Idioma: Español
Fecha: Subida: 2025-04-07T09:30:00+02:00
Duración: 1h 30m 13s
Lugar: Murcia - Facultad de Derecho - Salón de Grados
Lugar: Conferencia
Visitas: 66 visitas

Stillbach oder die Sehnsucht (“Stillbach o la añoranza”)

Lectura con la presencia de su autora, Sabine Gruber

Descripción

Las jornadas tienen lugar los días 7 y 8 de abril en la Sala de Grados de la Facultad de Derecho del Campus de la Merced.
Están organizada desde el área de alemán del departamento de Traducción e Interpretación, bajo el título: “Desde la Literatura Austriaca: Sabine Gruber –Colonialismo y Anatomia de futuro”. Contamos con la colaboración y apoyo de la Embajada Austriaca en Madrid y de la Facultad de Letras.

La novela de Sabine Gruber “Stillbach oder die Sehnsucht” narra uno de los sangrientos episodios de colonización por asentamiento en la Europa del siglo XX en la zona del Tirol del Sur (del Südtirol). Se muestra la usurpación de tierras, riquezas y cultura a las poblaciones de lengua alemán y ladina por los diferentes gobiernos italianos (con el apoyo de los países europeos) así como la violencia ejercida contra las mujeres derivada de dicho ejercicio de poder.
Partiendo desde la literatura colonial escrita en alemán, árabe, francés, inglés e italiano focalizamos interdisciplinarmente, por su complejidad, el tema de la colonialidad y las posibilidades de decolonialidad.
Observando las situaciones de violencia estructural actualmente y desde la responsabilidad de la academia abrimos este espacio de reflexión y debate entre diferentes disciplinas: Literatura, Docencia de las L2, Traducción, Derecho Internacional, Pedagogía, Sociología, Historia, Psicología Social, Filosofía, Antropología, Comunicación e Inteligencia Artificial.
Siendo, también, un fin de las Jornadas la transferencia de conocimiento, ellas están dirigidas no solo a un público académico, sino a cualquier profesional o ciudadano interesado.

Transcripción (generada automáticamente)

