils sont en mode j'adore lire donc euh ça me permet de garder euh un lien avec la langue aussi et j'adore acheter des livres pour mes enfants FOMATPLAY: et ici ça va au travail là tu te sens bien intégrée euh IULIA: oui oui oui FOMATPLAY: donc tu as jamais senti le mot va être un peu fort mais une forme de racisme ou quoi même dans l'évolution de ta carrière IULIA: au départ oui si au départ quand j'étais dans la région parisienne FOMATPLAY: ah oui quand même IULIA: oui FOMATPLAY: même avec ton excellent niveau de français IULIA: oui mouah j'ai toujours un accent hein on va pas voilà et on avec mon origine enfin euh j'ai passé un entretien au au départ en région parisienne pour faire hôtesse d'accueil pour une entreprise hum du travail pour euh les les clients VIP de d'une marque de pardon pour euh les trains qui faisaient euh Paris-Milan par exemple mais pour des VIP et ils avaient besoin de d'hôtesses d'accueil pour diriger les les passagers voilà et j'étais euh convoquée pour faire une réunion de début pour nous former un tout petit peu à ce que ça allait être nos missions et à la fin enfin on était censés porter des uniformes et à la fin on m'a dit bon bah on était plusieurs nationalités représentées il y avait des Italiennes hum moi donc roumaine des Français et hum à la fin on me dit tu peux attendre un tout petit peu j'ai un truc j'ai quelque chose à vous dire euh est-ce que vous serez d'accord de repasser toutes les uniformes de tout le monde (onom) je dis bah ça me gêne pas mais est-ce que chacun va le faire au tour de rôle ou ah non non non parce qu'on sait que vous vous le faites très très bien bah non je suis pas sûre que je vais être à la hauteur de vos attentes parce que moi je veux pas voilà c'est juste parce que j'étais roumaine et que ils savent que enfin il y avait d'autres FOMATPLAY: je comprends pas en quoi une Roumaine est plus efficace IULIA: mais parce que ils avaient des employés euh Roumains qui qui faisaient euh ce genre de de boulot euh chez les gens ou je sais pas mais je me suis sentie un peu stigmatisée bon j'avais fait mon mon j'ai repassé les les uniformes qu'il fallait mais j'ai pas accepté le travail FOMATPLAY: bien bah oui IULIA: donc je je trouvais que c'était bizarre la façon de faire et c'est la seule fois où je me suis sentie un peu euh bon ça m'a un peu vexée pourquoi moi pas les autres enfin s'il m'avait donné une explication un peu plus euh normale je j'aurais rien dit mais là comme ça je comprends pas après ça ça aurait pu être n'importe où hein j'imagine hein c'est pas forcément voilà mais c'est c'était la seule fois où je me suis sentie un peu à l'écart FOMATPLAY: mais aujourd'hui on arrive à deviner à ton accent d'où tu viens on t'en parle IULIA: bah apparemment une enfin une enseignante de de français ou d'anglais je sais plus ici à l'université elle m'avait dit ah je crois que vous venez de Roumanie FOMATPLAY: ah IULIA: donc j'ai dit ah ça c'est bien pourquoi parce qu'elle connaît déjà des Roumains et euh parce que elle est spécialiste en phonétique et euh on peut comprendre un peu mieux voilà mais non ce je sais pas en général si on sait d'où je viens grâce à mon accent mais si au départ quand je suis arrivée en France je voulais m'en débarrasser aujourd'hui et je voudrais le garder parce que ça fait partie de mon identité et c'est moi je suis fière de mes origines donc FOMATPLAY: quels sont tes projets d'avenir Iulia IULIA: oh trouver un emploi stable parce que ici je suis en CDD FOMATPLAY: ah IULIA: donc mon projet d'avenir c'est d'essayer de passer un concours dans la fonction publique ou euh trouver un autre chose puisque mon contrat va bientôt se finir et FOMATPLAY: ah bon IULIA: et au revoir oui après voilà des projets comme comme toute famille