tv.um.es

Hola, buenos días. Soy Pablo Zamora, profesor de traducción e interpretación y miembro del grupo de investigación inferencia. Este vídeo consiste en una propuesta evaluación sobre el estudio de la frase lógica en textos fílmicos. Se trata de llevar a cabo una encuesta para constatar la localización y caracterización novedades, frase o elogios en textos fílmicos, y en la comunicación lingüística y tenemos español y la capacidad y a los equivalentes en las 2 lenguas. Los participantes ha dicho muestreos, son estudiantes universitarios que están haciendo usando el tercer curso de grado de traducción e interpretación, y su nivel de lengua italiana es el dedo. La asignatura está encuadrada en la asignatura de traducción general, fea, 2 italiano español, el porqué de esta tarea, porque las unidades profesor frase lógicas son marcas de oralidad que contribuyen a mí me 7, ahora de espontáneo y por consiguiente, su traslación y conservación en los textos de llegada resultan esenciales. El trasvase de esto constituyente lingüístico supone un gran obstáculo para el traductor y en el proceso de traducción. Se requiere, pues ser un buen dominio de la competencia, frases teología en las 2 lenguas y culturas, origen y destino, objetivo didáctico del aprendizaje que se miden, va a ser la capacidad de identificar y caracterizar las unidades, frases del sentimiento fílmicos, diferenciar entre los buzones y unidades fracturas traumáticas y establecer equivalentes de las unidades. Frase elogiados localizados en italiano en la versión en metan para llevar a cabo el experimento, se elaborará ese cumplimiento, y era una encuesta audiovisual, con el objeto de constatar el grado de la competencia frase lógica y la Competencia, traductora de los participantes. Los participantes, o sus o sujetos, son como sindicado estudiantes del tercer curso de grado de traducción e interpretación en la Universidad de Murcia y que poseen opciones de frase, elogia y y traducción audivisual impartidos en la asignatura traducción general fea. El estudio lo vamos a hacer en 3 frases. Una primera fase consiste en la revisión de los aspectos esenciales de la astrología teórica, visto con anterioridad en el curso, y la clasificación, y lo y lo rango definitivo de las distintas clases de unidad frases lógicas lo buzones están como una cabra y unidades, frase pragmática que las vamos a asunto y vivir en enunciados trasero. Plasmáticos hablar que más sintácticos burro al curro que más sintáctico estratégicas con discursivo sí sí como nadie. La segunda fase consiste en la tarea de revisión de los que conlleva la traducción de una unidad infraestructura en general y de los 4 tipos de unidad, factores lo que hace en particular la luz. En las locuciones se transfiere el significado se llama antiguo y en las comunidades frase de pragmáticas, el significado pragmático y funcional. La tercera tarea objeto de nuestra propuesta de experimento radica en la realización una encuesta. El muestreo consiste en el visionado de 12 clic, fílmicos extraído de películas ideas originales en los que figura una unidad. Frase lógica 3 secciones por cada una de las 4 clases de unidad. Frases lógicas. Los sujetos tienen que visionar 2 veces cada 1 de los clic y dispondrán de 5 minutos entre 1 otro para responder así a las siguientes cuestiones. Localizar la unidad, frase su lógica en la lengua extranjera, identificar el tipo de unidad, frase lógica y señalar, por último, las posibles equivalencias de traducción en la versión -mete española que su lengua nativa, sin tener en cuenta la supeditación a la sincronía, la vía Sonia propia del doblaje, los resultados de esta investigación nos permitirán vislumbrar si es necesario ampliar el volumen de actividades para poder alcanzar una correspondencia, competencia, frase lógica y una adecuada competencia traductor lógica, gracias por su atención y nos vemos en otros vídeos.