Bueno, voy a permanecer un poco de pie porque voy y tengo que leer porque acordarse todo lo que ha hecho. Sabe y negro, uva es muy difícil, voy a introducir solo mirar adscrito cuentos, ha escrito poemas adscrito en sayo, hecho radio teatro y a mí una de las frases ahí ves todo lo que haya en todo lo que ha hecho y hasta ahora, y ahora hay una frase que a mí me gusta, que he cogido, que el espigón, que dice Cuba traduce las grandes cuestiones; metafísicas sobre el sentido de la vida, la, la futilidad de nuestras acciones y la fugacidad de nuestra existencia en imágenes llenas de poder poético y claridad. Bien, pues esta es una de las definiciones que a mí más me han gustado de la obra de ella. No obstante, ahora sí que me voy a sentar, porque me prepara aquí una cosa para hablar de ella, porque tengo que seguir, no vamos a traducir todavía, porque la verdad le obliga o que vamos a empezar presentándola o dejo ahí esa imagen. Luego iremos poniéndose si puede pasar a segunda imagen. Siga, ya veréis. Esta es la producción literaria que tenían. Entonces, ahí podéis ir leyendo, a parte de la hora de la que hoy vamos a hablar todo el resto de obras que tiene, a continuación le dais la cantidad de premios que tiene. Es decir, es una autora muy conocida en Austria. Yo siempre digo que como PAC, como la Almudena Grandes del cíborg. Entonces, bueno, vamos a empezar con ello, sí eso voy a empezar en alemán, en atención a ella, para su pago. No sé si funciona gracias, no accesible, Feliç si su tiro, si Budd, no entren. Junta de ser, sí instructivo que borren un insólito cultura en sobren; si estudie que el ministerio sabe que existe un político dispensa, instruye un fin nacido estudian a sus armas de tesis y al lector en que han de universitario un SKA Fost CARI capos CARI a Italia ni es exigible a esa plena a andar. Este al que salten ya su alta osen insigne; si sílice estelar en AENA efectuó si va ese, y el TEM va a en Italia ni siquiera a acabar en su vez surgen Bai a influenza, unidad de otra. Dice adicto. Sí sí; Itur y de vicia un desprecio un sayo hay le ven elévense dísticas intelectuales interés se darán di veces que en un grupo ni el dibujo en el siglo un que traen tributen días o examen. Sienten que el índice en su examen jam extensin fragüe ni colonialismo, sin sutil, 11 estando entre encanta sufrir, clá un Mussolini, que defiende y es interesante, casi dificulten el saco de un año de hambre, IVA que tras les di a luz o FEMP un fondo de arte of Olessa l'any, continúe, reflexión o salen invasión y a chafen procesadas o afán. Impresión de que eso es asfixiar relevantes tras dificulten, zona en individuo elévense, existe y micros, exige fiar y deber que se hinchó a ficciones. Orden y ADOP hay un frac. Un fan raíces, documento documento farisea, preservarse somus de Cuba, historia y se quiere un han estructurado el JAL, año real e histórico y contexto, aunque sin la échate Said 6 Darién interdisciplinarias o examen, Arba de literatura, hacer enfadar. Pera, y si sabe INE Cuba. Si consta le diese. Quejica. Es es jacte el far? Un buen año estético en el Thyssen procede supergrande, desprenden un intelectual y anexo de atenderles, asimétrica, y si a subir a ceder a fondo. Que si aquí si quieren o da sensación en este lucren y del este proyecto en sentido tesis -formen de tiro las veces que, no obstante, en un plan iban esta temporada a su español, después de la escuela, abandono, se viene cruza. El tirón nació en 1963, en el tirón del sur, y fue educado en 2 culturas. Estudio, Filología Alemana, historia contemporánea. Ciencia política se instruye en Viena de 1988 a 1992 tras licenciarse trabajo, como como lectora en Venecia, desde 2000 desde del año 2000 escritora independiente. Como anécdota fue ella cuenta o no que fue ella la que le pidió a sus padres ir a la guardería italiana para estar cerca de un amigo de este de esta anécdota se siguen en sus libros y conversaciones, un interés vital intelectual de cómo se pueden unir poblaciones y etnia que fueron por sus colonizaciones separadas. En este contexto pone la pregunta de cómo se puede entender el colonialismo en el tirón del sur. Cuando lo mandatario serán Hitler y Mussolini en su obra, me parece interesante que sus personajes son creados y transitan para ir de una obra hasta otras, lo que dejan la trama abierta y exige al lector una reflexión continua. Por otra parte, esto hace que su proceso de creación parte de un hecho evidencia personal con carácter social que lleva a los personajes a partir de una historia de vida, a una historia con mayúsculas, su creación, aunque ficcional, exige una gran investigación documental, así al personaje, ha de crearse una estructura y un andamiaje histórico que tiene que tener un contexto real e histórico al tiempo que muestra la cooperación interdisciplinar de la literatura con otras disciplinas. Se viene grupo tiene la capacidad artística de transformar evidencias dolorosas en un proceso estético con rigor y con una exigencia intelectual que abre al lector la posibilidad de cultivarse, alejándose de un marco de referencia sensiblero y sensacionalista. Su último proyecto se centra en la experiencia que sufrió la población del sur. Tirón vivida, dividida entre optantes ir a hablar y dar paso la palabra a nuestra escritora. Muchas gracias. Yo no soy nada, igual queda rechazada, van a esquiar fin, dan atrás y saben que la tienda cotiza al respetaban que aún padecen suspensión que levantan. Es decir, se insta a ver si quisieran se financie. Muchísimas gracias, señor Rajoy. Pues en ese nuevo baje más fácil. Quiero dar las gracias perdone que me he ido un poco la cabeza, pero bueno, ella quiere dar, en principio, las gracias al Foro de de austriaco, que ha subvencionado su presencia aquí hoy. Iniciativa tiene mala nota, ya sea tan casual, ella no sé quién la va a meter si ha sido vitis Agromán en sanciones un día son ceñía a manicomios, motor a quinta o sana familia y sin sanchista. Está hecho en Prats en quien ganan Hassana peak; familia. Un símbolo desea sui a quien no atiendan y Tallin y su punto de lignito allí en su familia, y que haba Thats al sol. Me echen, que me echen un mes de agosto, Mixto de la CHE añadan. Esto va casi a ver citaé nieta, trae un régimen, hasta se va a meter más tesis, ciñen si hemos el siguiente ámbito. También se hace ni una sola victimista o que el libro. Ella va a explicar ahora cómo se estructuró el libro y de cómo nace ese libro. Principalmente ha nombrado que el libro tiene que ver con su abuela que trabajaba. Tenía porque ellos vienen de una familia de pago, va aguas, son de ADIF- Espon de granjeros que estaban de la montaña. Entonces, su abuela tenía que trabajar en casas para poder sobrevivir económicamente y entonces, mientras le contaba la anécdota de que mientras que hacía las masas, tenía que cantar para que para que supiera la jefa que no es que no se estaba comiendo de la masa, está. Su familia esa sin bienestar, paradójicamente hace ágiles, Cabanas, si te voy interesante, chica otra vez, si cada 100 chica ya piscina o Fenin ancha en un rechazo y que ya hace Italia ni si usted ya va a acabar el furgón Palamós Ismael, a un 1.000.000 de familias financiar el Frontex, esos fenómenos siempre 7 más vas que sí han forrado y al ser en paralelo se usan, vengan a un plan, si inane mote al fascista, y se Tallin sexta carácter sistémico y tú les cargan cerrar a España en 2 temas, o qué ella cuando a partir de esta anécdota del total empezó a investigar porque le interesó mucho, ver qué había pasado con aquellas mujeres que durante la crisis el año 20.920 30, 40. Incluso hasta en 1963 habían ido desde Palermo habían ido a Roma y a Milán a trabajar, es decir, a lo que yo llamaría en la Italia del sur, y allí ayer interesó. Qué pasaba cuando aquellas mujeres que venían de un medio rural se encontraban de pronto? En una ciudad moderna, donde además se encontraban frente a un régimen fascista, ya se avisa circular o se dice mal, y austin, tipajes tan siquiera o a sitio en 3 sitios igual a si canta hojas. Admisin pagan familia en un CIE. Ascienden y dictan. En algún punto quiere usar un índice sexta texto del que así en control y a la figura que hace efectiva, que es su figura, que se llama en Madrid, y esta mujer también hace ella también crea afectiva. La parte que se llama la ciudad de Bilbao, Bilbao es una, no es una población, pero el ambiente, que el que se marca en el libro sí que es recuerda a cualquier zona del tiro del sur. Entonces ella y esta mujer se enfrenta primero, tiene que ir a Venecia a trabajar y luego trabajará en Roma en una situación donde ya entra. La Segunda Guerra Mundial solo arroja extirpa gráfica paguen son TEA hablar a sus anchas de Hamás soltar abstenerme si enmienda usted sabe que de ahí taller, distancia marcha hasta la cita, y en esos soldados tiene. Sin embargo un avance en un ciudadano entra el CIS. A ser esto ha hecho gays, obtiene un tan claro, no hay como Bildu, sonríe; llama hasta tasa, pague más changing que sitúan a cabo en San Ángela y no hubo un sí o que el prometido de esta mujer de perdone un momento pasa. Hay otro documento para que vayan pudiendo seguir. No pretende salir de su convención tal? Siguen ahí es que hay un hecho como un esquema para que nos perdonen, los personajes han prometido de mama. Es una, es una persona del sur. Tirón también sea mayor y este hombre tiene que primero lucha, no primero toma parte en el Ejército italiano para ir a la; la; bueno ahora a la ocupación o a la; si ha lugar les hablen de Abisinia, Etiopía y el lío, pero con su beca de abril, donde el vino después y en el año 1939 si ya no forma parte del Ejército italiano sino que sea, se une al Ejército alemán, dando entrada muy ancha a Mussolini, Italia en plan