trouver une maison puisque là on avait vendu notre appartement en région parisienne mais on (n') a on (n') a pas encore acheté derrière donc euh on est on est en train de voir qu'est-ce qu'on peut faire euh pour euh pour trouver notre nid douillet euh ici dans le sud de la France FOMATPLAY: c'est ce que j'allais te demander donc en restant ici quand même vous partiriez pas IULIA: oui ou non mais non mais bien sûr non non non ici FOMATPLAY: et quel type de concours tu voudrais faire IULIA: ben je suis un petit peu perdue FOMATPLAY: (incertain) (incertain) IULIA: c'est pour ça je je je vais essayer de voir euh si quelqu'un ici à l'université qui pourrait me guider un tout petit peu parce que je connais pas grand-chose en dans la fonction publique j'ai travaillé dans le privé avant donc euh voilà je sais pas FOMATPLAY: tu es certaine de pas être reconduite ici IULIA: oh reconduite oui mais pour un an parce que c'est un contrat de projet et quand c'est un contrat de projet il y a pas de financement à la fin du projet donc et après euh des CDD enchaîner des CDD euh FOMATPLAY: ah ben c'est stressant IULIA: oui bah on ne sait pas à un moment donné ils pourront plus me rembourser donc euh voilà trouver quelque chose derrière euh je me rappelle la dernière fois tu m'as posé une question si je pense que l'Union européenne euh a contribué à à à mon déplacement FOMATPLAY: oui IULIA: vers euh enfin vers ailleurs FOMATPLAY: oui complètement c'est vrai IULIA: ouais c'est ça FOMATPLAY: ouais euh oui oui je pense complètement que si j'avais enfin je pense que j'aurais j'aurais répondu oui par internet quand on m'aurait posé la question si je veux qu'on corresponde ou parler en français mais je je pense que j'aurais pas pu le faire il y a cinq même cinq ans en arrière hum euh en arrière de deux mille sept j'aurais pas pu euh voyager aussi facilement que ce que j'ai pu le faire là parce que on était déjà entré dans l'Union européenne les frontières n'étaient plus euh aussi fermées pour nous (incertain) FOMATPLAY: et en dehors des frontières est-ce que comment tu sens euh comment tu sens que tu es en Europe IULIA: euh FOMATPLAY: je veux dire est-ce que dans ta vie quotidienne tu suis un peu peut-être les actualités ce qui se fait à la Commission ce genre de chose ou est-ce que maintenant que tu es là euh tu n'as plus cette pensée IULIA: mais si si mais je pense que on arrive tous je sais que on a beaucoup étudié à l'école l'Union européenne et même quand c'est la journée de l'Europe le neuf en mai en général et si elle organise quelque chose j'ai j'ai remarqué que les les étudiants ne connaissent pas du tout euh ni l'histoire de l'Union européenne ni ce qu'elle fait exactement ni euh euh le Parlement européen les localisations des des Commissions enfin la Commission européenne le Parlement tout tout ce qu'il y a là lié à l'Union européenne c'était très méconnu et je trouvais ça vraiment bizarre mais parce que ils sont nés là et ils ont vécu avec ça tout et c'est normal mais quand tu sais que tu as une chance de pouvoir aller un peu plus loin et que voilà c'est c'est extraordinaire de pouvoir y aller plus loin donc ah comme on a étudié à l'école je je suis restée toujours euh avec cette euh cette envie de connaître davantage voir ce qui se passe comment enfin comment c'est élu enfin comment le président de l'Union européenne est élu à combien de temps il il reste en place ou pas je regarde un petit peu euh FOMATPLAY: sur quel type de législation réfléchit le Parlement et cetera IULIA: ouais voilà c'est ça FOMATPLAY: oui donc tu as eu l'impression quand même en étant à l'université que la la jeunesse française en tout cas n'était pas vraiment très au courant IULIA: non non FOMATPLAY: du ni du fonctionnement des institutions ni