que insisto ha hecho lo ha dicho con toda suerte de los cacheos, Galicia, las becas Erasmus, o que en 1939 se le presenta la la dicotomía, si se va a permanecer con el ejército de Mussolini o se va a ir al ejército de ciclo, es decir, en el 39, que va a formar parte del ejército de Hizbulá y en el 43 es incorporado a las tropas alemanas. Señora ministra, si no se va a sonar, no estoy haciendo más manche el mundo, así que están dísticas, está feliz sitio, volara o taxis han tenido momentos, han séptimo y también es la razón Mancha, donde no ha hecho más temas veces, porque si tal yenes los jueces quieran o qué la agenda no nos marquen las leyes del rigor. El sitio bienes bien, lo primero que hay que explicar para que se entienda es que en 1919, después de la Primera Guerra Mundial, por los acuerdos habidos, el tirón pasa a ser italiano de golpes, Italia, Niza, fondo de esta esmola aquí estricta, tasa de la de la monarquía austriaca a Italia para asistir, tan canten en Change que ya del fascismo; en Italia ni siquiera un sitio, en el 90, en el 1920 ya se produce esa italianización del tirón del sol, no echemos mano, entra en su sitio, como la banda en que juegos tránsitos y personalmente que no echen una mano, otra vez sí quites, acaban sí claro, mucho línea en el sitio, igual ancha, entrenan o si Mussolini, Italia. En la enmienda sentida plasma, otra opción, quién subió texto? Ha hecho nada o que mandan, son 1939 Entonces los que tienen que adoptar la tiene que decidir la población que vivía en Italia, pero que era de procedencia de lengua materna alemana. Tiene que tienen que decidir qué hacen, si se van a quedar en el sur, tirón o si se van a ir del Sur, sino a enfocar sus diplomas y asambleas, y se hace un acuerdo entre Mussolini y sí claro. Entonces, los que se van eran eso, que se le llamaban los que aceptaban eran los optantes y lo que se quedaban eran los de habla y que se llaman; los que permanecen en el sitio en la traducción son de hace 8 años, presunto huele a rancio, texto ha hecho nada de eso o que el 85 por 100 de la población adopta seguir con el Imperio Alemán, a veces sin ministro fina quepan, pero no muchos, no todos ellos o se se marchan salen del señor Ten Man, usted 6 hogares más que hubo una les van a 8 citados; mensajes, plasman si, entre ellas intentos, quiten azotar. Sus artistas, que hinchan quien se la han. Si está más sutil nunca han sido un input com una magnate austin. De hecho, el expertise antiguo, la óptica, se pueden que negocie, se diga, que fue amputen, usar o que cupiera el pasado que fue en Yecla o que son los textos 220.000 austriacos que permanecían en el tirón. Se les oferta que se vayan a Burgos, que no sé dónde está el aspecto, un franja alrededor dirección general, se lo otorga haber suscrito un fangal. Entonces os chasis su boda o la zona de Chequia, donde estaban los Sudetes, o en la zona de Crimea ya a 2 acto. Turismo Instruct mías no funcionó manga ancha. El énfasis se pautan distintivo la voz, que me da actas menos a fuera. Tu atleta han nacido en distinguir sus noes ancha. Hay 100 dicha, y, si no, doy un tipo entre vida, un duro o que pronto se dieron cuenta entonces, es que no fueron, que fueron. No fueron muchos, pero los que salieron del país de su tirón se dieron cuenta que a dónde llegaban lo que hacían era expulsar a las poblaciones autóctonas para poder integrarse. Ellos salieron a un destino a usted si es cierto, y terminaba la guerra, un cierto cil, el sitio van tan externa ya se escapen fin. Usted está raíz tan sospechoso que antes sitio o el simple, un gran museo, File, si tuvo el alquiler a Chunta, en nuestra disciplina, sin un Chunta La Rábida que sí se sintió, o el sí o que también es una parte de la población, se marchó a la a -a unas, consiga si al año, en unas asentamientos en un 60, mientos que se presentan, que se formaron para en Austria, para estas personas que se desplazan, y otros volvieron al tirón que han nacido, que vaya a más. Han interesantes fenómeno, usted no ha entendido nada, nunca existe, y en el sitio o el artífice de esto ha hecho, lo hay, se obtiene, han pecado naturales, han enraíce, Ausbanc. Si van a esto echar, a mí no ha entendido nada, nunca, si no ha entendido en función chica, este escrito en el bar, van distrito igual, hasta los un taxista. Ese distrito Bal va en sin sitio, igual sea ágil esta no seca, tiene magistrados que mandatan, van a pagar. Esto. Ha hecho BAM, también me habrá hecho en función de fecha, en llevar un respeto a Twitter sitio, volverán a actuar de voce, afile sitio sin ágil, en una precio que Flix te tapa o sea, flying, o así con Merchán, obstáculos, Ausbanc que se han pesado. Hasta tan Riera naciera en cada mitin. Celiaquía se han traído allí la obra, las palestinas, y un día hacen que a chats o que sea en 1939 lo que pasa es que aquellos que habían optado por pertenecer a Alemania se quedan en una situación de que no tenían identidad ciudadana, se quedan ciudadana sin ciudadanía. Entonces son. No tienen pasaporte, digamos No. Entonces en ese, en el 45 son a muchas personas las que se encuentran en esta situación ilegal o legal, en una situación de ilegal, de no haber nadie, no tener patria no, y esa coyuntura no solamente tienen ahí el problema no de la población, sino que es aprovechada por nazis que se van a incluso algunos judíos que se van a ir a esa zona, a la zona está para quedarse allí porque claro no tenían no tenían problema de persecución hasta que desde allí muchos de ellos saltaron a Sudamérica sin que obviedad haya humanos, y ahora ya volvemos otra vez a la duda a amenazas claves y sitio, igual a dice asigna. Se hizo presión a la sucesión impuesta sin que piensan de una sesión por si subo a venga le festejo. En cuanto al país, un país de 100.000 son que se impartían y otros sitios o el FLA Usted supo el Man a esa media en la ingle de a ti, que ya hay una cifra que sea 1 de los mayores asesinos y criminales es 1, se llamaba a Igea. Abismal. Hay mal y me Bengala fueron 1 de los que se aprovecharon de esta situación en el sur. Tirón para poder compartir, con documentación falsa, poder salir libres, antióscares de una financiación. Si atiende a la Iglesia, les ayuda a aquellos puedan salir del paso o en día. Existen. Fango Magán. Dice. En ningún actriz 6.000 antecedentes me echen a quien llame Chan día sitio igual, sin Santa María de la anima, a que asistí 8; en Acciona quien sea y eso está en más. Se va a encontrar ahora en la zona que en una iglesia, que es la Santa María de la, anima, quiera la Iglesia a donde se, donde se unían aquellas mujeres que habían ido a trabajar, su tirón, a la zona de calidad utilizó en Santa María de la anima interrumpió zona, abona, ningún, ahora ha sido así; no se hizo pues se han quemado el suflé y esta iglesia fue una de las que ayudó también a muchos fugitivos a que pudieran escapar se despilfarran sustancie a captar comandante en su equipo a un triple linkar de adscripción, tratados, amagado; tomen chanza, tanto Actris van a dar todo tan echar plan. Yo TK prisa, Nafarroa afecta a contar mi papel de indiquen, se fuese, a obsta o qué plan España France español están bien, era el bibliotecario. Concertación Flavia cuando aún era comandante de las concentraciones del cable, que era virtual, y atrevo por el que también estaba. Ahí había en los campos de concentración, hay, había asesinado 400.000 personas y un foam. Un área va tanto a este chaval su piel junto al índice Santa María de la animal impepinable, que haba, hecha Clan. El otro trabajo en esa iglesia como bibliotecaria. Un tiempo un contemplan fondo 2015 piso Fura resista entrada del piso. Usted dice luego me dice quien sepa conteste a la inversa y el pudo a través de un obispo que había que se llamaba una, lograr la documentación falsa para poder escapar del país o entiende ISA índice o Santa María de la misma cifra una sitio hubo el, si es que tras una broma traen su fallan vayan fallan. Son tan 6 meses. Tienen tesis, ochos antiquísima usted quizás a un mito el coste que si ustedes China se lo hicimos y justo en ese punto donde ella ve la vinculación entre el nacionalsocialismo y la historia personales de esa mujer porque estas mujeres iban a reunir los domingos. En esa iglesia esto se hizo en prisión? Si la como la lleva el marco de referencia nos van a solicitar, usted solas, nadie se entera, no haya habido fecha, no solo estoy, voy a darle un giro, es llamarle delictivas, que pase nada, se haga fila, examen de integración que exige al Estado ese centro aunque no es así Sí sí sí una persona adoptarse ha planteado un ciezano tan solo han insistieron una figura que afecta o que además retorno industrial que no sea solo coche, así quienes eran. Usted lee We, cierto. 8 mencionado en tránsito, aquí van tan bien, eso está y verán dóciles, han, Dragados, han que extrae quinta faraón, Amanda Santa María de la anima, animación y que Lanzarote no han sentado a decir. Sofá; chunta coaching, con la que ha hecho, han extraído suspendan; se ningún atentado más, dice Papá que andarse encierra, son gratis, sin enoje ya, haga la navaja Checa a ser inscrita. Blandita Pla van, si dice alguien que extinta hay, te va a traer un taco la poca acción de tensar, ser un chiste, manga inmenso, cambio Sans, un ciclo encajable sin hielo en Chile, además va mal, son. Han aflorado, lleguen y Tallin y su Tinsa, que van sofá salas a va a nombrar a esto, al chino. Decían que no; amenacen. Fueron Santa Mesa de Santa María de la. Anima, a ver Isa archivo Raúl. Van país dinero, explique a una familia en. Va a tener reírse. Una temprana que según se enmarca en el tren Anfalum. Que se presenta a este mandante antes hizo Capio win jam mantenga que alguien Montana hará en la piscina distingan si se opone taxonomía y no si obvio ni primarán en Sicilia, ni son Safir que hacen grandes leyes, nos caen en sí y que, si no, aten afrenta paga nuevo plan sin canal tasa; no Copacabana opaca; anda al margen nueva crisis mis me temo; a Cersa, sin forenses, espetan a ojalá siga trabajo, está si llega ya con una cruel reflote a ETA a gente sin que aún letrada más le diría Pues saben lo hay, te meten y falla si integran esta ETA las dosis nos ha entrado en esta alianza. Se ve que en Italia ni si yo intentaba la pastillita llena y un meter a eso initio luego como tiempo faxes da un jamón sí fáctica y, sin que se dan Considera que aún son inmersa y garantizan y niegue aquí en Madrid un que quiera AENA; a usted han ha su en que este contacto ha hecho que sí; pero si su plan va a tumbar, toman ente que es un padre; quiere ir a un fiscal? Traía a este tipo de la hora no adopta chufa de Fatah a pecho hace esto a raíz se obtiene que cambien dada tanto. Tienen textil. Pac va a perseguir de isla estas, las que antes la nombra y disformes son filmadas, infla que puedan harías Bahn y así son más que caos trate, no nacen su asistí, su empresa más tomate y contempladas potencial. Se ata la rico penal carácter nacen Crick Sorbas en marcha Wuhan Camen ante Fatás educa a todo ese extraiga a la sequía porque. Ahora es más llegar a esas son las gracias a ambos por su provisión; tienen tantos. Oiga, es total multas Clay nacional haga un mes, o sea, ya había seguido siendo ciudadana italiana, mientras que tantas otras empleadas domésticas y niñas que ENBA había conocido en el alma habían corrido inmediatamente al consulado alemán en 1939 para votar, para votar al emperador perdón para votar por el por el final, incluso en Roma había comenzado. Esta propaganda a favor de Hitler Fira de la que la prima seguía a de perdón, de la que la prima seguía hablando años. Después se refiere a la prima de estigmas, los tabla irán, lo que permanecieron, que habían votado a favor de Italia, fueron insultados como viejas y puteros y acusados de colaborar con los fascistas; incluso se les amenazó con el reasentamiento, Reass, reasentamiento forzoso en Abisinia y en Sicilia. Vale, sigo o se piensen bien. El mar no habían querido meterse en líos ahora se refiere a lo de su suegro, con este viejo, que luego sería su suegro, que más tarde le había aceptado, sin mayores problemas, a pesar de sus orígenes. Pero le había gustado explicarle lo que su gente había hecho a la suya durante décadas que facilita de toda la parte de Italia habían llegado al tirón del sur, con el propósito de Italia. Iniciarlos. Los italianos de allí de aquí abajo eran difícilmente comparable a los cerdos, ideólogos y facilitas de importación allí arriba. Su padre había optado por el RAI alemán, pero al final no se había ido. La miserable chozas destilar había sido mejor que lo que lo que los temas habían encontrado en el país. Incluso se había dado cuenta de eso, habiendo bautizado a los primeros hacernos que había comprado con dinero de mar, con los nombre del precepto fascista más tomate, y del odiado secretario provincial, talla lingo después de la guerra, según había oído en su padre, había tenido incluso un árbol en el Estado, pero había sido Montoro. Si no aptas, no ancho mundo, sí cada mes no tocar 80 tan llena; en Italia, en España fue, como se tiene en vilo -Andrés. Eso también es importante saber que en 1910 solamente el 3 por 100 de la población era italiana, llevaba antes anudando música manchen; un a. En un semestre que aún existen frontal sin coches, nacen de Italia, inició un falso, es usar fakes y en 1961 puede estar italianización, lograron que subiera el porcentaje a 35 por 100 un escapan a usar el Fondo julio a reactivar, limitaría, y su política era ya cedente; la requirió un pan a plan zanjar. Se han un 81 julio. Ante la óptima política de la democracia cristiana un drama que se dio a la prisión en un 80 o que han tenido, y este político de la democracia cristiana dijo Vamos a esperar a que lleguemos al 51 por 100 de la población habrá existir mis kilómetros que aprenden 6 chica y aúnan en si hasta sentido extremo el PSOE cajón. Es que aquí se han leído que a usar telefonemas, captaban- ley un tipo del PSOE como a ustedes cumpliendo, tú has pague mientras me examen sí; pero no lo logro, y el 67 en los años 60 las se produjeron una gran, una fuerza con gran fuerza. Si hubo una oposición, cree una oposición que tuvo gran fuerza y esta oposición hizo bastantes atentados y duran a través de los atentados. Se hizo patente la situación del tirón, que hasta ese momento no era tan claro, es captan, ha sido ya mi sitio. Hubo lo que dice autonomía para que pasaran accesible, inmenso, y no es que a tu entidad, al ministro en absoluto dictámenes pues también escritas cito textualmente y PSOE con fracking. Todas las calles indican los usados. Por qué suben con tasas, sin copa que pesaba se extraen dar nada, ni sin su centro aquí pero en el año 70 se hizo una. Un paquete legal para proteger la situación y con diferentes momentos o en diferentes tiempo se fue logrando, que es la situación, se fuese reglamentando a favor, no de los alemanes. Habitantes de lengua alemana, los italianos o lengua en cifras, Manzón, registro especial no he visto a Oxfam que suelen y a partir de ahí ya se puede. Ante los procesos judiciales, usar el alemán y empiezan a abrirse otra vez en círculos juntos parecen cliché usted el juego y los puestos públicos Nazaire es un poco a preservar a ser, se reparten según una proporción étnica al SEPE, no hay abstracción del teléfono, están sin duda; nos trae usted, se encuentra el tórax agricultor año y si alguien es crucial en el caso de que, por ejemplo, haya una oferta de trabajo oficial, como puede ser el caso de los médicos , por lo que se hace, que son 2 puestos para los médicos de lengua alemana y un puesto para el médico. El limbo italiana de estos materiales similares son los estigmas de a un que se hacen, exista un mensaje Luis. Incluir a todas las palabras no y en Espaa no. Anda Times, se ven sentir sujeto sin tibia hoja de dicha. No equipo, ganen fin; se ciñesen y también una gran estafa que timan muchísimo de su cuerpo. Ahora las situaciones que se precisa de una reforma, ya que hay 50.000 personas viviendo allí que han sido llamadas por diferentes necesidades sociales y que ahora están sin ninguna cobertura legal, no? Porque, claro, no pertenecen a las proporciones de 3, a 1 o menos aún. Pues usted es un hombre espacios que son héroes. Ya saben preguntas si tenemos, si hay preguntas a esto. Quizá iba a ser un cese a un fondo público. Es una compañera. Gracias. Porque perdón, perdón, pero sigamos. El señor Iglesias. Usted ya conoce sorpresa, segundo programa, pero yo no las vemos o no damos empezar lista? No es nuevo, se amplían sin cabeza o desistiesen y es una medida que no ha salido. Muchas gracias por bueno, que no es así. También gracias repito la la gracias por la conferencia y quería preguntar porque en todo momento habla de italiano y de alemán, qué pasa con la minoría ladina, lo que en la línea azul sufra mordaza, la paga extra a minoristas, pues ahora, con sus hacer, tiene la dimisión, una que no sea clavada, enmendada, discoide su vuele bien y son factores, o que las situaciones que ellos han adaptado, o bien hablar y alemán, o bien hablar italiano porque es una minoría muy pequeña, se dieron si alguien asumió, no se reconoció en ningún momento ni siquiera ahora hay reconocimiento digamos legal de esa población que habla esa lengua minoritaria. No es. Si usted baja optimista por encima va a lanzar extrae traerán aquí bisexual, pobrecito de nazis, han entrado en el sistema francés así censo, solicitarla, haga marcar lo aun. Así es. Ha sido durante casi universal, y aunque era absurdo, a eso es, es. Ahí se ha recibido un reconocimiento. Pero claro, no se puede sonreír, están reconocidos como minoría, pero no se puede exigir que la población. Sea tan aprenda también la harina, lustro estudian, francés, del ancho, llegar tienen en todos los medios de pública y tienen, por ejemplo publicaciones en un periódico, tienen columnas y también tienen en la en el los noticiarios muy amable son están presentes pero claro naturalmente no tienen la fuerza de la otra o 2 grupo de población. Se ha superado sí? Muchísimas gracias. También. Por esta contextualización, de tu novela, que me parece que es fundamental, y quería hacer 2 preguntas por una, la primera pregunta es. En el proceso de investigación que hace es para construir la novela, qué dificultades has encontrado? Se han encontrado dificultades y por parte de quien las instituciones de la población esa es la primera pregunta y la segunda pregunta se refiere a esto último que contabas acerca de cómo esa minoría adquiere visibilidad y dices que cometieron actos violentos y que gracias a esos actos violentos adquieren relevancia. Quería preguntar hasta qué punto una minoría en un estado de exclusión tiene otra posibilidad o no, o si tú ves que está justificado o legitimado esa esa tipo de actuaciones para conseguir esa vis. Entonces, vuelvo a repetir la primera pregunta. La primera pregunta, por favor, y la primera pregunta es si en el proceso de contextualización para esa investigación para construir una novela, más allá de la relación personal, en esa contextualización, en esa investigación, qué dificultades hemos encontrado y por parte de quién a su uso, entiendo mucho para Ceuta y Parlamentario Vasco, y a esa presión fiscal más expansiva, no, no, un ahorro a ojo, sentenció que en octubre y que lleva su esquema nada no sabe, y he de un texto chunga, Sam ha tenido todas las posibilidades de, de, de que de protección, no de apoyo a ir viniendo aquí a que hay que tener archivo. Honran subprime van a Austria, 100 listo. Pues es material. Sobre su campo. Ha formado parte afortunadamente de una generación que ha podido acceder a los archivos históricos pasada no fue quizá sí rica antes, hace 50 años hubiera sido mucho más difícil. Haba abstensión -psoe. Si hubiera a un individuo le amenazan, sico sus intenciones y que ya han en Huelva. No vale venir material que deseen fanfarrón analfabetismo esteriliza chats sea no nos dice que era muy difícil describir y. Redactar desde la perspectiva de una mujer en aquel tiempo porque no tiene, no tenía mucha consolidación en ese sentido y sobre todo, en cuanto a Ana, Ana ceba porque alfabetismo sí que era muy alto. En ese tiempo el tren viste -Canfranc? . 