même de leur existence ni même de IULIA: non non non complètement ah mais il y a il y a quelque chose à Strasbourg au Luxembourg aussi et même à Bruxelles FOMATPLAY: Bruxelles IULIA: ah d'accord oui bon bah oui il y a quelque chose et il y a quelque chose c'est important pour les autres pays et comme par exemple je suis un petit peu pourquoi euh pourquoi on veut pas forcément certains pays ne veulent pas forcément que la Turquie rentre dans l'Union européenne enfin voilà des des choses comme ça en oh en dehors de de la partie euh transport et euh oui en dehors de cette part enfin la liberté de de mouvement dans le cas de l'Union européenne je trouve quand même que en rentrant dans l'Union européenne ça a apporté beaucoup de de nouvelles un nouveau souffle au pays euh grâce au projet européen auquel euh même euh les paysans les agriculteurs ont pu avoir droit et je remarque au niveau des infrastructures que ça a beaucoup changé euh depuis que j'ai je suis partie en deux mille sept et euh jusqu'à aujourd'hui FOMATPLAY: donc tu as pu voir de tes propres yeux IULIA: ouais ça se voit ça se voit FOMATPLAY: à une échelle humaine à l'échelle de vie IULIA: ça se voit FOMATPLAY: donc la la vie en Roumanie un petit peu IULIA: a évolué FOMATPLAY: a évolué un peu plus facile IULIA: ouais bah déjà euh FOMATPLAY: dans le bon sens un peu plus facile IULIA: oui c'est plus facile avoir accès ah ben dans les magasins par exemple ne serait-ce que ça on on a Auchan enfin on a tous les magasins qu'on peut avoir ici on (n') avait pas ça quand j'étais petite il y avait un un petit kiosque on appelle ça un kiosque au coin de la rue pour acheter euh deux trois bricoles qu'on trouvait enfin deux trois chocolats mais on (n') avait pas la chance d'avoir euh cinquante mille choix de chocolats donc tu es content quand même de l'avoir mais FOMATPLAY: avec le problème paradoxal que ça pose en même temps de IULIA: oui exactement d'avoir trop de choix FOMATPLAY: ça oui de et puis de cette circulation à outrance IULIA: exactement FOMATPLAY: de toute forme de marchandises IULIA: exactement on avait euh on mettait l'accent sur les produits locaux hein car on essaie de de mettre euh là aujourd'hui euh revenir à la source ce que je vois ici hein mais on a du mal du coup de revenir je trouve FOMATPLAY: est-ce que tu penses que il y a une part de la jeunesse européenne qui devrait être plus impliquée dans ce type de réflexion IULIA: oui oui FOMATPLAY: c'est-à-dire comment tirer les bénéfices de cette Union peut-être et euh IULIA: oui ouais FOMATPLAY: comment IULIA: tenir le on va tirer les bénéfices et essayer d'effacer un peu les mauvais côtés et euh enfin d'améliorer la cette cette Union européenne pas pas dans la mondialisation mais plutôt de de garder euh FOMATPLAY: ouais IULIA: euh bah les aspects locaux enfin FOMATPLAY: et comment en étant une Europe on peut quand même privilégier quelque chose de délocalisé IULIA: complètement mais je pense que c'était la la base de l'Union de la construction de de l'Union européenne mais que ça a dégénéré par la suite euh et malheureusement FOMATPLAY: parce que la communication est difficile avec autant de pays aussi IULIA: oui oui et puis enfin même si on est sur le continent européen on est quand même des des différences culturelles et peut-être qui se qui sont récentes et historiques FOMATPLAY: historiques culturelles industrielles IULIA: ouais bah économiques FOMATPLAY: hmm IULIA: voilà FOMATPLAY: bon je sais que ton temps est compté est-ce que tu te souviens qu'il y avait des des *short questions* à la fin IULIA: oh oui moi aussi (incertain) je me rappelle plus les les *short questions* mais je pense que c'était les plus (incertain) FOMATPLAY: (RIRES) hum du coup je t'en poserai une autre que je