679 00:45:22,520 --> 00:45:24,480 Quiero decir que ya solo hay poca información de las mujeres de los 30 los los años 30 40 en Roma. Vale, pues, nuestra objeción a que ya es clave, si es esa. A qué? Al sol, tras esa opción extensa nos han demostrado esa deduce de su hijo o fundamentalmente se niega a. Aunque será fácil densidad, se quejas Uy. Vale! Mazón! Para acabar. Enmienda ya y Faro disminuir las hay. Son sus ámbitos. Han cesado un canon, bancos! Para va de que se actúe, y un poco más. Esto son la apoyamos, que va siempre en su abuelo. Fue alcalde de La Habana, donde ya creció un TEA tema. Quizá es ver si es tan llena notita y enajena. Qué esperáis región! Cae! Por su ley. Hubiera sido siempre mejor poder hablar con los italianos que tirar bombas a ti, que han sido quien va a 11. No. Anda, esa es una. Apunta que están a su han apuntado a extender. Estuvo más ni menos en infraestructuras más asusta. Su postura. Yo tengo. El caso. Son las las los atentados y han dirigido no a las personas, sino generalmente contra las infraestructuras. Múltiples hacemos un tipo fiscal. 1, un trabajo traes quitamos de estos grandes disiente de examen que por entonces tiza Justice. Ley. Que estoy fallando. Un y los políticos después de los atentados, no, que es que se han cometido, que hicieron los los a los atentados que se llevaron a cabo, no por por los tirones. Es entonces. Queráis que el presidente de Austria se dio cuenta? No, y tomo parte. No? Se hicieron visibles, digamos, a través de actos atentado que solo iban dirigidos a cerrar disuadiendo, que carecía, y lo más grave que hubo. El porqué y claro, es que fue la primera vez que lo llevó esto a la el tema. Es que muchas soluciones y exigiendo un feo enmienda realmente por hay minorías es difícil que haya soluciones. Su eso y en román sea civil, que no sean hija, te cadena de entrada. Ella, que existe un infantes a estos sí me ha gustado mucho la novela, no sabía nada de esta parte de la historia y a mí conocerla hacerla un mismo extremis a ocupa y Leonor. Vendan que si dices. Buj, club, que la caja un despegue. En Japón vía iba tengo fin mona. Tela, que es progenie, y quería dar las gracias al honor porque ha dirigido este club de lectura gracias al cual hemos leído esto Nobel, un jaque y es asumía integre 7. Se ve Crick eso. Inhumano. Me interesa el concepto del título de la novela disenso. No la la nostalgia o como se ha traducido al italiano, y en más es escala al soez. Lleguen personas eligen ustedes en Chinchón. Una admiten histórica en el caso de mala protagonista, está claro que que la nostalgia tiene que ver con su situación personal y también con con unos acontecimientos históricos que le ha tocado vivir a veces quitan de gráfico, enchumbado a la haga Unifil detrás, y vi a Inaem en l'exili. Le ven? Hay otros personajes como Paulo, clara, que viven en una para mí creo en una especie de exilio psicológico o jacten si a 6 coman a su válidas su Fairén a realista un símil si lo hubiese o hora a ojo de filosofía, sensor, su persona vaivén, tenía usted la intención de cómo de presentar este aspecto, de la nostalgia desde los 2 puntos de vista, el más realista y concreto, y otro más psicológico y filosófico -filosófico Ofico, también ya se han posible en fase de ascenso Cesur; a usted no merece la estadística. En este sentido y repulsa, a mí sí me inquietan de baja hostia, esto es extrema no horas para habilitar gestión de estos sin su caja; análisis basa a distintos claras disenso, obstat. Aún sigan, ministro, ha supuesto un disenso tal sitio hubo, existía en sus actos, es un sitio y se faciliten a territorio y fatal. Sea Conoce usted, prácticamente valentía, que además mal estén títulos. Fueron. Han empujado; vayas a la Axenda textil paja, la en esto, viene Balcanes, está dispuesto. Dice que ha intentado abrazar distintas facetas de el concepto de la nostalgia, sobre todo, o sea, ya dice que ahora le gustaría leerle una parte en la que en la novela, en la que se describe, o ya describe el concepto de la nostalgia, sobre todo en cuanto al ámbito personal, de que la protagonista no quiere, pues, divorciarse de su marido y todo lo demás y bueno, y en general, y hasta estaba contando, que qué? Bueno, que un título de una novela, pues muchas veces también depende de la editorial. Todas. Si no me hacía un favor que son lo primero en español y luego ya lo voy a leer en alemán, me ha preguntado si ella Inma no echaba de menos estiba; después de tantos años, aquí en el sur había sido imparable, había empezado a hablar enseguida cuando es una mujer que realmente dice que siempre se caña, que su corazón todavía late más rápido, cuando ve coches con matrícula de su zona, que se le llenaba los ojos de lágrimas, cuando oía crujir las Conchas Paco sus zapatos durante los paseos invernales por la playa de Ostia, porque entonces recordaba la nieve y los paisajes, blancos y grises que ante las que antes les gustaba, pero que añora, pero que ahora añora, pero que ahora, pero que ahora años que a veces cuando estaba sola hablaba consigo mismo misma, el dialecto de extirpar que una vez había traído hierba de casa de una excursión al campo y la había secado en la azotea para volver a leerla, por fin él no por volver a ver por fin AENA y lo decepcionada, que se había sentido cuando se dio cuenta de que esos hechos no desprendían los olores de la hierba y las almendras, amargas que siempre había asociado con la hierba seca que a veces creía reconocer a los suyos en la plaza de San Pedro, en la postura y los estándares de los peregrinos del campo en sus espaldas incorporadas en el pesado trabajo del campo y del bosque arrodillados, dobladores y como una vez había llamado a su padre en la plaza del Pópulo, a un hombrecito Canosa y discreto que, sin embargo, no era su padre. Magistrado, no admitía ahora para sí misma que, aunque había sentido un poco de nostalgia, aquí y allá no había sentido ningún dolor insensato tan profundo que hubiese hecho cualquier cosa por regresar a la muerte de Remo, que era su segundo marido. Su segunda pareja habría, pero podría haber vendido el hotel y marcharse a Roma con France que a su hijo. Pero un solo viaje invernal silba un solo paseo por el gélido cementerio y una visita a casa habría bastado para que volviese a darse. Cuenta de lo mucho que significaba para ella el hotel y la nueva temperatura romanas, y ahora viene el párrafo. La nostalgia era algo propio de los soldados, algo a lo que yo Jan lo fue suprimir pareja y sus camaradas italianos se habían cerrado en Abisinia esa nostalgia que alimentaban las ensoñaciones y la avidez de historias, que siempre giraba en torno a su propio pueblos y ciudades que muy pocos de ellos habían abandonado voluntariamente en una aún estaba en estilo, y más cuando yo a un amigo de su hermano hablar de la víctima del gas, Mustafa para los que no había médicos ni medicinas en la remota regiones diseñas, el damos taza que mala pie hasta los huesos. Provoca ampollas y úlceras hiciera temporalmente a la persona porque se les hinchan los párpados. Había dicho el hombre afirmando que solo había viajado como conducta. Había dicho el hombre que solo había bajado como conductor por la pista de la Selva -Arenas Ibar. Había enseñado una foto de una hermosa negra con los pecho de nuevos y le había hecho desaparecer inmediatamente en el bolsillo el pantalón cuando entró mamá pocos meses después de que visitara al general, que había organizado el trabajo y que había puesto fin a la relación laboral. Con él no forma percepción el señor Zapatero nos cogen estoy falsa, porque poco después, pocos meses después de que visitara al general, que había organizado el trabajo y que había puesto fin a las relaciones laborales con el señor escríbelo, se dedicó embolsando bajo el patrocinio del principio de Humberto de. Sí di sabor, desarrolla una columna romana para conmemorar a todos los que habían muerto por el imperio colonial de Mussolini en África. Estas víctimas de la guerra habían reforzado el vínculo entre el país del pasado del primero y la gran madre Roma Cómo pudo leerse, y oírse aquel día y Johan que nadie ha olvidado que había podido comer hasta hartarse por primera vez de niño, cuando los italianos o habían ocupado el país poco después de la Primera Guerra Mundial, con patatas castañas de arroz en su equipaje, que a diferencia de muchos otros estigmas había evitado términos como se maja, que no se produce y terrorismo había, había estado fuera de sí por las pompas de las por las grandes ciertas. Lo facilitan, debían avergonzarse de celebrar esta victorias. La gran madre, Roma, solo había parido cobardes, que habían atacado a un puñado de jinetes sin Guerrero, ideales armados con lanzas, arrojadizas con veneno y lanzallamas en los primeros meses, tras su regreso de África, y ojalá había podido tranquilizar más diciéndole que solo se había encargado de mejorar los caminos y de instalar simple tubería de agua, pero poco a poco había empezado a dudar de esta versión porque yo hoja le había contado borracho, sus sueños recurrentes en su