t'avais posée la dernière fois ah est-ce que tu serais capable de définir est-ce que tu pourrais s'il te plaît avec tes propres mots définir euh ce que serait la liberté de mouvement comment tu la vois IULIA: euh pouvoir aller là où tu veux quand tu veux moi j'ai pas connu ça quand j'étais jeune donc euh pour moi être libre de d'aller où tu veux quand tu veux c'est c'est une richesse immense FOMATPLAY: et hum quelqu'un qui qui raconte euh un parcours comme tu viens de le faire ton expérience de vie qu'est-ce qui serait bon à retenir pour ceux qui vont te regarder un un élément de ton histoire euh que tu voudrais mettre en avant peut-être IULIA: bah toujours y croire et avoir de l'espoir je pense que c'est c'est important et après euh les choses évoluent donc euh j'espère que en bien pour tout le monde hmm donc euh ça c'est grâce à ça qu'on a pu nous aussi euh enfin les Roumains ont pu aussi sortir un peu de leur coin après c'est en sortant de leur euh pays ils s'en rendent compte aussi à quel point il est beau moi j'espère enfin moi je me rends compte à quel point il est beau et quand on a des traditions et qu'on a des hum des coutumes à valoriser et à garder j'espère que chaque pays pourrait faire ça FOMATPLAY: tu trouves qu'il y a plus de coutumes restantes en Roumanie qu'en France IULIA: oui oui oui il y a beaucoup de traditions il y a beaucoup de traditions mais bon ici aussi je trouve surtout dans le Sud surtout ici dans le sud de la France FOMATPLAY: tu veux me donner quelques exemples de parce que de traditions roumaines parce que j'ai pas idée moi je sais pas ce qu'on fait en Roumanie IULIA: nous par exemple à Pâques on on peint les oeufs en rouge on va à l'église tout ça si possible habillés en costume traditionnel euh ne serait-ce que ça déjà après écouter de la musique la musique traditionnelle c'est quelque chose de très important pour chaque Roumain FOMATPLAY: mais en France l'habit traditionnel IULIA: oui les habits traditionnels on les connaît pas trop à part voilà encore je pense que c'est régional et qu'on les met un peu plus en avant dans les régions ici par exemple les Catalans sont vraiment fiers de d'être Catalans et et ils essaient de garder cette cette petite culture locale mais j'ai pas vu ça en région parisienne pas du tout même bah il y a pas FOMATPLAY: au niveau vestimentaire en tout cas il me semble que en France quand au niveau des régions ça reste beaucoup plus sporadique IULIA: oui voilà exactement FOMATPLAY: c'est ça touche pas toutes les familles ou toutes les générations IULIA: non ouais FOMATPLAY: c'est pas par endroit comme ça il y a il y a une fête on va mettre le costume mais c'est IULIA: mais c'est pour sortir du cadre alors que je sais que surtout à la campagne en Roumanie et la plupart des gens sont fiers de les porter euh FOMATPLAY: oui c'est encore très actuel ça fait partie de la vie normale de IULIA: oui oui voilà FOMATPLAY: et on est bon pour le temps IULIA: oui je pense ouais FOMATPLAY: hum est-ce que tu peux est-ce que tu saurais te définir en quelques mots dire qui tu es Iulia en tant que personne IULIA: moi je suis une petite roumaine qui vient de du cœur de la Transylvanie et qui adore vivre euh la joie de vivre et la partager surtout donc ici ou ailleurs je pense que ça ça aurait été pareil mais FOMATPLAY: nous on a de la chance que ça soit ici nous IULiA: oui voilà vous avez de la chance bien sûr mais moi aussi j'ai de la chance d'être là FOMATPLAY: Iulia merci beaucoup c'est formidable IULIA: merci FOMATPLAY: je te remercie IULIA: ça a marché FOMATPLAY: ouais IULIA: (RIRES) FOMATPLAY: cette fois on est bon IULIA: bon bah j'espère que ça ça t'aidera dans tes dans tes études enfin dans enfin l'étude sur l'étude je pense que vous faites dans votre projet