última fiestas, durante sus últimas fiestas en la cosecha textil va sobre las hienas y los sacarles a diseños que el PP ha cerraban por la noche efectivas como solía hacer las granadas de mano con los lugareños. Había sido la única fiesta en la que había visto a un Johan por raso. Se había tambaleado entre las filas de los bancos y le había contado a todos que los discos, 3 el arroz habían caído del cielo en África, que esos galeses idiotas, habían lanzado los paquete de suministro sin paracaídas, se habían arrastrado de rodilla por el suelo para recoger el arroz, el grano se habían echado, el vino dentro y habían balbuceando a balbuceando todas clases de nombres que más no había oído nunca, inmediatamente después de su regreso de la guerra y hoja, había caminado con ella hasta la capilla; situar en el en la linde del bosque, porque quería dar las gracias a Santa María por su feliz regreso. Sin embargo, la reina del cielo no lo había dejado en estilo back, sino que lo había enviado muy lejos. Una vez más. Se ha entendido más o menos la idea, es decir, yo Jané este fue el que es, el marino, el que fue pareja de ella, que es el mandado Etiopía, y durante mucho tiempo permanece en silencio y no cuenta nada más que de hecho, carreteras, pero a través de los sueños, recordando las imágenes del año, dice que las esas imágenes de la Llana pertenecen a Italia, pero realmente lo que está recordando es el de la forma en la verte, pero basado a personas en Etiopía con la granada que habían caído entonces ahí ella ya cambia la situación de interpretación. Ahí esto es factum, hay caos funda sitio, hubo la tal sitio bueno van a usted sabe que necesita, y en su entidad, señora presidenta, un chaval de un 80 por 100 o que tienen un alta o sin un año a usted un juzgado se igualaban en y piscina vale, 1.100, 1.007 o fueron 1.000 soldados si no 1.000 personas marcharon a, fueron llamado así la para ir Abisinia y de ellos 100 excerta disertado faculta falta, sin que se les disertar esos 1.100 sentaron docentes. Son solo actuar. Si usted no solo en casa, es mejor que volvamos al diálogo para hablar sobre esta situación. Ahora queremos volver a hacer preguntas. Hay alguna pregunta ahora sobre el tema. Del Popular decía decir. 0. Tengo una pregunta, pero no la tengo todavía bien formulada en mi cabeza y su un poco qué relación existe entre la población, que de alguna manera siente como propia una lengua como el alemán o el italiano, más recientemente, o el ladino, y los respectivos Estados, que que fomentan esas lenguas, y sobre todo en el momento histórico entre en que leer y Mussolini ni están en el poder, y están pactando, y existe la opción para los tirones es del sur elegido 1 u otro pertenencia a 1 u otro Estado? Qué relación hay entre, digamos, esta pertenencia lingüística y cultural, y, y la relación con el Estado que fomenta esas lenguas? No sé si se entiende lo que quiero decir. Salvando estas están ya para su tranquilidad. Sí no es tipo de sociedad. Si hay ahí una identificación con los respectivos Estados, por ejemplo, cuando los tirones del sur de habla alemana, entiendo, se incorporan al ejército trasvasista italiano en Abisinia, y entonces bueno, hay un serio como de lealtades. Si es que hubiera alguna lealtad es esa, es la humoral y iba un poco lo que me interesa les da ya no sana utilizó para cualquier profesor con fundamento; a usted han razón, nos vea todo caso. Soy nación, sean un escape; si no, no; y en eso sube a un tan fases más, situarse niegue y Herráiz. Me ha escapado remanente, esa manda. Había constantemente presión, represión y presión para que no usaran para no manifestar su cultura. Decir de un día hacia otro se no podían hablar más alemán, tendrían que hablar italiano y además las secuelas tampoco había escuela; es decir, la cultura alemana tiene que desaparecer y formar parte de la cultura italiana- Serna satisfagan a ambos ni quita ni amnistía manchado toma de multa amplísima. Sí sí quería gallinas. Nos cenital indignamente, ha plantado Peris de esta última Óscar. Es un ver todo un palmar a multas. Esta misma han de Madrid al andan amarilla a semana Suffo a Italia, han sido solo nombres, incluso fueron Italia, iniciados y hasta los años 70 mantuvieron, ese es su nombre. Su madre, por ejemplo, se llamaba jugar, y se llamaba huerto, un Umberto y apellido, y su madre se llamaba Ana, amarga Madrid y le pusieron Ana María a la familia. Normalmente vista no a manchar son solo los sanos, los apellidos alguno fueron traducidos. Otros no a base quizá usted tenga mentor, no hambre fin. Son fuere énfasis antes del fascismo, ya fueron italianización los nombres de las ciudades y de los pueblos. Esta no lista, sus amnistías usaban artes fascismos, no hay industry que piten, así lo asume un tipo ganaban 9 también y se haga trataba territorial, y también fue importante, porque algunas zonas industriales se cerraron para los de. Habla alemana y fueron cogido los puestos de estas empresas. Para los italianos, un taxi o te dice pagando un dato, a España empezó con versátil, faraón a gente ni Tallin; si usted, a partir de ahí viene el que se empobrecieron la población alemana y que estas mujeres tuviesen que ir al sur a trabajar. Un timing derrumban sea si dices. Faraón indemnité, Tallin; si usted va el sea, sea haga; echar un usan, cae un estilo desfachatez a; si se mostró línea antifascista, da racistas, tendrían coaches, entiéndame quién ha planteado entonces. Quinta siento a nosotros a quien se usan, dice que qué era. Conveniente que era conveniente que tener, o sea, ellas fueron a al norte, a trabajar, porque como eran al sur, al trabajar porque se eran chicas buenas, eran chicas buenas, entonces se comportaban bien, y eran dóciles y entonces era conveniente también lo harán alemán por lo tanto podrían pues enseñarle al niño se le han dado muy buenos, viables. He de decir y disuadir, y fue que, claro, mujeres es privada, hay municipios, pues iban a ser, va a seguir. Se a tomar centrada en China Turisme tema en marcha. Todas son en Italia, en su factura. A usted se juegan que estamos estar en el año 1943 con la entrada de los alemanes. La ocupación alemana, por supuesto, se rompe esa situación. A nosotros, entre la demanda entre IGIC leer y un solitario, a veces quiere subir sus pagas en exceso, las apliquen en toda España y suelen que un símil. Se agita y en Islandia un toque; hace que la política lingüística actuales, que ambos idiomas tienen que ser aprendidos en la escuela, o quizá a veces que ustedes ven insulte una imagen tras FAES, y si una obsesión la tienen en la senda, ahora va a cerrar mitad, no anda indispuesto, inversionista 8. En su experiencia actuales, en los sitios, los alumnos actuales actualmente lo que hacen es hablar en inglés porque ninguno de los 2 idiomas lo miran los años, otras instancias no había ciclos de la nueva de desarrollo. Hay más preguntas. No sé si es el momento de. Porque el contexto contacto, todo y la virtud de la historia me parece. Para mí he sido muy esclarecedor, dice el DORA, pero yo, y la situación y creciendo y del nazismo tiene. Y trabajando como lo ve tú? No sé si hubo hasta país, omiten Cómo actúa en su examen Hans inglés y francés. Chile ya escándalo, sea en Sancho, tal instancia, va a expirar. España va detrás traste. Fascismo cenital y el champán, ni a un escape, mistery a incoar sola, se cita el bien y sin traes, nada si ni en otra aún genital, y 3, que a caer a Onza Patúm de éxtasis, más pesar visualmente, tras facultaba a luego ni chupa alfalfa. Han declarado trickle gente, ambas 1.000, Austria. En 16 ha obtenido este país es torno a esa isla al sol que se siga este aspecto si han que esta transición dice una china. Socialismo societa, quizá quizá a usted su sangre han sus llanamente frustración Dastis, tras y se sabe cómo ni siquiera hay que ir a él, sino un análisis siendo asustan. Bocg. O qué piensa que, bueno, la pregunta difícil de responder para ella ahora, pero lo que sí puede responder es que el fascismo no se ha trabajado ni en Austria ni en Italia como consecuencia porque no ha habido ningún proceso de Núremberg, sino que la posición que es bueno y que esa continuidad del no trabajo del fascismo en Italia conlleva a que me la N-I esté ahora mismo en el poder, lo ni está, pero me lo dicen en el poder. Ahora me ha llevado una visión, no vale y la otra cosa es que la víctima, entre los que la que Austria solamente ha sabido aceptar una posición de víctima con lo por lo tanto, no va con ellos. Ellos dicen que Cycle que la la 1938 cuando se unen a Cycle. Pues ellos han sido solamente alguien que está ahí pero no han tomado, no han tomado parte ni conciencia de su responsabilidad y como nuestro trabajado históricamente esta posicione, tanto en Italia como en en Austria. La subida de la del nazismo o del nazismo lo vean a ver si es una televisión Complexo, taxi. Nos va e hipótesis. Dice mucho más complejo, por supuesto, y son solamente 2 hipótesis. Llorar extensin, gas trago para su Hamás. Porque en este momento no solamente ahí sino que es en toda Europa la suya, subida. Alguna otra pregunta? . 1091 01:13:16,520 --> 01:13:19,480 Hay 1 que insistió en que ha sido un engaño o lo llaman, casco es un desahogo a sol. Estos márgenes actas han crecido hasta alcanzar y es que usted no ha lugar a gran escala a su vez más largas, horas a nosotros nos transmiten. Respecto a si va a haber, lo sabe 6, señor Sánchez, vamos a leer otro trozo a volver sobre eso. Nada. Muchas gracias naval. No solo al tiempo van a decir no es específicamente, pero lo hemos leído. Ya les dan la razón aval o que finalmente no haga falta una aclaración que viajaban se hecho, hay algo que no han sido fácil, pero no fue o que entonces sí queda tan poco tiempo la alcohol. La cuestión es si es mejor que se respondan preguntas a que continuemos leyendo. Son preguntas tanto ese sentido. Hace falta más vale drama. Sin Frade dan lugar a que hoy. Vale las sanciones que va a reflejar con la esperanza su eslogan la mis gestiones que hemos hecho ahora sí sí sí Expósito y las traducciones. He visto que ha sido traducida, por supuesto al italiano, al turco, al árabe visto y me extraña mucho que no haya sido traducida al español. Parece mucho que el español es una lengua no por España y sobre todo por América Latina, muy grande y me ha parecido muy interesante el turco, entiendo el árabe me ha sorprendido más me parece muy interesante vendido, pero en negativo, porque el español tiene alguna referencia ha pasado algo porque el español es una leva muy potente, va a ser terna, obsta enchufan. Voy a empezar ya a ser eso esperamos entonces cerramos han querido excedió esperemos caros muy raros gratamente sorprendida por la parte del árabe, viven negativo. El castellano sí. Gracias, señor Moreno. Pasa si no es por crítica o que estamos más a cuales no hay 15. Se pueden ir enjaulados, Valle Sáez, France y responder a esa cruz. Es la hora. No lo dije. Se interesa. Dice respecto de la para llegar a ese caso Filesa, a un solo día así pues no es una pregunta es. En relación con la pregunta que acaba de hacer la compañera, pues lo que yo he leído, por las traducciones que hay por el frío allí está relacionado por los vínculos que existen con el fascismo, el nazismo entre España y Austria, y entonces se muestran un poquito, reticentes a la hora de traducir. Esto es en la digamos la recopilación que yo he hecho de por qué algunos autores en austriacos no se no penetran; la frontera es aquí en España, pero esto lo único que he conseguido. Obtener la información, porque esa pregunta que acaba de hacer ella se se ha hecho a propósito de otro de otros escritores. No sé si tiene si alguien Martín, información sobre esto. Muchas gracias. Si actas y costas te has hecho tampoco es VOX y llamaron. Es. Estas solo se subsana. Una gay, es su caja, se fían adjunte socios; hemos enmendado Hispania, va a excluir un calendario y ex Luis antiguo y sus dramas, que ya existen, siempre son esclarecer y que, por cierto en esto hago énfasis en Levante y viene a Faso, a que salgan a meter chiste vasca. Aquí se van a ver si esto chufa han dispuesto más Peníscola Manila. Texto Woman fue human a usos, a pisos y, en cambio, han olvidado sustancie que camiones. Sox Mancha acceden a empujar en falta son interesantes a España y nosotros somos tan el día a Galicia hasta las bajas que hay son. Me llaman coli, que quizá sea arbitraria Mancha, que fue José Ángel González Sánchez. España y su auto bate a venir y contrario. Usted ha declarado su zona y toda otra un a exacta, banca y, señor Sáez, tan por ser tan vez más ajenas en España no se avanza. Eso es realmente cosa de casualidad. Ella piensa que es cosa de casualidad y que incluso actúo en la conviviendo con una persona español y que autor no traductor ajos, autor, autonómica extra José Ángel GONZÁLEZ, José Ángel González SAIn, y él le había comentado, y eso a ella le extraña. Primero, que su último, su penúltimo libro, haya sido traducido al árabe y el que luego él le había comentado, que generalmente, cuando los libros se traducen al francés es una forma de Cuentas español y entonces ella pensaba que a lo mejor esto había sido una forma de llegar, pero que no sabe por qué. Nada. A eso jamás día no sufrague nada más. No hay nada que objetar, información claro tal no, un dilema Ineco, el Natalia fondo de goma, te caíste yo tengo una pregunta sobre la novela y que, como mi compañera Natalia, también forme parte del club de lectura y me encantó en la novela, y fíjate caer a un sitio en que es ese, habéis CTS a Alfon situación, sepa su margen también de conocía completamente este tipo de situación, y creo que es muy importante darle visibilidad. En este tema que me hizo un maestro en vea en un joven existía un país evite asuman a Kepa hoy es un líder que sí echo en falta en un Chin, es mucha Hernández, apuntan un track este verano, una de las cosas que más me ha llamado la atención de la novela, en la forma en la que está estructurada y la forma en la que se conectan la historia de Mar y vaina, que son como los personajes principales jaque, es y sencilla un chip y que comen a enero-Gomar, Humans es enchufado en mi pregunta, es cómo se le ocurrió la idea de meter una novena dentro de la novena porque realmente primero empiezan a rando. La historia de la perspectiva declara que es amiga de Inés, y luego dentro de la propia novela están los capítulos del manuscrito dineros, como leer un libro dentro del libro Danke. Hagan que si ustedes tema antesala rusas trasvase marzo a sin hacer nada interpretemos. O qué son? Dice que la historia sabe que es algo que tienen que interpretar de manera autónoma, o sea está dentro de otro, está dentro del texto. Dígame si usted viene aquí a explicar mal. Se trata, si no en otros tratados da a quien Moix fiscal han visto beca. Tendrá que existe Austria? Ya sabe reflexión del sistema general en detectar impago? Asistió ya a fase 11, que no es un día. Ya está gravamen, que existe un indignamos. Camisetas jefe, quién los va a subir fiscales en Fraga que ustedes fueran extintas? Gastarse. Dice que dentro de lo que es el cuadro de la fuente de historia, puede hace, o sea acceder a lo que es la historia. Es una forma de hacer, de poder tratar la historia desde una perspectiva reflexiva, porque al ver poder tratar la historia del pasado le hace poder reflexionar sobre el presente. Tengan claro que existe algo de esto. Por eso en la historia el la primera parte no es Paúl, que es un historiador; un útil tipping garantista, grandes tareas, más modifican o que no hagan nada o que sea en la parte digamos que la. El primer cuadro, no a la primera referencia es. Se habla de un tema que luego en la parte interna de la otra historia se va a volver a reflexionar sobre el mismo tema, pero ya se vuelve a hacer ahora desde otra perspectiva, porque hay tope, perspectiva trabajando en la perspectiva de pago, mala perspectiva de Inés, amortizaciones y exposiciones. Dice usted si es o qué entonces no hace más de algo más triste. Han sido inflexible en altas o han tiles terrenos de naturaleza más instancia a ex ante o más estrecha fiscal, ni OCEX real, tintas, tenis, o que su intención es que el en el libro se van a ver diferentes perspectivas, de forma que se le que el lector tenga que comprometerse en esta situación, es decir, de forma que el lector tenga que sacar su propia conclusión o su propia reflexión. Sobre el libro inspire mis, ya os quepa trans Clan y luego quiso que se pintan. Utilizó como man for su justicia y que luego sin crisis distintas son su fama o que ella ha sido, ha crecido en una situación donde realmente ha vivido de ha percibido diferentes perspectivas ideológicas, y lo que ella pretende es que el que se adopte una postura crítica no ante esa formas ideológica de la que ella, por ejemplo, no ha tenido, no le daban la oportunidad de reflexión, sino que se imponía. No, no, no, ha habido un danés es la AIReF, dice. Este fraude no hay 10.000, sendas, las un 10 cometan la sima. En la última pregunta. Qué podemos hacer? Porque debemos dejar esto porque va a haber una junta de facultad y tenemos que marcharnos sala al otro sitio. Entonces, haremos estaremos aquí de nuevo a las 4 ahora va a hacer la pregunta a la compañera Alba, Isabel ha dado un bus que un chaval que no asuman, que falten un dispense hace siniestro; son de amigotes, Inés y son lista. Hay un signo de inspección y a un INEM a entes como Anses inste a que si me da el chalet le he preguntado qué ; bueno me ha gustado muchísimo la novela y que me fascina y me intriga mucho el personaje de su personalidad y la relación que se establece entre ella y Sabina el final de la novela, y que me gustaría que hablara un poco Mateix. Gracias. Es discutible voz; me cuesta un tipo, esta inercia tienen nuevamente examine a 11. Además a esto es que se la ha hecho AMPA a utópico, cafés que ni siquiera etapa Torroja en invierno. Sí que a que avale si dice que ha hecho un juego de palabras con su nombre y el de Guinea expresa, vine y que se prevea que hay como piezas de, de una u otra, grafía dentro de la novela; sea suya, a mí me gusta jugar con nombres y en esta ocasión se han seguido existiendo sus Mancha en un acto en sí sí que no misma hoja o un pinar en votar y que va a dar un sello. Un sí 8. Tenía un patronato Mittal y en este plan y honesto y lealmente un chat, han pagado y SAFA 1 en su cha cha-cha ni nadie hotel indistinto. Man. Ha infringido aquí 1. Dice que ella también servía eso, dice que en el mismo año y también estuvo en Italia, o sea el mismo, que es en la novela, está en Italia y trabajando en Motril como últimamente no, o camarera crisis, menor duda de si exactamente y sobre todo para mejorar si tenían, y eso incidió algunas experiencias muy parecidas que a nosotros nos ha encantado una, pero no vas a contar, vamos a dejar para que le han dado al día dual dialecto técnica Chile, hombres, ya que pensamos tengamos las otras entidades y no plantas, las entidades sensibles, el CIS a que una anécdota muy bueno pues donde se critica al machismo y es muy sorprende, no porque hay personas en la calle y que que se aprovechaban no de la chica que iban a trabajar y ahí hay un par de anécdota con un señor muy asqueroso, queda mucho asco y luego al final hay una frase que nos daba mucha comedor, no reíamos, me pareció muy ocurrente cómo denunciaba el fascismo desde esa perspectiva. Así bueno es clave de extensión. Además, si dan Ciudadanos Merchán Catón Tifis Rufá un día, se intentaba timo, tanques.

Organizadores

Leonor Saez Mendez
Traducción e Interpretación

Propietarios

UMtv (Universidad de Murcia)

Publicadores

Leonor Saez Mendez

Comentarios

Nuevo comentario

Serie: “Desde la Literatura Austriaca: Sabine Gruber –Colonialidad y Anatomía de futuro." (+información)

Jornadas Internacionales:

Descripción

Las jornadas tienen lugar los días 7 y 8 de abril en la Sala de Grados de la Facultad de Derecho del Campus de la Merced.
Están organizada desde el área de alemán del departamento de Traducción e Interpretación, bajo el título: “Desde la Literatura Austriaca: Sabine Gruber –Colonialismo y Anatomia de futuro”. Contamos con la colaboración y apoyo de la Embajada Austriaca en Madrid y de la Facultad de Letras.

La novela de Sabine Gruber “Stillbach oder die Sehnsucht” narra uno de los sangrientos episodios de colonización por asentamiento en la Europa del siglo XX en la zona del Tirol del Sur (del Südtirol). Se muestra la usurpación de tierras, riquezas y cultura a las poblaciones de lengua alemán y ladina por los diferentes gobiernos italianos (con el apoyo de los países europeos) así como la violencia ejercida contra las mujeres derivada de dicho ejercicio de poder.
Partiendo desde la literatura colonial escrita en alemán, árabe, francés, inglés e italiano focalizamos interdisciplinarmente, por su complejidad, el tema de la colonialidad y las posibilidades de decolonialidad.
Observando las situaciones de violencia estructural actualmente y desde la responsabilidad de la academia abrimos este espacio de reflexión y debate entre diferentes disciplinas: Literatura, Docencia de las L2, Traducción, Derecho Internacional, Pedagogía, Sociología, Historia, Psicología Social, Filosofía, Antropología, Comunicación e Inteligencia Artificial.
Siendo, también, un fin de las Jornadas la transferencia de conocimiento, ellas están dirigidas no solo a un público académico, sino a cualquier profesional o ciudadano interesado.
Canales

Sesión inaugural

Jornadas "Desde la Literatura Austriaca: Sabine Gruber –Colonialidad y Anatomía de futuro"